Представляем вашему вниманию историю Альянса Вольных Переводчиков — лаконичный итог девяти лет существования нашего творческого сообщества.
Материал подготовили и систематизировали Goodwin, Isla-de-Muerte и Oxid.

Как всё начиналось (2006-2007)

Официально днём рождения Альянса Вольных Переводчиков принято считать день открытия сайта anti-oper.ru, 7 февраля 2007 года. Однако история Альянса начинается еще в далеком 2006-м, когда студия Избранные начала плавно собирать вокруг себя другие студии. В декабре 2006-го, по наводке Слепого Пью (ПаровоZ Pictures), одной из таких студий стало ТО Гонфильм в составе, на тот момент, уже одного человека, Oxid-а. Разговорившись и подружившись, было принято решение о воплощении давней мечты многих — общего сайта для творцов-переводчиков и видеомонтажеров. Попытки создания такого сайта уже предпринимались, совершенно левыми людьми (smeh-per.narod.ru), но попытки эти успехом не увенчались.
Назвать сайт Альянса «anti-oper» предложил Oxid, это название некогда придумал его экс-коллега по студии Masterdos. Разумеется, все понимали, что такое название вызовет волну негативной реакции от фанатов Гоблина, которому принадлежит небезызвестный сайт oper.ru. Но неизвестно, как бы повернулась судьба, если бы Альянс был назван по-другому. Почему анти-опер? Это был своего рода вызов, кучка энтузиастов противопоставила себя великому и ужасному Гоблину в нелёгком деле смешных переводов. Может и не возникло бы предпосылок к такому решению, если бы на тот момент массовый зритель не называл все подряд смешные переводы, независимо от авторства, «гоблинскими». Так или иначе, за время существования Альянса было создано огромное количество смешных переводов. Разных переводов, потому что над их созданием трудились разные авторы. С разным подходом к работе, с разнящимися критериями качества, чувством юмора, мировоззрением. Поэтому не следует судить обо всём Альянсе по одной работе.
Первоначально в Альянсе состояло всего пять студий: Избранные, Гонфильм, Vagantes, GopCompany и Замороченные Пикчерс. Две из них, Ваганты и Замороченные исчезли, так ничего и не создав. Заочным участником Альянса сделали Держиморду Филмс, студию также исчезнувшую по неизвестным причинам. На ранних порах по интернету активно велся поиск тех, кто занимается смешными и правильными переводами, многие влились в стройные ряды Альянса. Особо следует отметить Трудности перевода, Death Mask Production, Пасатижу, Doublezett (тогда ADH-Studio) и ANTIWRITER. Лишь Гремлины вежливо отказались, но это их право. На ранних порах к Альянсу присоединился MrClon — владелец FTP-сервера и просто хороший человек. Благодаря его помощи, фильмы студий, входящих в объединение, стали доступны для скачивания на двух серверах. На тот момент в Альянсе состояло около тридцати студий, двенадцать из которых уже имели качественные полнометражные проекты. Позиция Альянса была проста — каждый переводчик должен найти своего зрителя и он его находит абсолютно безвозмездно. Альянс с самого начала дистанцировался от любой коммерческой деятельности: не пытался зарабатывать деньги за счет рекламы на сайте, не занимался торговлей переводами и контактами с пиратами.
Собственно, итоги первого года жизни Альянса таковы:
Объединение выросло и окрепло. Сформировалось нечто вроде идеологии и линии партии. Причём партии явно демократической. Посещаемость сайта и форума значительно увеличилась. К Альянсу присоединились многочисленные творческие личности, которые выпустили свои фильмы и сериалы. Появились статьи Oxid-a и Михаила Нойманна о теории смешных переводов и восприятии их зрителями. Появился и набрал обороты один из самых успешных проектов жанра — мультсериал «Люди-Крестик». Практически одновременно с Альянсом появился в продаже пиратский диск с переводами Гонфильма и еще более пиратская локализация фильма «300 арийцев» Михаила Нойманна. Полным ходом шла обработка работ Альянса Shtyrlitc-ем, для DVD-издания с улучшенным качеством.
Наконец, отдельно хотелось бы выразить благодарность особо заслуженным участникам первых шагов в жизни Альянса, а именно:
Слепому Пью — благодаря ему появился Альянс;
MrClon-у — без этого человека нам было бы крайне тяжело. Он не только предоставил в общее пользование свой FTP, но и помог многим студиям в реализации их проектов;
Shtyrlitc-у — мультимедийный гений: на любой вопрос касательно софта, железа, обработки видео и монтажа у него найдется десяток ответов;
Михаилу Нойманну — автор шедевров «Война Строев», «Москва не резиновая» и «300 арийцев», один из самых активных участников Альянса и автор интересных статей;
Чалому — за организацию торрент-раздач работ Альянса, а также за помощь в поисках аудио- и видеоматериалов;
Gop-у — самый пьющий участник Альянса, но мы его все равно любим;
Nikiti4-у — этот человек доказал, что мы действительно демократичны;
а также всем, кто помогал материально и морально. Ну и, разумеется, всем участникам Альянса, которые не только кинули нам свои работы, но и продолжают творить свои шедевры и активно участвуют в жизни форума.

