Новости

Мёртвые проекты, выпуск №26 – «Россиянин», студия 2-D

3 комментария

Представляем очередной выпуск рубрики «Мёртвые проекты», посвящённой нереализованным смешным переводам. В 26-м выпуске речь пойдёт о проекте студии 2-D, монтажном смешном переводе «Интерстеллара» и «Марсианина» под названием «Россиянин». Читать далее →

Цеховой обзор №150

23 комментария

Представляем юбилейный 150-й обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

Альпок в конце апреля выпустил слегка задержавшийся перевод «Рабиновичи, или Мистер Морда Кирпичом» с Билли Кристалом, который официально анонсировался ещё в феврале. Встречен он был зрителями крайне вяло. Читать далее →

«Хоббит и несносный Супердед» от deBohpodast’ — ремастеринг в 1080p

2 комментария

Ремастеринг «Хоббитов» продолжается! В рамках данного мероприятия был пересобран в Full HD 1080р фильм «Хоббит и несносный Супердед» от студии deBohpodast’, вторая часть франшизы из четырёх. Данный фильм является смешным переводом на основе фэнтези-блокбастера «Хоббит: Пустошь Смауга». Никаких изменений в смысловом плане перевод не претерпел, только приобрёл качественную картинку. Ремастеринг выполнили Djin Tolik и genetret. Читать далее →

2-D: Ремастеринг первых серий «Герыча»

4 комментария

Со студии 2-D пришли новости: Jimmy J. во всю работает над ремастерингом отдельных серий сериала «Герыч и Человек, вступивший с дубом в близкие контакты третьей степени» и не собирается ограничиваться только улучшением качества картинки до Full HD. Читать далее →

2-D и новые серии «Герыча» и не только

Добавить комментарий

Глава студии 2-D Jimmy J. недавно сообщил, что сбор донатов на очередную серию смешного перевода «Герыч и Человек, вступивший с дубом в близкие контакты третьей степени» продолжается и постепенно приближается к концу. Читать далее →

«Хоббит с татуировкой дракона» от deBohpodast’ — ремастеринг в 1080p

42 комментария

Пересобран в Full HD 1080р фильм «Хоббит с татуировкой дракона» — занимающий первое место в ТОП-50 смешной перевод эпического фэнтези «Хоббит: Нежданное путешествие» от студии deBohpodast’. Никаких изменений в смысловом плане перевод не претерпел, только приобрёл качественную картинку. Ремастеринг выполнили Djin_Tolik и genetret. Читать далее →

Новое на сайте за март и апрель

Добавить комментарий

В рамках рублики «Новое на сайте» освещается всё, что появилось в базе сайта – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за март и апрель: Читать далее →

Дайджест Альянса

Добавить комментарий

Аномально тёплый март подошёл к концу, на календаре День дурака, а члены Альянса Вольных Переводчиков запоздало выходят из зимней спячки и лечатся от сезонных болячек – выходит, пришло время подводить итоги переводческой деятельности так и не впавших в спячку членов Альянса за январь, февраль и март в рамках периодической рубрики «Дайджест Альянса». Читать далее →

4-я серия «Мышиного похода» от «Безопасной записи prod.»

Добавить комментарий

Студия «Безопасная запись prod.» выпустила четвёртую серию сериала «Мышиный поход» под названием «Побег с препятствиями»:

Группа Мышемира впервые решается на побег, а бригада Мышеслава на сражение.

ВСЕМ ВНИМАНИЕ! Проект краудфандинговый 2000р/серия
Всех желающих поддержать автора и ускорить выход новых серий просим переводить пожертвования на карту «Сбербанка» 4006 8006 0078 8201. При переводах обязательно указывайте название проекта.

Цеховой обзор №149

4 комментария

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

Трагические новости пришли с DL Studio. При этом, казалось бы, ничто не предвещало: 21 февраля вышел официальный трейлер «Третьей ходки» Игоря Потова, была обозначена дата премьеры (11.05.25), поклонники студии проявляли свои восторги в связи со скорым релизом. Читать далее →

Под плинтусом: V_kosmin production

3 комментария

Отвлечёмся немного от авторов, имеющих перспективы в вольных переводах, и поговорим о тёмной стороне жанра. О творчестве цвета нутеллы и примерно той же консистенции, но, увы, не содержания. Эта рубрика посвящена беспросветным, безблагодатным, беспощадным к зрителю днарям. Читать далее →

Новейшая волна: Сергей Дорофеев

18 комментариев

На очереди рассказ о Сергее Дорофееве. Ещё одном свежем поттероёбе жанра, у которого, в отличие от, есть все шансы запилить перевод «Узника Азкабана».
Снова зайдём издалека. Пару слов о Поттериане и её влиянии на жанр. Читать далее →

Новейшая волна: Danilov Brothers

11 комментариев

А вот и вторая телега про молодых, перспективных авторов, но пока ещё не родивших ничего шедеврального. На очереди братья Даниловы.
Начнём издалека. Более 20 лет назад в жанр ворвались Гремлины, школотронская студия, любящая пошлятину, матершину и очкастого мальчика со шрамом. Читать далее →

Новейшая волна: Djin_Tolik

9 комментариев

Середина двадцатых всё-таки наступила. На жанр. Где-то безжалостно по нему потопталась ногами как бесталанных новичков, так и бездарных ветеранов. Однако туточки речь пойдёт не про днищ косоруких, типо Паркетных переводов, студии На хате, Кегли или Морганы. Читать далее →

Авторы, которые не взлетели. А могли.

5 комментариев

Что-то типо обзорной портянки об авторах, выпустивших всего одну полнометражку в жизни. Причём сия первая инкунабула отличается достойным техническим качеством, ответственным подходом к озвучке и монтажу, а у автора сценария видны кругозор, эрудиция, образование выше среднего Читать далее →

Не фсё тлен

23 комментария

Итак, госпожи и господины, жанр вольного перевода дотянул до того возраста, когда обыденностью стал естественный (и не очень) уход в мир иной тех, кто определял его лицо (и другие части организма). Читать далее →

Даниил Пестрецов (Даниил Любимов, DL Studio) скончался 3 марта

22 комментария

Ужасная новость пришла с DL Studio. 7 марта 2025 года стало известно, что автор YouTube-канала «Угарная Озвучка» Даниил Любимов (Пестрецов), до недавнего времени самая быстро восходящая звезда жанра вольных переводов, покинул этот мир 3 марта в возрасте 34 лет, причиной стала остановка сердца – об этом сообщил близкий друг и коллега покойного, Эрик Мэц. Искренне соболезнуем близким, друзьям и поклонникам творчества. Читать далее →

Новое на сайте за январь и февраль

Добавить комментарий

В рамках рублики «Новое на сайте» освещается всё, что появилось в базе сайта – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за январь и февраль: Читать далее →

Цеховой обзор №148

Добавить комментарий

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

В жанр пришёл новый интересный автор Djin Tolik, дебютировавший с полнометражным переводом «Реквиема по мечте» к 25-летию фильма. Читать далее →