Симбиоз

Скачать:

Тип переводаАльтернативный перевод
ФорматПолнометражный
ИсходникЧужой: Завет
СтудияPodolbi filmec production
РежиссёрKingCobra
Дата выхода
Время1ч 33м
МатНемного
МонтажПрисутствует

Описание:

Магнат Энди Майлер может позволить себе всё. В том числе приобрести под свои нужды целую планету, где выстраивает громаднейший изолированный комплекс лабораторий для исследований в области генной и биоинженерии. Проходит 14 лет, и связь с комплексом неожиданно пропадает. Спустя полгода туда направляется разведывательная экспедиция в поисках выживших и для расследования причин возможной катастрофы.

Смотреть онлайн:

Интересные факты

  • Первая половина вступительного «Пролога» на основе видеоряда «Стива Джобса» изначально имеет столь большую зернистость, так как, по словам Дэнни Бойла (режиссер оригинала), снималась на 16-мм пленку. Я тут не причем, абсолютно.
  • Фильм озвучивался не с начала. И не с конца. А, как и «Миссия номер 9», с середины. Первой озвученной сценой, была сцена с флешбеком Дэвида, а последней - вступительный пролог из «Стива Джобса».
  • Первый фильм с 2013 года, основная озвучка которого сделана в Латвии. Сейчас это сессионная студия. Но, так как сценарий менялся вплоть до релиза, большое количество фрагментов было доозвучено уже на студии в России, там же было произведено и сведение.
  • Некоторая часть фильма озвучивалась практически вслепую, по одной лишь аудиодорожке. Причина в нестабильной работе видеоредактора, из-за чего пришлось «отключать» видеодорожку.
  • Изначально планировалась совместная работа над смешным переводом «Чужой: Завет» вместе с Гномом Пасараном. К сожалению, его поглотили жизненные обстоятельства, а впоследствии он и вовсе отказался от своей идеи перевода данного фильма.
  • В этом фильме, мною впервые был попробован излюбленный прием монтажеров Дебохподаст. Когда сцена удлиняется за счет использования кадров из этой же сцены по несколько раз, в различном порядке
  • Черновой вариант сценария был написан меньше чем за два дня. Дело было в середине августа 2017 года.
  • Почти четыре месяца сценарий пролежал в стопке бумаг в виде двух больших блокнотов, один из которых включал из себя сценарии к переводам «Разорен и очень опасен», куски к сиквелу «Невероятных приключений россиянина в Америке», «Отряд косплееров». Оставшиеся страницы включили в себя сценарий к этому фильму. Второй блокнот был начат с нуля.
  • Любителям пасхальных яиц. В диалогах также проскакивают числа, имеющие непосредственное отношение к вселенной Чужих.
  • Как и «Марсианин», снятый Ридли Скоттом, этот фильм было очень легко переводить. Причины отсутствия «мозговыносящих» моментов в процессе работы над его фильмами мне до сих пор неизвестны.
  • На озвучку короткой фразы андроида было записано 135 дублей. И это не шутки. В тот день я больше ничего и не озвучил, так как уже болела голова, а нервы сдали окончательно.
  • Для финальных титров было переслушано порядка 5 ГБ различных композиций, но найти наиболее подходящую и «атмосферную» не удалось. В итоге решено было попробовать использовать саундтрек из других частей франшизы «Чужого».
  • Номера исследовательского центра и орбитальной станции были даны «в честь» моделей мотоциклов «Урал». Почему бы и нет, правда?..

10 thoughts on “Симбиоз

  1. KingCobra

    Благодарю. И вы таки верно угадали: Эллиот как раз таки в честь персонажа из Клиники, (во время разработки сценария пересматривал некоторые серии, ну и всё заверте), и по поводу сцены после титров, все тоже верно. Она изначально и была в основном хронометраже, но я осознал, что атмосфера вся уйдет, едва зритель ее увидит, но она была слишком хороша, что бы ей жертвовать. А зрителю наверняка пришлось бы ставить фильм на паузу и проржаться хорошенько, после того, как ее увидел бы. И когда Неоморф пробивал головой стекло в двери отсека, должна была звучать фраза «А вот и Джонни».

  2. Kumpel Bittner

    участник студии С ранчо Пансы, автор 58 рецензий

    Ну , вынести за рамки хронометража фильма — совершенно правильное решение . Ибо это ж рафинированная «альтернативка», и это было бы слегка неуместной «ложкой чего -то там».

  3. Аноним

    Эх, жаль что порезали хронометраж, хотя по сюжету конечно надо было… Ещё первая сцена, с ассистенткой, показалась очень затянутой, но тут опять же хозяин — барин.
    А так очень даже понравилось, 8 из 10, душевное кинцо по любимой франшизе.
    Уж всяко получше, чем оригинал :)
    (Почему-то не могу поставить оценку звездочками в верху страницы, давно эта функция у меня не работает)

  4. Наухо Да Насра

    Нудная альтернативка, хоть и сделанная хорошо, всё равно нудная. Закончил просмотр на 30 минуте и пересматривать не собираюсь.

  5. Красный Конь

    Ешё не просмотрел, но уже не могу удержаться от комментария — Я один испытал разочарование, когда на пианине раздался не владимирский централ? )))

    1. KingCobra

      Эта была бы слишком жырная отсылка к обзору БэдКонины. Я этого не хотел.

Добавить комментарий для Красный Конь Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *