«Сдается мне, джентльмены, это была… комедия» (с) ковбой Мартин.
Кратко: школьный диктант глухого ученика на фильм «Люди икс». Но тут он успевал подсматривать субтитры.

Как не додумались во времена немого кино снимать подобные экшены. Для просмотра нужен был бы только проектор с пленкой и варган, который тренькал в напряженных моментах. И никаких текстовых вставок.

А так все просто: вот мы видим мужика в клетке, повернувшегося спиной к другому, но все же не приспустившего штаны, видимо, он мазохист. Но его не удовлетворили, и на примере поясняет, как правильно его бить. Потом понимаем, что персонаж — сын Фредди Крюгера и женщины-кошки, т.к. есть когти и умение их прятать. К нему подсаживается малолетка, высадил, но передумал, то ли решил закошмарить по методу папаши, то ли авось даст. Видим, как на него нападает злой викинг — у доброго не могут быть черные глаза. Потом злую синюю тетку, добрые так страшно не выглядят. Какой-то добрый дед говорит злому политику, что он «гандон» и превращает его в резиновое изделие в смазке, которое лопается под своим содержимым.

Где новый сюжет? Да те же группировки добра и злодеев. Где здесь переосмысление персонажей — Росомаху назвали Пушкиным за кучерявую шерсть на груди? почему не Багратион? За бакенбарды. Если смотрели оригинал, то можно проходить мимо. Юмор смешного перевода от меня ушел по-английски еще до встречи с ним.

Весь смысл аниме и перевода — «говно на фекалии».

Черти в озере купались,
Черти жопами толкались.
Черт чертенка толканул
И чертенок утонул.

В переводе извратили фамилии персонажей — очень смешно для начальной школы:
«Вы приехали вместе с Мариной. как Вы познакомились» — «мы вместе прошли отборочные» (хохот как из-за кулис у Бени Хилла; тут речь про спорт, никакой двусмысленности). Почему не сказать «на кастинге у продюсера»? Да, наверное, пошло. Но не так уныло. Дальше спойлерить не буду.

Кучу фраз можно заменить хоть на что-то приемлемое, но тут ровным счетом ничего. Что оригинал ниже плинтуса, что смешной перевод где-то там же. Осталось им запилить «Хочу быть сильнейшей» (как-то так, аниме из одной помойки) и пробить дно.

Опять, женский персонаж, а про него в мужском роде. Ну и чем эта шняга в данной интерпретации яойщины отличается от оригинального юри? Ну да, не «Розовый путь», а «Полоса голубизны». СмИшно ведь.

Вроде, тут история какая-то о противостоянии, но фразы: «хуй соси за аниме», «мало ли анимушники до твоей жёпы добрались», «мало тайтлов у них за плечами» как-то в противостояние Саратова с «и тп» вписывается как бомж вам на хату.

Озвучка у «Шизы» как всегда хорошая, но в первой серии, — исполняя «Владимирский централ», — заглушили бы оригинальную дорожку, а то она почти на том же уровне.

Оригинал не смотрел, но выглядит так, словно юрийщину превратили в яойщину, диалоги подогнали под пьяных грузчиков-гомосеков (местами заторможенных) и немного переназвали противостоящие стороны. 2 серии, с меня хватит.

Смотрится бодренько, но только из-за исходника, в котором сюжет был ради драчек. Лучше бы DOA «перевели», там сисек больше. Качество звука не вызывает нареканий. Сюжет какой-то мутный. Если у Лю какая-то линия прослеживается, то Кейдж и Соня, в отличие от оригинала, просто прикручены мебельным гвоздиком рядом. Попытки в юмор ситуативны и местами портят и так никакой сюжет. Как и саундтреки: например, не думаю, что минусовку Queen, звучащую при диалоге братьев трудно было бы найти, музыка в тему, но текст не пришей кобыле хвост. И на пользу бы пошло, если бы сделали монтаж, по максимуму вырезав «магию». Электрики, сантехники… фиг с ними, но вытягивание душ, вылетание душ, рептилия — выглядят как седло на корове и не несут никакой смысловой нагрузки для сюжета.

