Переводы

Рейтинг критиков 3 (4-1)

Терминатор 2: День страшной забастовки

2004 год. Смешной перевод на основе Терминатор 2: Судный день
Перевод студии Jack McKey
Входит в цикл Терминатор от Driverson & Slater

Лос-Анджелес, 2029 год нашей эры, период продвинутых компьютерных технологий. Парк Юрского периода стал самым страшным кошмаром в истории человечества. Как всегда, и в этом, и в смерти трёх миллиардов людей виноваты люди. И это место побоища вскоре переименовалось в парк Терминаторского периода. Читать далее

Рейтинг критиков 3 (6-3)

Однажды в Чернобыле

2004 год. Смешной перевод на основе Пятый элемент
Перевод студии Ахтунг

Рыжая девушка с русским именем Валя сваливается на обкуренного таксиста Штакета. Им предстоит защитить землю от огненной массы, движущейся в сторону Земли. Они отправляются в Чернобыль, чтобы отыскать 4 камня, активирующих инопланетное оружие.

Вонючка (cover)
Рейтинг критиков 1 (3-2)

Вонючка

2004 год. Смешной перевод на основе Нечто
Перевод студии Jack McKey

2029 лет назад, плюс-минус 100 лет. Наконец-то, вонючие джедаи захватили власть во всей Вселенной после свержения Императора. Но в одной из солнечных систем, на одной планете продолжала царствовать революция. И чтобы честь джедаёв оказалась незапятнанной, главный ушастый джедай решает послать туда засекреченную вирусную палочку. Читать далее

Рейтинг критиков -3 (1-4)

Гена Похер и марсианский булыжник

2004 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Гарри Поттер и философский камень
Перевод студии Demon Studio

Банда Володьки-Смолодьки убила родителей (разведчиков времён ВОВ) малыша Гены, которому теперь придётся жить с тётей Сарой и её чокнутой семейкой. Когда Геннадию Похеру исполняется 11 лет, ему присылают волшебную бумажку и принимают в Харьковское лётное училище. Юный призывник Похер знакомится и разведчицей Екатериной Долбинковой и танкистом Ромой Гризли. Малолеткам надо выведать военную тайну, которую охраняет подполковник Долбиков.

Рейтинг критиков 5 (8-3)

Вечный гон

2004 год. Альтернативный перевод на основе Открытый простор
Перевод студии Держиморда Филмс

Монументальное полотно по мотивам ранее не издававшихся произведений Ивана Тургенева. Только высокий слог и художественный стиль.
По жестким, но расплывчатым законам жанра современного вестерна, злодеи могут вызвать сочувствие зрителя, а борцы за прогресс – плевки и негодующий свист. Атук (простите, клавиатура…) Читать далее

Рейтинг критиков 0 (1-1)

Данила Горшков и тайна Черномора

2004 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и Тайная комната
Перевод студии Antiwriter
Входит в цикл Данила Горшков

Батл продолжается. Группа рукоблудов, вооружённых спиночесалками, решили показать Будулаю, кто доит магическую корову. Но банда самого известного беспредельщика во всей галактике не собирается так просто сдаваться. В ход идут всевозможные магические извращения – от самовзрывающихся резиновых женщин до пауков-геев…

Рейтинг критиков -1 (1-2)

Данила Горшков и булыжник Халявы

2004 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и философский камень
Перевод студии Antiwriter
Входит в цикл Данила Горшков

Он родился, когда никого не было дома. Данила начал рукоблудить раньше, чем его сверстники научились ходить. За это могущественный криминальный авторитет Будулай собирался снять скальп с мальчика, но лишь поцарапал тому лоб. Горшков рос дерзким и склонным к магическому самоудовлетворению. Читать далее

Рейтинг критиков 7 (8-1)

Грязный Гарри и Термоядерный Булыжник

2004 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и философский камень
Перевод студии Гонфильм
Входит в цикл Поттериада Гонфильма

В среднем магическом ПТУ «Хогвартс» происходит муть какая-то. Григорий Поттер (можно Гарри) узнаёт о своей волшебной натуре, а Хагрид берет из хранилища ядерных боеголовок какой-то странный контейнер. Только позднее бедный мальчик узнает, что в контейнере находилась ядерная бомба, за которой без устали охотится террорист по кличке Володя Морда, который ранее измордовал Гарри световым мечом. Читать далее

Рейтинг критиков 7 (8-1) 34 место в ТОП 50

Шматрица

2003 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Матрица
Перевод студии Божья искра (Гоблин)

Группа умалишённых, совершивших побег из дурдома особого режима, уверенно полагает себя советскими партизанами, а санитаров — гестаповцами. Возглавляет группу матёрый шизофреник Матвей. Амбулаторный больной Нео страдает лёгким расстройством психики. Читать далее

Рейтинг критиков 8 (11-3)

