За что большое спасибо переводчикам, они надругались над плохим фильмом столь же цинично, как создатели фильма над аниме «Алита». Гоблинский перевод о белорусах и их протестах, без определённой цели, просто глумливый. Гротескность иногда смешная. Перевод лучше всяких «альтернативщиков» и «подлунных миров», ни капли не смешных, но не поднимается выше туповатого фиглярства. Переводчики, парень и девушка, или без царя в голове, или ещё совсем дети. Голоса озвучки выдают юный возраст. Неотёсанные попытки в сатиру и неестественные диалоги показывают, что переводчикам есть, что сказать, просто пока что они не понимают, как это сделать, в какую форму облечь свой внутренний протест. Не хочется говорить: «Не умеете, не беритесь». Скажу: «Подрастите, поднакопите знаний и умений — и беритесь!» Стоит уделять больше внимание юмору. Перевод гораздо хуже, чем мог бы быть.

Ну и шляпа! Зачем же, зачем же трогать Миядзаки?!! Перевод отталкивающе бесстыдный, по отношению к классике! Выставить Навсикаю отталкивающей мразью, как такое вообще в голову взбрело? Гоблинам закон не писан, но ведь нужны же какие-то нормы нравственности. Не знаете, как стебаться, не беритесь, а вот такой грязный альтернативный перевод, это же никакой не стёб, а гнусность! Навсикая в переводе даже мерзотнее, чем если б её сделали развязной шлюхой, как это принято во многих ублюдочных переводах. Здесь подогнали альтернативный сюжет совсем не ради юмора, а чтоб извратить все светлые замыслы феноменального мастера Хаяо Миядзаки. Навсикая из освободительницы людей от их вековых заблуждений и от гнетущей болезни противостояния Природе, из поборницы вечных ценностей, превращена в нелюдь, убивающую налево и направо ради шкурной выгоды. В переводе она сама нацелена на уничтожение Природы, любыми средствами. Это совершенно не смешно, это плевок и в Миядзаки, и в поклонников его творчества! Переводчики не погнушались даже монтажно использовать трагичную «Могилу светлячков» ради показа мерзкого нутра Анти-Навсикаи, когда она сажала в землю прорастающих жуков. Сцена, на которую нельзя смотреть без слёз, финальная сцена из «Могилы светлячков», когда дети-призраки в окружении светлячков в густой траве, использована в самом начале перевода, ради изложения извращённого альтернативного сюжета. Уже само это шокировало! Фантазия у создателей дай бог всякому, пустить бы её на хорошее дело. Ужаснуло, что в планах студии перевести ещё несколько лент Миядзаки. У великого сказочника каждый фильм с глубоким символизмом и посылом, его негоже просто так взять и растоптать, извратив заложенный смысл. Мой вам совет, не делайте того, в чём не смыслите, это анти-искусство. Своих зрителей вы найдёте, не сомневаюсь, с такой-то буйной фантазией, но лучше переводите то, что действительно достойно издевательства и осмеяния, а не испытанные шедевры. Оригинал «Навсикаи из Долины Ветров», если не знали, признан лучшим аниме-фильмом всех времён. Он достоин лучшего отношения.

Шляпный перевод. Посмеяться не вышло. Это альтернативная озвучка, а не смешная. Не вижу, в чём замысел, а чем ещё может зацепить альтернативка без смешного? Совершенно верно, больше ничем. Растрепанный и бестолочный перевод. Написано, что трагикомедия, а по существу что получается? Бессмысленный лепет с такими же шутками. Мат неопытный, необязательный до рези в ушах. Слушать его стыдно.

