Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Один из самых плодовитых авторов за последние месяцы Нотимер оперативно выпустил второй эпизод «Человека-тапка» (смешной перевод «Ванпанчмена»). Называется новая серия «Человек-тапок и Человек-утюг». Критики встретили её прохладнее, чем премьерную. Читать далее →
Завершился первый квартал года, пришло время подвести промежуточные итоги марта. Месяц начался предельно вяло, но под конец раскачался и завершился на весьма оптимистичной ноте. deBohpodast’
Студия на протяжении всего месяца так и не смогла завершить озвучку сразу двух почти готовых серий «Холодных нигров» (одиннадцатой и двенадцатой), помешала занятость Uta. Однако без Монблана в марте не обошлось Читать далее →
Продолжаем рубрику «Новое на сайте». В ней освещается всё, что появилось в базе сайта за прошедший месяц – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за март: Читать далее →
Вышел 11-й эпизод «Педагогии Монблана» от студии deBohpodast’. Очередной урок неистового педагога посвящён сразу двум фильмам, которые Монблану довелось узреть в ходе его продолжительного прошлогоднего отпуска. Полковник в свойственной ему манере поведает детишкам свои впечатления от просмотра «Хищника» и «Венома». Читать далее →
Нежданно-негаданно Сержио Фальконе выпустил пилотную серию «Аквафильтра», альтернативного перевода «Аквамена» с Джейсоном Момоа. Аквафильтр — почётное звание обладателя Вил Всевластия, Короля Королей и повелителя акваторий Великого Дна. Не каждый способен удержать в руках столь могущественный артефакт. Но если тебя звать Артур, то шансы существенно поднимаются.Читать далее →
Студия deBohpodast’ планирует на выходных зарелизить новый выпуск «Педагогии Монблана». Одиннадцатый по счёту урок неугомонного полковника будет в некотором роде ретроспективным, поскольку посвящён он не недавней кинопремьере, как это обычно бывает Читать далее →
Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Вышла первая серия нового проекта Нотимера — смешного перевода аниме «Ванпанчмен» под названием «Человек-тапок». Сама первая серия называется «Человек-тапок побеждает РАК». Читать далее →
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Надо, наверное, что-то написать про «Пахана». Вот только что писать? Проспойлерить, каким местом проходит в сюжете Гландо Куралесин? Или кем по моему сюжету будет Эль-Три? Или, может, рассказать, кем я заменю нафиг не нужного Мола? Читать далее →
Сегодня студии Cretube исполняется 15 лет!
В далёком феврале 2004 года Bad Pupsic начал пробовать силы на ниве смешных переводов, и уже 7 марта 2004 года был закончен первый проект студии (beta-версия «От ареста до расстрела»), именно эта дата была признана за отсчётную. Читать далее →
Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Состоялся, пожалуй, самый ожидаемый релиз февраля — Какой-то Бес выпустил девятый эпизод второго сезона «Гематронии» под названием «Драный кот». Отменная серия, пестрящая монтажными приколами, мастерским стёбом над исходником и шутками на любой вкус. Читать далее →
Закончился февраль, подведём его итоги. Релизов было мало, хотя интересного происходило предостаточно. Многие студии предпочитали придерживать анонсы и творить в тишине. deBohpodast’
С небольшим опозданием в начале месяца вышла десятая серия «Холодных нигров». Приключения Соньки и словоброжение Монблана продолжаются. Читать далее →
Продолжаем рубрику «Новое на сайте». В ней освещается всё, что появилось в базе сайта за прошедший месяц – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за февраль: Читать далее →
В Альянсе Вольных Переводчиков пополнение: к нам присоединилась студия «Мутные кадры» и два её представителя — Джоус Кро и Винт Репчатый. «Мутные кадры» выделяются качественной озвучкой, умным юмором и нестандартным выбором исходников. Также для студии характерно минимальное вмешательство в видеоряд и музыкальное сопровождение исходников. Читать далее →
Вышел первый в истории студии видеоотчёт от ТО «Гонфильм» за январь-февраль 2019 года. Посвящён он процессу работы над мультами и ситуации с краудфандинговыми проектами, присутствует и пара слов про доширак. Спойлеры имеют место. Не забывайте подписываться на канал студии на Youtube. Читать далее →
В своё время мы разбиралифеномен«Гарри Поттера» в смешных переводах, теперь подошло время вникнуть в одну из самых запутанных историй жанра. Казалось бы, со сверхпопулярной «Братвой и кольцом» всё должно быть понятно — перевод за прошедшие с его выхода годы засмотрели до дыр огромные массы людей, однако до сих пор у многих наблюдается отсутствие чёткого понимания, чем же различаются разные версии этого перевода. Читать далее →
Премьера от Cretube: «ХИХИщник»
Смешной перевод фильма «Хищник» (перезапуск 2018 года) — «ХИХИщник».