Терминатор: Чугунное рыло

2003 год. Смешной перевод на основе Терминатор
Перевод студии Держиморда Филмс
Входит в цикл Терминатор от Держиморды

Темное беспросветное настоящее. Суицидальные Штаты Америки, где несчастная официантка из дешевой забегаловки – Сара Корнефф – внезапно обнаруживает в себе скрытую страсть к подводному плаванию и находит отдохновение, слушая тяжелый дэз-метал. Читать далее

Рейтинг критиков 3 (8-5) 26 место в ТОП 50

Терминатор 3. Восстание нацистов

2003 год. Смешной перевод на основе Терминатор 3: Восстание машин
Перевод студии Держиморда Филмс
Входит в цикл Терминатор от Держиморды

Удушливым облаком поднимается пыль веков над жителями окрестностей Лос-Анджелеса, потревоженная безответственными действиями несознательного наркомана Жоры Корнева, влачащего жалкое подобие существования в городских клоаках. Читать далее

Рейтинг критиков -2 (0-2)

Мокрица

2003 год. Смешной перевод на основе Матрица
Перевод студии Anzo Matrix
Входит в цикл Мокрица

Нео — нелегальный после закона DMCA распространитель свободного софта и дизассемблированных троянских прошивок бытовой техники натыкается на суперюзера и в то время, как космические корабли бороздят Большой театр, отправляется на охоту за зайцем. За охоту получает Трешку и узнает от нее и «Тындекса» о банде алкоголиков, хулиганов, тунеядцев, действующих под начальством Марафета. Читать далее

Рейтинг критиков 4 (6-2)

Тупиковый период

2003 год. Смешной перевод на основе Ледниковый период
Перевод студии Держиморда Филмс

Тысячи доисторических животных мигрируют на юг, чтобы уйти от приближающегося колотуна, который влечёт отупение от замерзания клеток мозга. Одинокий и мутный мамонт Нафаня вместе со своим новоявленным корешем Сидором принимают решение остаться на севере и отупеть в корень. Случайно эта парочка встречает спиногрыза лысых обезьян, у которого мать погибла ради спасения потомка. Читать далее

Рейтинг критиков 7 (12-5) 14 место в ТОП 50

Терминатор 2. День подводника

2003 год. Смешной перевод на основе Терминатор 2: Судный день
Перевод студии Держиморда Филмс
Входит в цикл Терминатор от Держиморды

Снова встает белое солнце пустыни Невада над беспокойными просторами Лос Анджелеса.. Заметно повзрослевший, но еще безусый юнец Жора Корнефф — плод недолгого но бурного романа официантки Сары Корнефф с таинственным неформалом из будущего — произрастает в чуждой ему идеологической обстановке, в семье пьяниц и попсовиков. Читать далее

Рейтинг критиков 2 (4-2) 10 место в ТОП 50

Властелин колец: Две сорванные башни

2003 год. Смешной перевод на основе Властелин колец: Две крепости
Перевод студии Божья искра (Гоблин)
Входит в цикл Властелин колец от Гоблина

Бывший мордовский интеллигент Голый ведет на свою малую родину носителя зловредного кольца Федора Сумкина и его друга Сеню Ганджубаса. Агроном, Гиви и Логоваз ведут преследование банды педофилов из первой серии. Сарумян, сын Вассермана и шестерка Саурона, осуществляет акт агрессии против Незалежной Рохляндии. Читать далее

Рейтинг критиков 2 (4-2) 6 место в ТОП 50

Властелин колец: Братва и кольцо

2002 год. Смешной перевод на основе Властелин колец: Братство кольца
Перевод студии Божья искра (Гоблин)
Входит в цикл Властелин колец от Гоблина

Коротышки жили и ни о чем не парились, пока случайно к Бульбе Сумкину не попало супермегакольцо, выкованное злым лордом Сауроном с целью поиметь все народы Средиземья. А когда Бульба в свои сто одинадцать лет неожиданно свалил, сбагрив колечко племяннику Федору, начались проблемы. И вот за братвой в составе Федора, Пендальфа, Логоваза, Гиви, Агронома, Баралгина, Сени, Мерина и Пипина уже вовсю гонятся шестерки Саурона во главе с девятью эсесовцами и магом Сарумяном… Удастся ли им зарамсить проблему прежде чем мир накроется медным тазом?

Рейтинг критиков 1 (5-4)

Робин Гуд: Принц лохов

1998 год. Смешной перевод на основе Робин Гуд: Принц воров
Перевод студии Midanopost & Serge Lit

800 лет тому назад Ричард «Львиное Сердце», король Англии, проснувшись утром, осознал, что ему нечем похмелиться. И потому отправил своих подданных в третий крестовый поход на турков. Но воины короля крупно облажались. За незаконный переход англо-турецкой границы они были схвачены и посажены в турецкую тюрьму. Читать далее