Всё ближе октябрь, месяц, в котором анонсирован релиз фильма «Разорён и очень опасен» — смешного перевода «Сияния» от студии Podolbi filmec production. В данный момент КингКобра находится на некотором отдалении от очагов цивилизации — при нём нет оборудования звукозаписи, хотя монтировать он может. Читать далее →

Новости Гонфильма от Oxid
Подводим итоги зрительского голосования относительно дальнейшего вектора Гонфильма. Собственно, лидер голосования образовался еще в самом начале и всю дорогу удерживал лидерство. А значит я с чистой совестью могу браться за «Месть Ситхов» , ну а с остальным разберусь позжее. Читать далее →

Стартовала озвучка фильма «Хоббит и шоколадная фабрика» — третьей части приключений Артура Дента, Борна Дубогрыза, Супердеда и прочих адекватных и не очень обитателей Пандоры. При этом сценарий ещё дорабатывается. Общий хронометраж третьей части составляет 1 час 50 минут Читать далее →

Студия B.D.production работает над очередным эпизодом сериала «Дни». Юбилейная 10-я серия будет называться «День Губернатора». Невзирая на название, к творчеству Избранных серия не имеет никакого отношения, просто исходником для неё служит один из главных в карьере Арчибальда Шприцендросселя фильмов Читать далее →

BadDog добавил в список предполагаемых релизов проект, который дал начало его деятельности в жанре смешных/альтернативных переводов. Хотя были попытки и ранее — в виде легкомысленного издевательства над фильмами в компании друзей, но первым проектом с профессиональным подходом, сформировавшим основные методы и стиль тогда только зарождавшейся студии B.D.production, стал «Сталкер: Чёртова дюжина» — альтернативный монтажный перевод фильма «Хоббит: Нежданное путешествие». Который до сих пор в разработке. Читать далее →

Агент Диего, несмотря на антипатию к 6-му сезону спектральных нанолошадей,  всё-таки выпустит как минимум одну его серию в своём переводе. Скорее всего, это будет 13-я серия. Будет ли это классический перевод МНП или же монтажный стеб, а-ля финал 5-го сезона Поней — пока не ясно. Читать далее →

Студия Дух Сухаря уже почти полгода ничего не релизила, а её единственный представитель Пумба практически напрочь выпал из онлайна — в связи с отъездом в некую тундру, где интернет можно вызвать только многочасовыми шаманскими плясками с бубном. Однако это не означает, что Пумба перестал творить. Читать далее →

Стартовала озвучка проекта «Баталии светил небесных» — смешного перевода фильма «Звёздные войны: Пробуждение силы» от студии deBohpodast’. Сценарий перевода был готов ещё весной — черновой видеоряд монтировался на основе экранки. Ныне он перемонтирован на базе вменяемого рипа. Проект вообще получился очень монтажным Читать далее →

Второму сезону «Магнолии» — быть!
Сержио Фальконе взялся за продолжение своего знаменитого сериала. Первый сезон за два года стал классикой поджанра альтернативного сюжетного перевода, замешанного на суровом монтаже. Читать далее →

Уже давненько студия Проект возмездия не радовала зрителей переводами. Последним релизом студии был фильм «Умерли. Агония. Начало конца». В течение двух лет Эркек вовсю участвовал в озвучках проектов других студий, а сам в это время понемногу ковырялся и продолжает ковыряться в «Исходном коде» Читать далее →

Подходит к завершению растянувшийся на довольно длительное время процесс озвучки мультфильма «Леди Икс» от студии deBohpodast’.  Из шести песен спето пять, причём исполнительницы главных ролей — Леди К.О. (Анна) и Dali (Эльза) — свои песни спели и свои роли озвучили. Читать далее →

Важная новость пришла со студии Doublezett. Agent DieGo всё-таки решил продолжить свою серию смешных переводов «Ледниковых периодов»  .
5й фильм «Столкновение неизбежно» произвёл на грандмастера студии весьма смешанные впечатления, однако порадовал больше 4го. Читать далее →