Отдельно зацеплюсь за техническое качество. Хвалят многие на сайте переводчиков техническое качество перевода, что довольно странно. Звуки хорошо сделаны, в том единственное достижение. Озвучка громких и тихих голосов неприятно отличается по громкости. Где голоса тихие, их еле слышно, а все громкие разрывают барабанные перепонки. Значит, сведение и дакинг сделаны, спустя рукава! Слушать неприятно для ушей и ещё неприятней из-за бессмысленности перевода. Видео всерьёз раздражает. Для начала, раздвоение картинки, словно в плохих онлайн-кинотеатрах, когда кодируют файл на вывод, с изменённым количеством кадров в секунду (frame rate). Мультфильм в оригинале создан с так и роящимся движением и потому особенно заметно, когда картинка двоится. Глаза устают от двоящейся ряби! К недостаткам технического качества видео отнесу и вопиющую безграмотность в надписях. Мультфильм стилизован под комикс, он сильно зависит от надписей. Надписи с элементарными ошибками подчёркивают не только малограмотность создавших перевод. Она ясна ещё из содержания. Вал ошибок пакостит самой идее замены надписей на другие. Выверить ошибки или опечатки, первое дело, их же не одна и не две! Не исправили ошибки, не исправили раздвоение, не потрудились послушать и отметить перепады в звучании. Что говорит о работе спустя рукава всего коллектива и о наплевательском отношении к результату труда и к зрителям. Если только делалось не для одних лишь себя, для просмотра в кругу учредителей проекта. При наличии смешного технические недочёты отошли бы на задний план. Мало приятного продираться сквозь невесёлую чащу, когда то и дело хочется закрыть глаза от раздвоения и заткнуть уши от резких перепадов. Не понимаю, за что хвалить такую некачественную во всех отношениях работу. Оригинал лучше во всём, чем эта не смешная, безграмотная альтернативка.

Лучше бы не смотрела это. Переводить без концепции и не располагая фантазией, гиблое занятие! Нелепо переозвученный оригинал, без существенных изменений. Проигрышно к оригиналу на каждом шагу. Переводчик словно не решается пошутить лишний раз, чтоб не навредить дежурному моменту мультфильма. Как итог, семенит вровень ему, изредка неуверенно шутя, словно расшаркиваясь в своём бессилии перед прелестью оригинала. Не знаешь о чём шутить, не берись! В переводе много отсылок к культурной среде, выглядящих будто для галочки. Несомненно, автор наделён эрудицией. Но не владеет ею, как переводчик «Бойцовского клуба», не умеет применить с юмором или остроумно. Хорохорится отсылками и не более того.

Опять перевод о смешных переводчиках. Сообщество, показанное в переводе, выглядит неприятно и почти не смешно. Упоминание однополых сношений, например, то тут, то там, и всюду не подкреплённое юмором, это зачем? Это в порядке вещей в сообществе или такой неудачный, повторяющийся гэг? Альтернатива здесь лучше, чем в «Чёрном гоневе», другом переводе «Чёрного котла». И всё же одной альтернативы недостаточно, тем более, столь специфической. Достойного юмора чересчур мало. Отсылки к Гоблину и всё, пожалуй. Самое обидное, что огромный потенциал бесподобного «Чёрного котла» растрачен непонятно на что. На развенчание иллюзий о гармонии в творческом сообществе? Будь ещё оно сколько-нибудь известное, с творческими знаменитостями. Скажем, будь это участники кружка «Потерянное поколение» Гертруды Стайн в Париже или литературно-художественного салона Лили Брик, а не неузнаваемые личности. В переводе участники не раскрыты, тем более, в комичном свете. «Чёрный альянс» веселее пропитанного ненавистью «Альтернативщика», но недостаточно, чтоб стать хорошим смешным переводом. О персонажах и сказать нечего. Они олицетворяют неизвестных людей, не могут увлечь или рассмешить. Незнание вынуждает принимать героев и события за чистую монету. Если и есть там стёб или сатира хоть какая-то, она не распознаётся из-за недостатка информации. Сами по себе герои и события не вызывают радости и, тем более, симпатии.
Так никто и не перевёл смешно «Чёрный котёл», несмотря на уже две попытки. Печально…

