Переводы

Реквием по Евросоюзу

2008 год. Альтернативный перевод на основе Гараж
Перевод студии Трудности перевода

Через пятьдесят лет после создания европейского сообщества в Риме собираются представители почти всех европейских стран для торжественного вступления в новый Евросоюз с единой конституцией. Всё идёт гладко пока собрание не узнаёт о том, что в Евросоюз, якобы по бюрократическим причинам, не принимают четыре страны — Белоруссию, Польшу, Украину и Грузию. Но зато, к всеобщему удивлению, принимают Россию и Швейцарию. Читать далее

Рейтинг критиков -2 (2-4)

Пятый элемент: Чеббурашка

2008 год. Бессюжетный смешной перевод на основе Пятый элемент
Перевод студии Qalv

Давным-давно, ещё до появления человечества, на Земле всё было плохо. А где-то в далёкой-далёкой галактике на планете под названием Х*йзнаетчто жили так называемые чеббурашки. У них было много прекрасного, что свойственно Земле в настоящее время: порнуха, наркотики, оружие, проститутки, дискотека на Тульской, улица Тверская и Третье транспортное кольцо. Читать далее

300 арийцев

2007 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе 300 спартанцев
Перевод студии Трудности перевода

Армия мусульман-глобализаторов под предводительством Ахмадинежада завоёвывает всё новые земли, склоняя население к своей вере. На их пути встают спартанцы. Люди с жёсткой военной системой, расистскими убеждениями, плановой экономикой и бисексуальным образом жизни.

Рейтинг критиков 3 (5-2)

Жестокий обломс

2007 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Жестокий романс
Перевод студии Olenor Studio

Ларка Огудалова – продвинутая девушка, дважды второгодница, фанатка Бритни Спирс и Шакиры. Наблюдается у психиатра. Папа Ларки – гениальный изобретатель – оставил наследство в виде разработки совершенно жуткой бомбы. Алчная до денег Ларка горит желанием продать разработку террористам, причем именно из Аль-Кайды; при этом она готова хладнокровно и цинично использовать своих друзей, знакомых и поклонников. Читать далее

Рейтинг критиков -4 (0-4)

Мумия (2007)

2007 год. Смешной перевод на основе Мумия
Перевод студии Дмитриус

История о том, как жрец  увёл у фараона его проститутку, за что был приговорён к пытке Залуп-Дай — настолько страшной, что её не применяли даже во время дедовщины в российской армии. Проказника-жреца погребли в саркофаге в Хамунаптре, а бомжи — потомки воинов фараона — должны были следить, чтоб люди никогда не освободили эту мумию, ведь тогда всему человечеству придёт конец…

Рейтинг критиков -1 (1-2)

Крутые пацаны в 51 раз

2007 год. Смешной перевод на основе Формула 51
Перевод студии Prolix

Ящерица нанял наёмную убийцу Дуняшу для устранения Элмо Макэлроя в течение 48 часов… Также в фильме присутствуют Мохнатый, Феликс Дзержинский (он же Дрочинский), который ездил в США копать картошку по молодёжной программе, химик Степан, продавец оружия Макар и многие другие, также тупые менты Кролик-2 и Утконос… В аэропорту охранники-спекулянты, а в самолете предлагают овсянку. Много не расскажешь — это надо смотреть.

Сеня Шпротов и Маньяк из Амстердама

2007 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и узник Азкабана
Перевод студии Пасатижа
Входит в цикл Сеня Шпротов

Не так давно из недалекой-недалекой Голландии возвращается в Россию Сергей Черных. А между тем у Семёна Шпротова обнаруживается острый нюх, что сильно мешает ему наладить контакт с внешним оцеплением, с недавних пор пребывающим в академии. Позже он понимает, что кинологи изучают не только собак, но и крыс, а также откроет способ повторного перечитывания романа — с нужным окончанием.

Рейтинг критиков -1 (2-3)

Человек-паук 3: Друг в голове

2007 год. Смешной перевод на основе Человек-паук 3: Враг в отражении
Перевод студии Alternative Film

Жизнь Питера Паркера трещит по швам. Ориентация друга вызывает всё больше сомнений, девушка бунтует, в среде коммивояжеров ужесточается конкуренция. Вдобавок ко всему, ещё и Чебурашка, похожий на Георгия Жженова, разбушевался. Просто голова кругом идет!

Рейтинг критиков 0 (2-2)

Гаррибальди и урановый камень

2007 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и философский камень
Перевод студии Vangroup

Умопомрачительное путешествие с тремя дерзкими, остроумными, находчивыми и веселыми подростками, бросивших вызов злому гению – Валдеморде, которые искуснейшим образом находят выход из затруднительных ситуаций.

Москва не резиновая

2007 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Москва слезам не верит
Перевод студии Трудности перевода

Первая часть

Москва, 2007 год. Золотая медалистка Катя приехала в столицу из Бобруйска, чтобы начать деловую карьеру, её подруга, Люда из Житомира, подрабатывает в сексе по телефону и попутно ищет себе в мужья богача — импотента. После того, как девушкам на месяц подворачиваются аж три квартиры депутата Тихомирова, дальнего родственника Кати, Люда предпринимает решительные действия. Читать далее

Хищный придурок

2007 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Хищник (1987)
Перевод студии ТГ «СМЫСЛ?»