Очередная шляпа, где за юмор пытаются выдать дефект дикции одного из основных персонажей, который много говорит с самого начала. Юмор с коверканьем титров был моден в начале 2000-х, но тут он даже для 2000-х уныл. В «Пароле «Три Ха» он тоже присутствует, но там хоть постарались сделать забавным. Не осилил это смотреть.

Интересно, когда авторы поймут, что, например, в фильме «По семейным обстоятельствам» был логопед с фефектом фикции — это смешно. Ребенок — не смешно, но этот ребенок обосновал появление в фильме логопеда. И если в «Никите» Какашин бубнит сквозь повязку не смешно, но по рисовке оправданно и к месту, то все эти пауки и картавые пони не вызывают ничего кроме раздражения.

Наверное, смишно. Фильм 39 минут, брошен на 7-й минуте. За почти 20% фильма юмор не понял. Дальше лучше не читайте спойлеры, а то это про 1/5 фильма, на 4:00:

— Такси на Дубровку;
— Тока не маршрутка.
— Эээ. Хорошая резина. Автопилот…

Я не понимаю шютки юмара, какой-то набор фраз. К чему резина, к чему автопилот. Более смешно и страшно было, когда нам загоняли чинить глушак газели, у которой задние колеса были гладкие как линолеум, и это было зимой. При этом владелец уверял: «Вон, протектор чуть виднеется».

Дальше фразы из советских фильмов с упоминанием тик-токов. Хватит с меня этого набора фраз: «мне жареного нельзя, и вообще я зеленый» от синего персонажа…

А так, наверное, фильм бу-га-га или буэээ…

Лютый трэш. На Анидабе этих подражателей «Анкорду» как говна за баней.

Попытка в юмор никакая, 5 минут просмотра и жуткое отвращение готово. Лучше оригинал пересмотреть. Перевод практически оригинален на протяжении 10 минут 1-й серии, но типа бугага. Сейчас эстафету Анкорда пытаются перенять Дрим каст. Зачастую, на мой взгляд, получается удачнее, чем тут.

Есть попытка игры голосом, но смотрится как марш Мендельсона на выступлении в цирковом номере с лошадьми.

Сюжет? Те же яйца, только в профиль. Да, действующие лица «перерисованы», но нет ощущения что Штакет нарик. Да — курит, какие-то вроде пакеты мелькают, но все остальное только трындёж. Часть того, что говорят, я не понимаю; видимо, местные понятия наркош. Местами забавно, местами возникает вопрос «а нафига???»: взять то же выступление певицы, оно идет минут 5, и тупо пялишься на оригинальный видеоряд с неоригинальным саундтреком, который не вызывает никаких эмоций. Наверное, можно назвать стебом над видеорядом, где то же самое действие и те же самые фразы, описанные другими словами. Как пример — сцена Рубероида и стюардессы. Хороша только работа голосом, она на уровне. На раз посмотреть можно, главное не уснуть от известного сюжета к концу.

Похоже на «школотроно-перевод». Первые пять минут набор слов: около 3% это «Злоебун» и где-то 1% что-то вокруг «импотент». Видимо, импотенция фантазии (даже в «Мужлане» «цыган» реже встречалось за весь фильм, хоть и надоело). А дальше тут пошли жопносортирные фразы (Бивису и Баттхеду понравится). Хоть их «перевод» «Мятого элемента» тоже не блистал оригинальностью сюжета и юмора, но не было желания бросить просмотр после 10 минут. Тут себя пересилил и бросил.

Такое количество зеленки, что захотелось посмотреть. Хватило на половину фильма. За 50% хронометража сюжета так его и не понял. Все летают, у кого-то какие-то цели, в основном трахнуть (самое частое слово). Но канвы сюжета незаметно.

Вступление с обсиранием зрителя и всякий «кринж» с прочим сленгом непонятно на кого ориентирован. Мат вставлен так же умело, как гвоздь, закрученный отверткой. Нецензурщина выпирает там, где автор не знает, что сказать, или как слова-паразиты там, где не хватает словарного запаса на покрытие времени полной реплики оригинала. А там, где можно было бы построить что-то нецензурное и применимое к сюжету, увы…

Юмор есть, но, по мне, вялый, да и местами это юмор самого видеоряда.