Шляпа. Лучше б не смотрела. Безотчётная пошлятина, в которой авторы не нашли места юмору. Очередные «смешные» переводчики без царя в голове. Начало ещё вселяло оптимизм. Пародийная страшилка угрожающим голосом продлилась минуту или две после начала фильма. Дальше полились омерзительные шутки про однополые сношения, персонажи извраты и нарколыги. Всё можно выставить в смешном свете, любую пикантность, грязь и мочеиспускание принцессы Айлонви, если угодно. Пример: у прожженого циника, весельчака Стебалкина (Жало сатиры) игристо переливается чёрным юмором любая помойная жидкость, какую он сам же бессовестно напрудил в переводе. Но здесь смешного я не разглядела: привнесённые авторами помои остались просто помоями. С огромным трудом давалось даже само понимание происходящего. Бессмыслицу такого рода принято считать трешем. От оригинала смысл отклонился существенно. Не можете придумать достойную альтернативу, не ломайте оригинальный смысл! Можно ведь попробовать сделать смешным оригинал, не ломая его альтернативой, коли уж не пришло в голову ничего лучшего, кроме хамского треша. Бездумно испортить персонажей, не то же самое, что изобрести им новые, комичные, образы. За «Чёрный котёл» чуть не до слёз обидно. И так самый недооценённый из мультфильмов Диснея, вышедший в лучшую пору кинематографа, в 80е годы прошлого века. То была эра чудесных слэшеров и пробирающего хоррора в кино. Не осталась в стороне и мультипликация. Её создатели, даже лакированная, светлая студия Дисней, пробовали себя в мрачных, страшных сюжетах. Именно тогда вышел пронзительный «Тёмный кристалл», а на студии Дисней создали довольно причудливый «Чёрный котёл». Он достоин по-настоящему смешной переозвучки, а не безобразной пошлятины от людей без чувства юмора.

Снова не смешной альтернативный перевод. Зачем? Альтернатива без юмора, сама по себе, не нужна. Можно посмотреть без юмора и оригинал. Переделан сюжет значительно. Не сказать, что испорчено, как были испорчены альтернативными переводами «Легион» или «Светлячок». «Джокер» в альтернативном переводе действительно похож на самостоятельный фильм, словно бы его так сразу и снимали, по написанному переводчиком сценарию. Сюжет о впадающем в сумасшествие смешном переводчике, неудачнике, применим к любому творческому человеку, будь он смешной переводчик, писатель или художник. Изображается трагедия таланта, не поспевающего за амбициями своего носителя, тема в значительной мере избитая. Таланта не хватает или не может пробиться из-за недоброжелателей, на этот вопрос сюжет так и не ответил. Не та тема, ради которой смотришь смешной перевод! Смотреть, а главное слушать, нелегко. Преподнесено так въедливо глумливо, остаётся неприятный осадок. Судя по комментариям, у главного героя есть реальный прототип, отчего становится ещё неприятнее. Не хотела бы, чтоб обо мне написали такую историю или сделали такой беспощадный перевод. Безразлично, правдиво он отражает реальность или искажает, преподнесено очень отталкивающе. Фильм угрюмее, безысходнее «Джокера». Вижу, некоторые отмечают юмор. Вероятно, им смешно из-за знакомства с прототипами сюжета. Не вижу, чему тут смеяться. Угнетающий драматический триллер, с подколками для узкого круга посвящённых. Досмотреть смогла, но положительно оценить не могу. Не пойму, зачем нужны такие переводы. Не хотелось бы думать, что закулисье смешных переводов такое, как изображено здесь. Многие персонажи до крайности неприятные, безжалостные, бесчеловечные.

«Последние джедаи» в переводе Гонфильма тоже разочаровали. Снова неуклюжий альтернативный сюжет. Юмора он не добавил и занимательных сюрпризов тоже. Настырная драма слезодавилка, очень навязчивая. Вместо набора голливудских драматических клише переводчик предлагает другой набор аналогичных клише, ничуть не лучших! Это же просто глупо. Шило на мыло заменил и только, на несуразную альтернативу несуразному оригиналу. Вся навязчивая драма реализовывается при вызывающе ребячливом поведении персонажей. В пародии они бы разгулялись, но не в неуклюжей драме же, полностью заклишированной типичными сюжетными ходами Голливуда. Именно от них ведь и ищешь спасения, когда смотришь фильм в смешной озвучке. Ищешь для себя пародийное высмеивание непотребного оригинала или живительную альтернативу ему. «Партизанская дочка» будто бы нарочно сторонится того и другого. И озвучено намного хуже даже, чем «50 оттенков Дрюлика», на слух.