Год второй (2008)

Год творческих прорывов и качественного расширения Альянса.
Студия Гонфильм завершила 40-серийный мультсериал «Люди-Крестик». Главный сатирик Альянса, Михаил Нойманн, выпустил свой лучший фильм, «Реквием по Евросоюзу». Избранные продолжали свой монтажный сериал «Губернатор».
Студия Doublezett выпустила первый полнометражный мульпроект, «Ледниковый период: Дорога в Бобруйск». Слепой Пью (ПаровоZ Pictures) при активном участии других членов Альянса завершил свою лучшую работу «Чугунатор 2: Трудный день». Студия Death Mask Productions после ряда проб и ошибок нащупала свою творческую нишу в жанре, выпустила монтажное «Ритуальное чтиво» и начала свой знаменитый трэш-сериал «Death Mask TV».

Значительный вклад внесли многочисленные новички Альянса, среди которых следует особо отметить:
— студию Мега-Бобёр с «Карибскими кризисами»;
— творческую группу «СМЫСЛ?», ворвавшуюся в жанр с очередной «поттерной» франшизой под неброской вывеской «Просто Гаврила» и популярным переводом боевика «Хищник»;
— URAL Hata Studio со смешным переводом фильма «Блэйд».
Однако многие студии, вступившие в Альянс в 2007-2008 годах, не проявляли особой активности. Большинство из «однодневок» кидало работы (а то и просто кучу идей) и испарялось.

Весной 2008 года, благодаря стараниям MrClon, произошел переезд форума Альянса с утлой borda на современный IPB. Shtyrlitc подготовил DVD-релиз работ Альянса за 2007 год в улучшенном качестве для удобства аудитории. Объединение вело активную деятельность на торрент-трекерах, стремительно росла аудитория форума и сайта.
Среди прочих событий следует отметить необычайный наплыв переводов «Гарри Поттера» (счет пошёл на десятки), что привело к введению недемократичной поправки, запрещающей принятие в Альянс новых студий, которые перевели только какого-либо из «Поттеров» (при этом продолжение ранее начатых серий не возбранялось).

Не обошлось и без мелких скандалов. Один из новичков, Сириус (перевод «Тотальный контроль»), поругавшись с Оксидом из-за того, что тот раскритиковал его работу и юмор, обиделся на всех и официально покинул Альянс спустя несколько дней после вступления. В сентябре произошёл серьёзный конфликт между ТГ «СМЫСЛ?» и Death Mask: участники студий обменялись критическими отзывами на работы друг друга, после чего не обошлось без перехода на личности. Инцидент был исчерпан при участии администрации, однако осадок у обоих коллективов остался. Также случались периодические трения между авторами «поттерных» франшиз и с залётными фанатами Гоблина. Для массового зрителя в 2008-м году не было явного лидера. Пользовались популярностью фильмы «Карибский кризис 2: Человек-осьминог» и «Реквием по Евросоюзу», а также сериал «Люди-Крестик».

Год третий (2009)

ТО Гонфильм продолжает серию фильмов Анти-Марвел. Выходят фильмы «Иванов: Настоящий подполковник» и «Символы веры», стартует грандиозная эпопея «Приключения Лёхи» — сага о приключениях одного из самых значимых персонажей вселенной «крестиков» Лёхи Долбунова.
Студия Death Mask продолжает крепнуть и набирать популярность, выпуски «Death Mask TV» становятся регулярными.
В Альянс вступают весьма популярные Гремлины — студия, специализирующаяся на Гарри Поттере. В своё время они отказались от членства в Альянсе, но теперь сочли его привлекательным. Именно в этот период вышел один из самых известных фильмов Гремлинов «Гарри Поттер и партия Ленина». Впрочем, Гремлины особой активностью в Альянсе не запомнились, если не считать вялые перепалки с ТГ «СМЫСЛ?»
Немного меняет курс творческая группа «СМЫСЛ?» — выходит работа «Ватман и Рубин», которая по стилистике отличается от их классических работ.
Самый громкий релиз 2009-го — это «Карибский кризис: Гудбай, Америка» от студии Мегабобёр. Эпическое завершение знаменитой трилогии. После релиза фильма Армитаж понемногу уходит в тень и вскоре совсем перестанет появляться на форуме Альянса.
В Альянс вступает будущий активный старожил-ветеран — студия Zombi Films. Стартует с неоднозначной работы «Логово Козла».
Завершился третий год выходом второй части «Приключений Лёхи». По мнению многих эта монтажная дилогия была и остаётся вершиной творчества ТО Гонфильм.

