Студия Doublezett вовсю разрабатывает проект «Стимпанкеры»— смешной перевод «Лиги выдающихся джентльменов». Несмотря на непривычную «немультяшную» территорию, Агент Диего чувствует себя на ней весьма уверенно — уже готовы солидные 48 минут сценария Читать далее →
Студия B.D.production сообщает, что в течение недели ожидается релиз «Дня Быка 2». Седьмой эпизод сериала «Дни» повествует о продолжении приключений Быка (экранное воплощение — Джейсон Стэтхем из «Адреналина») — героя третьего эпизода. Монтаж «Дня Быка 2» завершён Читать далее →
Продолжаем нашу рубрику «Мёртвые проекты» — цикл материалов о смешных переводах, которым так и не повезло зарелизиться. Сегодняшний выпуск посвящён проекту студии Doublezett — смешному переводу мультфильма «Потерянный рысёнок» под названием «Рысь-404». Читать далее →
«Леди Икс» до сих пор озвучивается. Главным образом всё упирается в роль Эльзы. Это гест-роль, она озвучивается на студии Alamat, а Халфанонима, который организует процесс звукозаписи этого персонажа, сейчас немного придавило зачётной неделей. Когда освободится, то запишет с Дали оставшиеся песни Читать далее →
Продолжает выстраиваться смешной перевод фильма «Бэтмен навсегда» в рамках Эстафеты Альянса. Очередной этап — 10-й по счёту — провёл БэдДог. Его голос звучал в Эстафете уже в третий раз, учитывая два «своих» этапа и один гест-этап по сценарию Влада. Скачать с Яндекс-дискаЧитать далее →
Пара слов о самой кинопремии Альтер, куда менее известной (пока что), чем тот же Синегомэр. Не секрет, что главный критерий для коллегии Синегомэра — это чтоб перевод был смешным, а каким образом достигается комедийность — без разницы. Сюжетным альтернативкам в Синегомэре уделяют куда меньше внимания Читать далее →
В марте-апреле состоится Синема-Чемпионат — ежегодное состязание между фильмами и сериалами в смешном и альтернативном переводе, победитель которого определяется зрительским голосованием. Проекты 2015 года будут разбиты на пары, и голоса зрителей будут решать, который проект из каждой пары проследует в следующий раунд.
Старт чемпионата — завтра, 20 марта. Читать далее →
Это рассказ о текущих проектах студии Podolbi filmec production. Их у КингКобры несколько. Приоритетным является смешной перевод кубриковского «Сияния» — проект получил название «Разорён и очень опасен» (рабочее название — возможно, оно будет изменено). Сценарий почти готов Читать далее →
Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Новичок жанра студия Долби Кино выпустила смешной перевод фильма «Терминатор: Генезис». Двухголоска. Перевод вызвал немало пересудов на форуме Альянса, но в целом получил благожелательную критику. Читать далее →
Проект «Мой небольшой пони» на данный момент заморожен Читать далее →
Студия Doublezett: о «Стимпанкерах»
Приближается второй «День Быка»
Синема-Чемпионат — 2015: 1/16 финала, матчи 15 и 16
А сегодня определятся последние участники 1/8 финала. В первом матче дня сойдутся между собой «Игра в бирюльки» от Даблзетт и «Блудная дочь» от Сержио Фальконе. Во втором ещё один проект Сержио Фальконе «Афета» противостоит серилу «Никита» от Аламат Студио. Читать далее →
Синема-Чемпионат — 2015: 1/16 финала, матчи 13 и 14
Сегодня следующие два матча 1/16 финала. В первом «Ребятня 3» от Сера6630 сразится с сиквелом «Мумии» от Фрэнки Бо. Во втором «Гематрония» от Какого-то Беса играет против «Я из будущего 3» от Подолби Фильмец. Читать далее →
Синема-Чемпионат — 2015: 1/16 финала, матчи 11 и 12
Сегодня очередная пара матчей 1/16 финала. В первом встретятся сериал «Глюк» от Фаст Фуд ТиВи и «Ева» от Сержио Фальконе. Во втором «Белая бестия» от Дебохподаст противостоит «СверхЪдеревенщинам» от Алекса Энигмикса. Читать далее →
Синема-Чемпионат — 2015: 1/16 финала, матчи 9 и 10
А сегодня 1/16 финала продолжится ещё парой поединков. В первом из них «Архимаг» от студии ФПС бодается с «Грязным Гарри 4» от Гонфильма. Во втором «Понетки» от Даблзетта противостоят «Кавказской пленнице»-двоечнице от Анзо Матрикса. Читать далее →
Мёртвые проекты, выпуск №3 — «Рысь 404», студия Doublezett
Сегодняшний выпуск посвящён проекту студии Doublezett — смешному переводу мультфильма «Потерянный рысёнок» под названием «Рысь-404». Читать далее →
Студия deBohpodast’: о «Леди Икс» и «Звёздных войнах»
Синема-Чемпионат — 2015: 1/16 финала, матчи 7 и 8
Сегодня состоятся следующие два матча 1/16 финала. В первом из них «Внутри мужик» от Сера6630 соревнуется с сериалом «В дебрях фантастики» от Зомби Филмс. Во втором сериал «Дни» от БД Продакшен противостоит «Будням Ларисы» от Энигмикса. Читать далее →
Синема-Чемпионат — 2015: 1/16 финала, день третий
Сегодня состоятся следующие матчи 1/16 финала. В первом из них «Холодные нигры» от студии Дебохподаст противостоят «Хоботу» от Гоблина. Во втором «Гаджеты» от Слон Филмс играют против «Варфаломея» от Духа Сухаря. Читать далее →
Эстафета Альянса — этап №10
Скачать с Яндекс-диска Читать далее →
Альтер-2015: список номинантов
«Гарри Поттер 3» от Гонфильма — ремастеринг в 1080р
Синема-Чемпионат — 2015: 1/16 финала, день второй
Сегодня состоятся следующие матчи 1/16 финала. В первом из них состязаются два проекта студии Даблзетт — сериал «Мой небольшой пони» и «Доктор Штоа». Во втором поединке сойдутся мультсериал «Наши в космосе и не только» от Гонфильма и «Cатанинские хроники: Вельзевул» от Сержио Фальконе. Читать далее →
Синема-Чемпионат — 2015: первый игровой день
В первой паре «План П.О. Бега» от Сера6630 играет против перезагруженной «Зассанной комнаты» Гремлинов.
Во второй состязаются два проекта студии Дебохподаст — «Монохромщик» против «Несносного Супердеда». Читать далее →
Начинается Синема-Чемпионат — 2015
Старт чемпионата — завтра, 20 марта. Читать далее →
«Старые Воры VII»: озвучка завершена
Podolbi filmec production: ситуация с проектами
Цеховой обзор №41
Новичок жанра студия Долби Кино выпустила смешной перевод фильма «Терминатор: Генезис». Двухголоска. Перевод вызвал немало пересудов на форуме Альянса, но в целом получил благожелательную критику. Читать далее →