Лучше бы не смотрела. Версия Гонфильма проигрывает и «Звездецу», и «Тиаре Дорофея». Переводчик, актёр озвучки, блистательно озвучивающий Балина Трындеца и Валькина Деда в «Хоббите», а смешной переводчик неважный. Испортил шедевральный сериал «Светлячок» бестолковым переводом, не смог перевести и «Звёздные войны». Его перевод мог бы чем-то понравиться, возможно, не будь «Звездеца» и «Тиары». По сравнению с ними уж больно слабый и необязательный перевод.
Видно, что автору нравится ужасный исходник, и он смакует без высмеивания буквально каждый его сюжетный поворот. В режиме экономии использует юмор. Здесь нет пародийности «Звездеца», нет альтернативности «Тиары». Что-то среднее, с лёгкой альтернативностью и неприятно политическим подтекстом. Постыдно однобоким, в какой погрузишься и неминуемо запачкаешься в грязи политических распрей. Беспардонно убожественное «Пробуждение силы», едва-едва приукрашенное несколькими шутками и неубедительными, раздражающими альтернативами. Краденые Абрамсом у «Новой надежды» и палевно выпирающие элементы переводчик оставляет и благословляет на те же роли, что им уготовил сам Абрамс.
Наибольшие изменения в характерах персонажей. Кайло Рен, извращённый злодей в переводе, изменён сильнее прочих. Улыбки не вызывает ни он, ни другие. Гей Дэмерон сперва предполагал высмеивание толерантности к однополым тенденциям в кино, и не сработал никак. Почему геем был назначен именно Дэмерон и зачем, если не стебётся совсем!

Определение, наиболее подходящее для описания перевода — «горькое разочарование». Тот же переводчик сделал сногсшибательную переозвучку «Сумерек». До упаду хохотала над похождениями гея Эварда и Роми-красавчика! В том переводе монтаж по делу, прозительно смешные персонажи и шутки. А здесь… здесь тупенький бред, по большему счёту. Начиналось почти так же неистово, как «Голубой парень». Первая серия очень порадовала. «Её убил убийца!», до слёз просто! В следующих сериях юмора почти не встречала. Они абсурдны и тупы. До полной бессодержательности! Клоунс непрошибаемый дурачок, натянуто паясничает. О других и того не скажешь, серы и неказисты. Куда подевалось умение переводчика создавать харизматичных героев, хотелось бы знать!
Самоповторы от серии к серии, нелепый абсурд, никакого остроумия. Не смешное фиглярство, доведенное до крайности.

Поначалу еле удалось докачать, чему обрадовалась. Оказалось, зря радовалась. Смотреть это было сложнее, чем качать. Очень посредственный перевод, только испортили хороший фильм. «Пункт назначения» способствует безнравственным шуткам, но нельзя же шутить настолько плоско!
Неоднократно безнравственность и цинизм озвучки переходит грань между плоской шуткой и откровенной не смешной грязью. Пошлостей не сказать, чтоб перебор, но как-то в основном не ко времени она и опять же очень плоско подана. Бесцеремонный мат также применяется сплошь и рядом не к месту. Озвучка то тут, то там так и норовит наскочить на тебя нахрапом грязной развязностью, за которой почти нет юмора. Ни одну сцену смерти не вышло сделать смешной. Аудио уродливо дополнено, в том числе музыкой, от которой кровь из ушей! Практически всё, что внесли от себя переводчики, можно назвать совершенно неуместным. Опошлили хороший оригинал и на том закончили.

