Переводы

Рейтинг критиков 15 (15-0)
8 награды, 12 номинаций

Награды:

Номинации:

Ледниковый период 3: Доктор Штоа

2015 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Ледниковый период 3: Эра динозавров
Перевод студии Doublezett
Входит в цикл Ледниковый период от Doublezett

Сеня случайно открывает портал в глубокое прошлое и нарушает пространственно-временной континиум, туда проваливаясь. Главгерои следуют за нерадивым сантехником и натыкаются на местного аборигена, именующего себя никем иным, как повелителем времени, Доктором Штоа. Читать далее →

Рейтинг критиков 14 (15-1) 26 место в ТОП 50
4 награды, 11 номинаций

Награды:

Номинации:

Наши в Космосе

2014 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Стражи Галактики
Перевод студии Гонфильм
Входит в цикл Космические хулиганы

Светлое социалистическое будущее. Интергалактическая Ось Добра «Земля-Цзигу-Торп» активно поддерживает процветание Млечного Пути и населяющих его разумных существ. Тем временем, в колониях далекой Туманности Андромеды царит коррупция, беспредел и расовая нетерпимость. И при всем при этом еще приходится отстегивать кругленькую сумму метрополиям на благо их процветания. Читать далее →

Рейтинг критиков 1 (11-10)
2 награды, 13 номинаций

Награды:

Номинации:

Никита

2014 год. Смешной перевод на основе Наруто
Перевод студии Alamat Studio

Аниме повествует о ниндзя-подростке Никите и его тернистом пути к должности деревенского старосты. Он решителен и смел, однако порою кажется совсем недалеким парнишей. Сможет ли он продвинуться по карьерной лестнице от рядового ниндзя до деревенского старосты? Какие трудности он встретит на своём пути? Вы узнаете, если будете терпеливы, так как случится все далеко не сразу.

Рейтинг критиков 0 (1-1)

Шрекуксус

2014 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Шрек
Перевод студии HungryDoodles

Однажды в далёком говносударстве жила немножко шлюха. Но однажды темной ночью пары коньяка наложили на нее проклятие, из-за которого она не могла иметь свою работу. Ее заточили в замке с драконом, отчего мир, по мнению местных жителей, стал прекраснее. Многие пытались посмотреть на эту страшную рожу, немногим удавалось, многие застреливались. Читать далее →

Рейтинг критиков -6 (2-8)

Вовкин дед

2014 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Ходячие мертвецы
Перевод студии Dimakrat

Данный перевод не является «классическим» в стиле Гоблина или студий стёбного перевода. Этот альтернативный перевод представляет скорее не жанр комедии, а трагикомедии, то есть смешно о грустном или весело о серьезном, где юмор – это лишь форма выражения авторского отношения к нашей действительности. Читать далее →

Рейтинг критиков 6 (7-1)
1 награды, 4 номинаций

Награды:

Номинации:

Мыслители: Кнут и пряник

2014 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Железный человек 2
Перевод студии deBohpodast’
Входит в цикл Мыслители

Бравый Меркуцио, скрываясь под личиной Тони Старка, продолжает хозяйствовать, дебоширить и куролесить в своё удовольствие. Тем временем искусственный интеллект М.И.Л.А. пытается найти способ вернуться вместе с Меркуцио назад в будущее. А враги настоящего Старка не дремлют. Читать далее →

Рейтинг критиков 4 (9-5)
8 номинаций

Номинации:

Агафья Убивает

2014 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Голодные игры
Перевод студии Гонфильм
Входит в цикл Космические хулиганы

Она безжалостна и хладнокровна. Расчетлива и меркантильна. Она знает себе цену, но ни разу не продается. Она не привыкла юлить и стелиться. Предпочитает брать напором. Ее стрелы метят точно в цель, а сердце на пару с разумом жаждет легкой наживы. Читать далее →

Рейтинг критиков 1 (3-2)

Чад кутежа

2014 год. Бессюжетный смешной перевод на основе Форт Боярд, Угадай мелодию
Перевод студии GopCompany

Неистовый ведущий Курбан Байрамов в телепередаче «Чад кутежа» проводит экстравагантный музыкальный поединок между весьма странными гостями. Неожиданно Геннадий Рюмин берет игру на себя…

Рейтинг критиков 6 (11-5) 20 место в ТОП 50
2 награды, 11 номинаций

Награды:

Номинации:

Стар Треш: Шерлок против Робокопа

2014 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Стартрек: Возмездие
Перевод студии deBohpodast’
Входит в цикл Стар Треш

Альтернативный взгляд на путешествия и приключения знаменитого звездолёта «Энтерпрайз» и его бравого экипажа. На сей раз капитан Кирк и его команда подряжаются найти и обезвредить опасного террориста, за которого назначено немалое вознаграждение. Но нашли, как всегда, ворох самых неожиданных проблем Читать далее →

Рейтинг критиков 5 (11-6)
2 награды, 5 номинаций

Награды:

Номинации:

Ак Батыр

2014 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Аватар
Перевод студии Мега-Бобёр

2020 год. Взрыв на ядерном реакторе слегка нарушил мирную жизнь гдетотамстанского заповедника, и теперь здесь происходят странные вещи. Иностранные миротворческие силы сталкиваются с шестиногими лошадьми, синекожими людьми, радиоактивным кумысом и вездесущими парами ранее неизвестного наркотика. Полковник Сусликов клянется взять под контроль хаос и беспредел. Главным препятствием его планам является не до конца подкупленная пресса Читать далее →

