Каждый год оставляет свой след. И даже небольшая пауза не должна стереть события, достойные быть записанными. Итак, с некоторым запозданием обновляем постоянную летопись Альянса, пришло время вспомнить 2024 год. Материал подготовил и систематизировал Goodwin.

Год восемнадцатый (2024)

Сериальный год, принесший наибольшее число переводов и движухи после докризисного 2022-го. В жанр внезапно пришло много разнообразных новичков, хотя никто из них в Альянс так и не вступил.

Как и в 2023-м, в качестве самой активной и востребованной студии Альянса выступила 2-D: родились четыре больших эпизода «Герыча», продолжившие собирать пожертвования поклонников быстрее, чем выходили новые серии. 2-D стала первой студией, которая применила нейросетевое творчество в качестве самодельного саундтрека и для реставрации картинки. На этом «Герыч» штурманул высоты ТОП-50 и впервые забрал золотую награду «Премии Гильдии» одновременно вместе с сериальным «СинеГомэром» (за 2022 год).

Конкуренцию «Герычу» составил мощный коммерческий сериал «Безопасной Записи prod.» про агента Бомжа (он же *100#), которые в этот раз организовал «Охоту на каракатицу»: EgaZoom впервые смог перевести фильм про Бонда целиком за календарный год. Параллельно двумя эпизодами у «Безопасной записи» стартовал второй «рэдволльский» мультсериал про Мышеслава, «Мышиный поход».

Slon films единственная в Альянсе сделала ставку на полнометражный фильм, выпустив в октябре третью (завершающую) часть похождений Дизилевича под названием «Мизогин» на базе десятого «Форсажа». Нужно отметить, что фильм DrSlon выпустил в одиночку, даже не привлекая гествойсов, остальные участники Slon films потеряли интерес к переводам.

Сержио Фальконе летом одним ударом завершил свой самый монтажный и долгостройный хоррор-сериал «Tinashiakh», стартовавший ещё в 2020-м, четырьмя главами с минимум гествойсов. GopCompany продолжила «Тухляк 2» с Сигалом, изредка выходя из запоев, а Alamat Studio после двухлетней паузы – «Никиту», изредка побеждая прокрастинацию. «Усталое королевство» посвятило год аниме: вышла вторая половина «Взрывоопасного возбуждения» по «Киберпанку», был завершён второй сезон «Моей поехавшей академии» и целиком выпущен третий сезон. Также у Alex Men-а под ёлку внезапно вышел ремейк «Усталого прошлого в джакузи» (опять). Возникло ощущение, что «Усталое королевство» набрало слишком много проектов и перестало вывозить своевременные релизы всего заявленного, параллельно ударившись в альтернативность. Студия отметилась новым витком срача вокруг терминологии («переозвучка – не перевод, ЭТО ДРУГОЕ») и ценностей жанра. При этом вторая половина Альянса оказалась творчески бесплодна. Украинские deBohpodast’ и «Лужа Ё» посвятили себя войне. Notimer женился и переехал с Дальнего Востока в Подмосковье, что привело к отсутствию релизов (частый сюжет для переводчика). Union Laugh Film свои многочисленные творческие планы реализовать не смогла, а Podolbi filmec production – заморозила.

Творческая активность, как это обычно и бывает, давала параллельные скандальные выхлопы. Наиболее запоминающимся стал срач вокруг релиза перевода «Сумрики. Начало» от популярной сторонней DL Studio и Дитя Цветов, который тряхнул стариной от души. Творческий коллектив DL во главе с Даниилом Любимовым сделал ставку на платный просмотр прикормленных ранее зрителей. На сайте DL «Сумрики» даже за деньги демонстрировались в достаточно вялом качестве с персональными вотермарками на видеоряде (IP покупателя и электронная почта). Кроме того, сливающих фильм «пиратов» команда Любимова решила активно прессовать пробивами и угрозами в сети. Результат кампании оказался сомнительным. Во-первых, в первый же день появился CAMRip «Сумриков» (такая вот архаика), а через 4 дня и версия с вотермарками от какого-то другого инсайдера. Ну а во-вторых, шум вокруг премьеры пробудил интерес одного из главных троллей жанра, Дитя Цветов, который подтянулся на огонек. Увидав такой ажиотаж, он предложил пересобрать «Сумрики» в Full HD без артефактов и выложить под своим именем. Команда Любимова догадалась подкормить кондоминатора угрозами приехать к нему домой, а также подзуживанием, что он на такой подвиг не способен. В результате спустя неделю Дитя Цветов собрал свою элитную HD-версию «Сумриков» и распространил её в рунете (включая трекеры). Фильм сопровождался титрами с красочными эпитетами в адрес Любимова и его команды, обыгрывающими весь срач вокруг премьеры. Всё это веселье явно потянуло на скандал года.

Конструктива тоже хватало. Сайт Альянса по техническим причинам сменил домен и переехал на UFT.lol – всем пришлось привыкать к новым координатам. База сайта активно развивалась и в течение года достигла эпических отметок в 600 переводов, 500 исходников, 4000 рецензий, 200 саундтреков и 600 людей.

Шевелились и премии, особенно по 2022 году. В конце января старая коллегия, ожившая ещё летом 2023-го, подвела в текстовом виде итоги «СинеГомэра 2022». В главных номинациях победителями стали «Пятьдесят сортов коричневого» Дмитрия Батицкого и «Герыч» от 2-D. При этом больше всего синегомэрчиков собрал Сержио Фальконе за счёт технических номинаций. Увы, сразу после этого старая коллегия прекратила свою деятельность, а новых железных людей, готовых смотреть все переводы за отчётный год с глубоким погружением в нюансы, найти не удалось в требуемом количестве. В апреле были подведены итоги и «Премии Гильдии 2022» с 13 критиками. На пьедестале оказались те же «Герыч» и «Пятьдесят сортов коричневого», а также лебединая песня «Педагогии Монблана» от deBohpodast’. О видеоцеремониях пришлось забыть, но зато критики сразу занялись 2023 годом, нагоняя отставание.

Самым популярным переводом в 2024 году стал «Игорь Потов и Тайная лаборатория», который выпустила DL Studio при участии Danilov Brothers. Сочинец Даниил Любимов стал самым популярным автором жанра, каждый релиз и анонс которого вызывали ажиотаж в сети.

Продолжение следует в 2026-м…