Качество озвучки на высоте, есть расхождение уровня громкости у персонажей в одном месте, но не критично.

Всяк другого мнит уродом,
Несмотря, что сам урод.

Я так и не понял, с какой стороны фашисты. Или у автора оно чесалось? Так-то оно может быть кругом по определению значения, но в данной постановке 35 минут этого бреда — мой предел. Видимо, мозг при написании сценария заклинило, и «фашист» повторяется в каждом абзаце, да еще по нескольку раз. Стоило бы разбавить словарный запас, а так словно заевшая пластинка.

Сюжет натянут на видеоряд как сова на кубический глобус. Сюжет примитивен и никакой. С тем же успехом можно было бы обставить, например, исторические съемки в «Иван Васильевич меняет профессию». Ловите сюжет: «Демьяненко и Куравлев с Крачковской (ну, не на всех же голливудских блондинок запасли) снимают исторический фильм». Да и сам сюжет довольно угловат. Взять хотя бы вытаскивание камней из певички: по тексту там должны достать наличку, а не какие-то кирпичи. И из кармана, а не из пуза. Под конец вообще фантазия кончилась: «тянем еще 3 минуты до титров». Если это был юмор или стеб на видео, то «рука, лицо… стена».

Музыкальное сопровождение и не в тему, и наложено ужасно. Саундтрек включен на уровне громкости реплик персонажей. И, когда есть необходимость вставить реплику, саундтрек приглушают ровно на нее — смотрится как выкрик в орущей толпе. Про выступление «оперной дивы» хороших слов вообще нет, одна звуковая дорожка спорит с другой на право первенства. Уши вянут.

Из плюсов только то, что хорошее качество озвучки персонажей. Ну, и местами бывает забавно.

З.Ы. Если что, дико извиняюсь за спойлеры, но при таком количестве зеленки фильм УГ. Можно досмотреть до конца… если лень искать ещё чего.

Так и не смог понять: начало серии — это стеб над первой серией или в целом… По большей части, есть свежие персонажи и видеоряд тоже. Но, по сравнению с первой частью, смотрится как-то не очень. В совокупности с первой серией весь сериал начинает пикировать. Сравниваю еще с «Kenzen Robo Daimidaler», который больше похож на стеб. 4 из 10 пингвиньих хвостов за серию.

Как альтернативный перевод крайне уныло. Напоминает мемуары старого маразматика, вспоминающего, как он кого-то и его кто-то, больше не помнит ничего. Попытки в юмор были тяжелы как роды упомянутого хомячка и при этом безрезультативны.

Была бы динамика сюжета, смотрелось бы интересно, а так проходняк, достойный современного «Оскара». Осталось для него только упомянуть угнетенность больших народов Африки на территории Северной Америки и не только.

P.S. Тем более, недавно вышел новый сюжет «Герыча» про такого же пьяного обдолбыша, но, хоть не столь унылого.

На минуте с музыкальном сопровождении о рецепте яичницы думаю стоит ограничиться. Саундтрек к сцене можно описать «ни в лад, ни в склад, поцелуй кобыле зад». Предыдущие саундтреки как-то тоже спорно применимы к сценам, на мой взгляд. Унылая попытка подражать унылому стилю Пучкова «Гопник пытается повествовать на фене, которую не знает». За сюжет говорить не возьмусь, т.к. выше указанных причин с меня хватило, чтобы оставить надежды на приятный просмотр очень быстро.

После увиденной на главной странице рецензии на перевод решил глянуть. Могу сказать одно: окно Овертона смещается. Как в 90-х ходили анекдоты про тупеньких новых русских братков, чтобы «ввести их в общество», потом пошли фильмы, где проститутка была более морально возвышена, чем нормальная женщина, про всяких «Леон-киллеров» — молчу. Так теперь почти ни одно аниме/лайт-новелла/манга (либо до туда не дочитал/не досмотрел) не обходится без педерастов/трансов. Уже тошнит. Как и от этого «смешного перевода». Автору, может, и смешно сделать сюжет про «петухов», но, как и в японских исходниках, это чуть ли не самые замечательные люди в мире. Пора возвращать за педерастию закон, как был в СССР.