Студия месяц назад справила пятнадцатилетие. Слегка припоздавший к юбилею «ХИХИщник» является в некотором роде возвращением к корням, так как одной из первых работ Bad Pupsic-a был смешной перевод «Чужого против Хищника». Читать далее →
Вторая серия «Аквафильтра» от Фальконе
Цеховой обзор №94
Один из самых плодовитых авторов за последние месяцы Нотимер оперативно выпустил второй эпизод «Человека-тапка» (смешной перевод «Ванпанчмена»). Называется новая серия «Человек-тапок и Человек-утюг». Критики встретили её прохладнее, чем премьерную. Читать далее →
Премия Гильдии — 2017. Итоги
Всего в распределении баллов приняли участие 17 критиков: Vlad lev, Юрик Землинский, Пумба, Валерий, Agent DieGo, Гном Пасаран, Goodwin, Reaper, Vorsklenyatko, Петя Пяточкин, KingCobra, BadDog, genetret, Bad Pupsic, EgaZoom, Дитя Цветов и DrSlon. В составленных ими списках в общей сложности засветились 39 проектов 2017-го года. Читать далее →
Дайджест Альянса
deBohpodast’
Студия на протяжении всего месяца так и не смогла завершить озвучку сразу двух почти готовых серий «Холодных нигров» (одиннадцатой и двенадцатой), помешала занятость Uta. Однако без Монблана в марте не обошлось Читать далее →
Новое на сайте за март
Педагогия Монблана, урок №11: Веном и Хищник
Пилотная серия «Аквафильтра» от Фальконе
Аквафильтр — почётное звание обладателя Вил Всевластия, Короля Королей и повелителя акваторий Великого Дна. Не каждый способен удержать в руках столь могущественный артефакт. Но если тебя звать Артур, то шансы существенно поднимаются. Читать далее →
«Педагогия Монблана»: на подходе очередной урок
Цеховой обзор №93
Вышла первая серия нового проекта Нотимера — смешного перевода аниме «Ванпанчмен» под названием «Человек-тапок». Сама первая серия называется «Человек-тапок побеждает РАК». Читать далее →
Гонфильм: о ходе работ над «Паханом»
Надо, наверное, что-то написать про «Пахана». Вот только что писать? Проспойлерить, каким местом проходит в сюжете Гландо Куралесин? Или кем по моему сюжету будет Эль-Три? Или, может, рассказать, кем я заменю нафиг не нужного Мола? Читать далее →
Студии Cretube 15 лет!
В далёком феврале 2004 года Bad Pupsic начал пробовать силы на ниве смешных переводов, и уже 7 марта 2004 года был закончен первый проект студии (beta-версия «От ареста до расстрела»), именно эта дата была признана за отсчётную. Читать далее →
Цеховой обзор №92
Состоялся, пожалуй, самый ожидаемый релиз февраля — Какой-то Бес выпустил девятый эпизод второго сезона «Гематронии» под названием «Драный кот». Отменная серия, пестрящая монтажными приколами, мастерским стёбом над исходником и шутками на любой вкус. Читать далее →
Видеоподкаст от deBohpodast’ (02.03.2019, Гном Пасаран, KingCobra)
Дайджест Альянса
deBohpodast’
С небольшим опозданием в начале месяца вышла десятая серия «Холодных нигров». Приключения Соньки и словоброжение Монблана продолжаются. Читать далее →
Новое на сайте за февраль
«Мутные кадры» присоединились к Альянсу
Видеоотчет от ТО «Гонфильм»
Кольцемания: «Братва» и беты