В ремастеринге не заметила улучшений. Такая же грязная озвучка с плоскими шутками. Фильм как был испорчен, так и остался. Сменили шило на мыло.
upd: как оказалось, невнимательно прочла сообщение раздающего и не заметила фразу о сохранении оригинальной звуковой дорожки смешного перевода. Сама виновата, что потратила время, получается. И всё равно удивляюсь, зачем раздавать такое. Поменяли качество видео на чуть более приличное и всё! В смешном переводе озвучка главнее. Она отвратительна

Что это за мода такая делать несмешной вольный перевод? Даже если и делать, то пусть новый смысл будет не хуже оригинала. Переводчик взял и испортил хорошее кино. Не считая концовки, сюжет тот же самый! Назвал иначе персонажей и приковал «Легион» наручниками к выдуманной вселенной. И это называется по умному: альтернативный перевод. Уродливая альтернатива оригиналу! Легион и страшный, и завораживающее интересный. Изумительный мистический триллер! В альтернативном переводе всё расплывчато, скучно. Происходящее, в принципе понятно, но как невзрачно! Отсюда и возникает вопрос: зачем? Зачем такая неприемлемая альтернатива хорошему фильму? Она хуже худшего смешного перевода. Даже в неудачном пародировании есть смысл. Ясна хотя бы цель, зачем её делали — посмеяться, постебаться. В этом альтернативном переводе стёбом не назовёшь даже измочаливание христианских ценностей и ссоры католички с гугенотами. Я не отвергаю стёба над религией, если он стёб, а не подмена существующей христианской традиции выдуманной с непонятного перепугу версией. Здесь вам тоже есть Иисус, есть нечто вроде преисподней в извращённой форме. Переводчик заменил одну традицию другой, сочинённой на ходу. Ну, и зачем нужна показная хулиганская альтернатива, если она вопиюще невзрачная? Не удивлюсь, если создатель фильма ещё и пишет в свободное время фанфики по священным текстам и собственные апокрифические евангелия, такие же скороспелые и неказистые, как и его альтернативный перевод.

Переозвучка просто портит хорошее кино! Немыслимый бред, закрученный вокруг «Властелина колец». Зачем-то назвали персонажей именами из Властелина и никак не обстебали это. Переводчик очевидным образом влюблён в Дмитрия Пучкова настолько, что и цитирует его переводы, и музыку берёт ту же самую, которая использована в гоблинском переводе «Властелина колец». Выбор сеттинга с именами из «Властелина», вероятно, обусловлен теми же причинами. Заявленного автором стёба над бессмертным творением Толкина и толкинистами не разглядеть и близко. Каких-либо приколов и шуток тоже не подвезли. Свой сюжет перевода нелеп, не выдерживает никакой критики. Попадающийся мат неизменно неожиданный в неприятном смысле. Никуда не годится такой смешной перевод!

Начала смотреть вторую часть, бросила… затем третью… Невыносимое уныние! Очевидно, что в озвучке Zombi Films «Обитель зла» смотреть не следует. Хороший фильм любой может испортить, а для остроумного перевода мозгов переводчикам недостаёт. Настроение насмарку.

Заставила себя смотреть дальше первой серии, которая показалась на редкость тупой. Не стоило и пытаться искать что-либо смешное, его попросту нет. Переводчики без царя в голове! Монтаж серий не выглядит оправданным из-за их бессодержательности. Персонажи какие-то чугуннолобые! Юмор пытается опираться на их злобную нервозность или, напротив, излишне покладистую пассивность. Не смешная нелогичность поступков неразрывный спутник каждого недотёпы сериала. Неестественное паясничанье и агрессивная грубость актёров озвучки не может преобразовать посредственный диалог в остроумный! Лучше надо продумывать, что говорить персонажам.

Единственное, что в какой-то мере скрашивало просмотр, это музыкальная подборка. Прочее никуда не годится. Вероятно, не последнюю роль сыграли завышенные ожидания от сериала, ценимого среди любителей смешных переводов. Что в нём особенного, выше моего понимания. Сплошное фиглярство!

Очень неожиданный перевод от коллектива после потрясных «Медвежьей услуги» и «Леди Икс». Зачем понадобилось говорить страшным матом? Неприятные впечатления не скрашивает даже запиканная версия.
Юмор хороший, персонажи уморительные, но мат… ЗАЧЕМ?