Автор затронул животрепещущую тему педерастии в развитых и не очень странах, но настолько углубился в неё, что залюбил лично меня уже на середине фильма.

В данной альтернативке не столько юмор, сколько стеб над вышеуказанной темой. Но канва произведения от нее не отходит ни на шаг. А слушать обсасывание одного и того же в течение часа крайне утомительно. Хотя бы разбавили диалогами о политике стран, в которых происходят события или заезженными шутками на тему негров.

Это было последнее произведение данной студии, «просмотренное» мной. Где к сценарию приложился Teninz — получились фильмы («Дни» и «Юрское кино»), остальное… БэдДогу лучше делать то, что у него получается на отлично — озвучивать.

Конкретно по данному произведению, наверное, худшее творении студии. Созданное в стиле «что вижу, то и пою». Но чукча видел, видимо, только геолога, сидящего под кустом. При этом периодически путается в показаниях, какого пола был геолог. Осилил 10 минут, не стал ждать юмор про негра с кокосами, о которых писал Гудвин.

Сам оригинал смотрел лет 10 назад: не то что бы в диком восторге, но осилил за 2 дня. От этого произведения просмотрел 5 минут, больше не хочу.

Сюжет похож на: «я сел в автобус и слушаю, как какая-то компания перетирает за своих знакомых и относительно ситуаций с этими знакомыми». КТО все эти люди?

По озвучке. Видно, что дамы старались, и получилось у них замечательно, но в данную бочку меда был добавлен Алекс. «Бухой Бэтмен» был озвучен качественно, слушать приятно, а тут опять к половине фраз ГГ нужно прислушиваться. Героиня с субтитрами — это нечто. Не понимаю, это такое издевательство над зрителем? Давать персонажам, которые много говорят, невнятную озвучку или, вообще, их внезапные речи в сюжете приходится читать субтитрами.

«Самая реальная и правдивая документальная история Альянса Вольных Переводчиков и его обитателей» — судя по всему, вся история — это беспросветное гейство (графиточка в помощь: и не прикипит, и политкорректно).

В остальном это, наверное, чисто узкоспециализированный юмор для тех, кто читает Форум и не пропустил ни одного срача на нем.

Из лично мне понятного: Гоблин вписан как нельзя лучше. По крайней мере на Ютубе, его в мою ленту пихают, что бы я ни смотрел.

Из вопросов к озвучке: почему нельзя было пригласить кого-то на женскую роль? Есть места, где непонятно, кто говорит, Дог или Лё.

Смешались в кучу слоны, люди, зомби, автомайдан… Если от просмотра первой части чего-то ожидал, то выход второй половины после просмотра первых 60 минут оставил только вопрос «при чём тут зомби и зомбатор». Досмотрев, понял — ни при чем. С тем же успехом можно было вписать погоню Алисы Селезневой и космических пиратов за мылофоном. Даже было бы более гармонично.

Вторая половина явно делалась в спешке и явно не на коленке, а где-то между ними, т.к. местами звук орет громче, чем нужно.

Про юмор могу сказать, что шутки есть, но, в целом, заезжены до не могу. Если были попытки выехать на отсылках к «стройному Аддамсу», «Нотимеру» и прочим «Мегабобрам», то это не юмор, а возбуждение чувства собственной эрудированности. Этим японцы/корейцы самовозбуждаются в своих лайт-новеллах («о!!! это отсылка к ХХ главе такой-то муры в -надцатом ее абзаце»).

Не смотрел оригинал, можно и это было бы не смотреть.

Очень хороший пример, когда стоит посмотреть/пересмотреть оригинальный фильм. Сюжет, по сути, не отходит от оригинала, ощущение, что его просто пересказали, играя в «сломанный телефон», договорившись переименовать персонажей. Зато через предложение напоминают зрителю, что это Шерлок, а это Мориарти и т.д., чтобы он не забыл, что смотрит альтернативку. Юмора, на мой взгляд, в оригинале больше, но это дело вкуса, кому-то и кидание тортами кажется смешным.