Команда друзей собирается к Дачнику на дачу поохотиться, но оказывается, ее захватили красножопые коммуняки. В итоге, уничтожив неприятеля, Дачник понимает, что дача разграблена и надо куда-то идти, и вообще найти что-нибудь пожрать. В итоге они заказывают пиццу на военной частоте, но доставщик пиццы попадается не такой, какой надо (тем более, он оказывается братом индейца), и он принимается за методичное истребление команды Дачника…

Рейтинг критиков -2 (2-4)

Агроном

2007 год. Смешной перевод на основе Эрагон
Перевод студии NIKITI4

В маленькой, но гордой стране Абхазии, рулит диктатор Гоэлро. Там же живет Агроном — приемыш в еврейской семье, — еще не зная, что много лет спустя ему уготовано сняться еще в трех частях Властелина Колец. Но пока, предстоит разминка. Полеты на самке дракона Суперхире с вшитым в руку наладонником. Знакомство с отставным военным по кличке Бомж и преданным Мухтаром из Рода Серых Псов. Читать далее

Рейтинг критиков 0 (4-4)

Война строёв

2007 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Война миров (2005)
Перевод студии Трудности перевода

Наслушавшись советского радио, на Америку напали инопланетяне-коммунисты. В центре событий вьетнамский ветеран (Том Круз), его циничная дочь, страдающая гамбургероманией, и сын, начитавшийся «Капитала». После неудачной попытки эмигрировать в социалистическую Кубу и встречи со штрафными батальонами инопланетян отец и дочь попадают в общество колхозника-гомосексуалиста.

Сеня Шпротов и секретный бункер

2007 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и Тайная комната
Перевод студии Пасатижа
Входит в цикл Сеня Шпротов

Не успел закончится первый год обучения рядового кадета Сени Шпротова в академии МВД, как начался второй. В части паника — кто-то доводит кадетов до офигения и пишет иностранные надписи на стенах. Сержанты молчат, офицеры в панике, а Сеню преследует Зелёный Дрыщ и пытается ему втолковать что-то про кольцо и благое дело. Сеня, взяв под мышку Рому и Барселону, решается расследовать это дело и узнать, кто или что за этим стоит.

Карибский Кризис: Фашистский Покемон

2007 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины
Перевод студии Мега-Бобёр
Входит в цикл Карибский кризис

Фашистская подлодка, оснащенная машиной времени, по ошибке попадает в Парагвай семнадцатого века. При этом темпоральный парадоксон превращает команду в зомбей. На борту подлодки — личная коллекция покемонов фюрера. Читать далее

Рейтинг критиков -1 (1-2)

Приключение Генномодифицированного Крокодила 3

2007 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Шрэк Третий
Перевод студии Гогошара Видео

Страдание былинного жанра: Россия против НАТО, часть третья. Битва за престол, 2008 год. Царь Борис находится на смертном одре. Генномодицированный Крокодил, кот Пургомёт и Мосёл Братков должны отправиться в Восточную Германию, чтобы найти его преемника, загадочного Пукина. Читать далее

Рейтинг критиков 1 (3-2)

Сеня Шпротов и святая граната

2007 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и философский камень
Перевод студии Пасатижа
Входит в цикл Сеня Шпротов

Это начало великой саги о молодом служащем правоохранительных органов Семёне Шпротове. Собравшись идти служить в армию, он попадает в Воронежскую Академию МВД, и тут начинается: наряды, караулы, походы в лес с толстым прапором, а также злые повара, хромые завхозы, освящённые боеприпасы и работники МОРГА.

Рейтинг критиков 3 (4-1)

Новые приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона

2007 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Типа крутые легавые
Перевод студии Гогошара Видео

В современной реальности встречаются внуки знаменитых предков. Внук Шерлока Холмса, названный в честь своего прославленного дедушки, работает в полиции, однако не блещет интеллектом, имея IQ в 150 раз хуже, чем у пращура. Читать далее

Рейтинг критиков -3 (0-3)

XXX 2

2007 год. Бессюжетный смешной перевод на основе Три икса 2: Новый уровень
Перевод студии Stupafilm

Фёдор Бондарчук после «9 роты» собирается выпустить новый фильм. Ради этого он крадёт сценарий у Тарантино и планирует убить президента Буша. Чёрный сын Тарантино, Елена Ханга и Шурик постараются ему помешать.

Рейтинг критиков 1 (4-3)

Просто Гаврила и почечный камень

2007 год. Бессюжетный смешной перевод на основе Гарри Поттер и философский камень
Перевод студии ТГ «СМЫСЛ?»
Входит в цикл Просто Гаврила

Ты еще этого не видел, тогда смотри!
Об этом пишут все газеты, об этом знает весь Интернет, об этом уже говорит вся Россия. Читать далее