Рейтинг критиков -2 (1-3)

Белый слоник

2013 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Пила: Игра на выживание
Перевод студии Podolbi filmec production

Два незнакомых между собой человека внезапно оказываются в грязной комнате с белыми стенами. Они не знают, как они сюда попали, зачем они здесь и главное — где они. Читать далее →

Рейтинг критиков 4 (5-1)
2 номинаций

Номинации:

Мучители

2013 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Мстители
Перевод студии Studio OL Picture

Зимой над территорией Челябинска взорвалось метеорное тело, о чем стало известно общественности. Как оказалось, Челябинский метеорит был не просто небесным объектом – он представляет огромную силу и может использоваться в качестве временного портала. Читать далее →

Рейтинг критиков 5 (6-1)
2 номинаций

Номинации:

После дождичка в четверг

2013 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Послезавтра
Перевод студии Сержио Фальконе

Не столь отдаленное возможное будущее. На Ладонежском водохранилище происходит авария, а со стороны Арктики надвигается мощный циклон. И именно в это время в Санкт-Петербурге у местного погодного канала появляется новый ведущий. Читать далее →

Рейтинг критиков 9 (16-7) 1 место в ТОП 50
5 награды, 14 номинаций

Награды:

Номинации:

Хоббит с татуировкой дракона

2013 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Хоббит: Нежданное путешествие
Перевод студии deBohpodast’
Входит в цикл Хоббит от deBohpodast’

На далёкой планете Пандоре беспросветно застрял известный галактический автостопщик Артур Дент (в оригинале Бильбо). И однажды к нему заявляется старый иксмен Магнето (в оригинале Гэндальф), растерявший суперсилу и остатки разума, но сохранивший шило в одном месте. Читать далее →

Рейтинг критиков 7 (8-1)
2 номинаций

Номинации:

Приключения Шницеля и Бифштекса

2013 год. Смешной перевод на основе Удивительные странствия Геракла
Перевод студии ТГ «СМЫСЛ?»

Это рассказ о тех отсталых временах, о временах дефицита на мясо, когда люди верили в бобов и неиллюзорно получали за это от Богов, сокращая свою популяцию. Лишь один человек осмелился думать не как все и поэтому был слишком умным, этот видеоряд о нем — о Бифштексе. Читать далее →

Рейтинг критиков 14 (15-1) 7 место в ТОП 50
5 награды, 11 номинаций

Награды:

Номинации:

Гематрония

2013 год. Смешной перевод на основе Игра престолов
Перевод студии Какой-то Бес

Альтернативный взгляд на популярный сериал «Игра престолов» по мотивам саги Джорджа Мартина «Песня Льда и Пламени». Чисто инициатива фаната книжной серии. Все в меру — мат, забавные моменты, троллинг и прочее…

Рейтинг критиков 4 (6-2)
2 награды, 8 номинаций

Награды:

Номинации:

Судебные страсти

2013 год. Альтернативный перевод на основе Судья Дредд (2012)
Перевод студии Избранные
Входит в цикл Губернатор

Судья Попов стал очень суров после ядерного апокалипсиса. Даже Челябинские мужики сказали бы про него именно так. Он не любит блондинок, цыган, подхалимов, нытиков, шарлатанов. Зато он любит Закон. И рьяно его защищает. Но когда ему в напарники дают самую настоящую блондинку, он только скептически ухмыляется. Читать далее →

Рейтинг критиков 2 (5-3)
2 награды, 10 номинаций

Награды:

Номинации:

Хьюлет Паккард и AMD-ешный камень

2013 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Гарри Поттер и философский камень
Перевод студии Проект возмездия

Ему всю жизнь не везло, с самого её (жизни) начала. Всё началось с того, что его по какой-то причине оставили на крыльце больницы в коробке из под принтера с аббревиатурой из двух букв. Возможно, в коробке и была записка с именем, а может быть и с фамилией, но очевидцы утверждают об обратном. Читать далее →

Рейтинг критиков -4 (2-6)

Я из Будущего 2: Раб или Герой?

2012 год. Смешной с альтернативным сюжетом на основе Крепкий орешек 4.0
Перевод студии Podolbi filmec production
Входит в цикл Я из будущего

Брюс Фримен снова в деле. За время его отсутствия Землю включили в состав межгалактического союза, обязуя при этом забыть прошлое, в том числе и историю. Перед высшими чинами союза Земля предстала с чистой совестью. Читать далее →

Рейтинг критиков 10 (13-3)
4 награды, 14 номинаций

Награды:

Номинации:

Космические хулиганы

2012 год. Альтернативный перевод на основе Светлячок, Звездные врата: Атлантида, Вспомнить всё (2012)
Перевод студии Гонфильм
Входит в цикл Космические хулиганы

Далёкое будущее. Человечество давно покорило космос, выбралось за пределы Млечного Пути и основало многочисленные колонии в соседней «бесхозной» галактике. Со временем всякая связь с Родиной окончательно оборвалась. Колонии разрослись и образовали два противоборствующих блока, ныне находящиеся в состоянии холодной войны, Читать далее →