Если нет каких-либо веских причин для просмотра, лучше не тратить время. Плюющийся микрофон, превращающий попытку выдать акцент одесского еврея в нечто не воспринимаемое на слух. Да и не только реплики профессора неудобоваримы к восприятию. Осилил только первую серию, на остальное не решился тратить время. Лучше посмотреть «Бл*дьрейн» от данной студии, если не смущает исходник, там значительный прогресс звука.

Оригинала не видел, надоели эти однообразные «форсажи»: то гоняют, то дрифтуют, и все бунтари против закона или за закон. Не знаю, что некоторые подразумевают под «Он ощущается слишком затянутым». По мне, сюжет есть, и он не стоит на месте. Наверное, «Ну, погоди!» динамичнее, там сюжет надо уложить в 5 минут. Но с тем, что мультяшные звуки и дебильные рингтоны убивают атмосферу, превращая комедийный боевичек в «Смешариков», согласен. Яркий пример так убитого произведения — дорама «Город влюбленных», где в хорошую мелодраму-комедию вставили дуэт врача и переводчицы в стиле «тупой и еще тупее».

Фильм надо было назвать «Утренняя почта». После просмотра фильма ожидал увидеть надпись «спасибо за прослушивание моих любимых композиций». Но спасибо, что в сцене полета вместо заезженного Сюткина — «Зимовье». Шутки есть, есть смешные и есть не очень. Но впечатление портит видеоряд, засмотренный по многим другим переводам, в котором затянуто музыкальное сопровождение. Сюжета тоже не уловил. Если смотреть, то от сценки к сценке в ожидании смешной шутки. Можно, наверное, зная приблизительно видеоряд, просто слушать фильм.

Если кратко, то отключив мозг смотреть можно. Но лучше посмотреть оригинальный сериал.

По озвучке претензия только к опенингу: зачем было вставлять это безголосое издевательство над ушами? Сюжет на протяжении 5 серий очень вялый, можно сказать, что его и нет, больше похоже на нарезку неключевых моментов с более целого сериала. На мой взгляд, местами можно было бы оставить шутки из оригинального сериала, например, про результат тренировок, т.к. то, что пошло ей на замену, ну, так себе. Из всего юмора запомнился, по сути, только рэпер. Текст во время спортивного экзамена в школу героев вообще выглядит дикостью, только забег и метание зачетки неизвестно зачем к месту.

Может, это какой-то стеб над оригиналом, которого не видел, но ни разу не было смешно за 23 минуты просмотра. Заикающаяся попытка пошутить над «комнатой сТраха» создала ощущение испорченной пластинки. Жаль, ожидал смешной перевод.

Могу похвалить качество звука и озвучки. Уши напрягать не приходилось, и музыкальные вставки не орали громче перевода. Можно посмотреть, если нравятся юмор данного фильма или просто как альтернативный перевод.

На мой взгляд, если вырезать лишние сцены, такие как: захват подруги героини, проституток на Ленинградке, старый дед, пытавшийся зарезать «пациентку», и т.п., то смотрелся бы более близко к альтернативному сюжету на тему «врачи-фанатики». Исходника не видел, но по видеоряду догадываешься об оригинальном тексте в сюжете-штамповке типа как фильм про бандитов-работорговцев «Разборки в маленьком Токио». Считаю, что от урезания хронометража в пользу сглаживания повествования фильм бы значительно выиграл.

Сразу видна кропотливая работа над передиранием шуток из «Этерингтона». За просмотренные 10 минут заметил 2. Особенно вызвала недоумение вставленная про предложение расплатиться аналом учительнице. Лишь бы вставить…

Радует, что у студии появилась своя заставка. Жаль, что мало этого бессмысленного мельтешения всего и вся на экране. Полторы минуты — как-то слабовато. Есть куда расти.

И пожелание: при следующий озвучке достаточно засунуть в рот 2 грецких ореха, а не мячики для тенниса. Рычать как кроссовый мотоцикл на протяжении всей озвучки тоже необязательно. Уши вянут от такого сведения звука. Не столько смотришь, сколько прислушиваешься к тексту. То орет, то шепчет. Субтитры бы, что ли, добавили.