Собственно, год получился насыщенным и ярким. В ряды Альянса влилось немало новых студий — правда, большинство из них не выделялись особой активностью и профессионализмом. Ведущие студии укрепились в своих жанровых направлениях: Гонфильм окончательно забил на Поттеров и прочие проекты в жанре «просто хи-хи» и ушёл с головой в серьёзную альтернативщину, студия Death Mask окончательно нащупала свой стиль и вовсю штамповала выпуски шедеврального треша. Однако на третьем году существования Альянса многие студии (и просто активисты-форумчане) понемногу прекратили активность и перестали появляться на форуме. Среди таких самые значимые потери — это студия Трудности перевода Михаила Нойманна и студия Мегабобёр.

Для массового зрителя 2009-й был годом Мегабобра. Пожалуй, именно тогда студия находилась на пике популярности. Фильм «Карибский кризис: Гудбай, Америка» стал самым скачиваемым фильмом этой франшизы.

Год четвёртый (2010)

Год несостоявшихся перемен и громких скандалов.
К Альянсу примкнули новые студии, среди которых Проект возмездия и deBohpodast’. Проект возмездия и его единственный представитель Erceck нащупывал себя во многих фильмах («Широкий», «Опасная работа»), но по-настоящему нашёл себя в саге «Умерли» (перевод «Сумерек»). Студия deBohpodast’ притащила в Альянс очередного Поттера с философским камнем и принялась активно развивать поджанр сюжетного монтажа в альтернативных переводах. Первые работы студии («Даниил» и «Распыленные») были больше альтернативными переводами, но с выходом «Хряка Персидского» студия перешла на юмор.
Как всегда, многие студии просились в Альянс. В середине года произошла серьёзная склока между студией Рутер Филмс (просившейся в Альянс) и обитателями форума. Рутер Филмс выпустила смешной перевод «Человека-Паука», который, по общему мнению, являлся чистейшим плагиатом «Челопука» от ТО Гонфильм. Плагиатчик был уличен, засыпан гневными комментариями и ушёл восвояси.
Велась активная торрент-раздача фильмов Альянса. Альянс познакомился с некоторыми новыми большими торрент-трекерами и их агрессивными пользователями.
Осенью была основана кинопремия СинеГомэр – аналог Оскара в среде смешных переводов. Коллегией жюри были просмотрены работы Альянса нескольких лет, были вручены СинеГомэры за 2007-2010 гг.

С 2010-го года в Альянсе начали проводиться конкурсы смешного перевода. Обычный формат конкурса – участникам даётся небольшой фрагмент фильма, длиной около 5 минут, его надлежит смешно озвучить. Первые 2 конкурса выиграли Death Mask и ТГ «СМЫСЛ?».
Не обходилось и без некоторых трудностей. Конец 4-го года ознаменовался несколькими скандалами на форуме. Первый скандал разросся из обычной перепалки между некоторыми новичками Альянса и студией Death Mask. На тот момент студия Death Mask была уже признанным законодателем мод в смешных переводах, а в своём жанре монтажного треша — вовсе уникальной. Выход пятой части «Death Mask TV» и полнометражки «Убойная валына» укрепил студию среди асов смешного перевода. Студия Death Mask явно переросла многих других участников Альянса в плане популярности и профессионализма, и эта разница в классе привела к старой как мир грызне – «95% против Ылиты». Death Mask принялись атаковать неопытных (а иногда и откровенно безруких) новичков с позиции профессионалов и законодателей жанра. Новички в долгу не остались. Получилось очень весело. Death Mask по мотивам грызни надулись на Альянс и прекратили появляться на форуме. Но история на этом не закончилась По мотивам скандала возмутились друзья студии Death Mask – студия deBohpodast’. Её немаленький коллектив был несколько раздосадован правилами приёма, по которым в Альянс пролезали слишком уж неопытные и сырые новички. Руководитель студии публично высказался по этому поводу на форуме, но его радикальные реформы были отметены. Так всё веселье и затихло.
Правда, вскоре состоялся ещё один скандальчик. Как раз в тот момент проводился второй конкурс смешных переводов. Победитель определялся простым голосованием на форуме. В какой-то момент голосования среди лидеров оказались творческая группа «СМЫСЛ?» и студия HOHLOFilm (ещё одни бодрые новички). Один из форумчан – Isla-de-Muerte – подсуетился, созвал представителей студии deBohpodast’ (почти 2 десятка человек), и вынудил всех проголосовать за «СМЫСЛ?» И сразу же признался об этом во всеуслышание — ибо совершил этот поступок не ради справедливости, а просто для удовольствия своего. «СМЫСЛ?», в итоге, выиграл конкурс, но та грызня насчёт голосов ещё долго оставалась притчей во языцех. Результатом скандала стал изменённый формат определения победителя конкурса – отныне этим занималось авторитетное жюри.

Итоги года. Альянс налился молодой (и оттого кипящей, бурлившей!) кровью, и пошёл к новым свершениям. Массовые торрент-раздачи фильмов познакомили с Альянсом массового зрителя, и зритель оказался к данному творчеству неравнодушен – это ещё мягко говоря. Не обошлось и без трудностей. Всё-таки, сообщество разнородных коллективов и личностей не может не приводить к некоторым стычкам. Но участниками грызни были сделаны выводы, и Альянс снова зажил своей обычной жизнью.
2010-й для массового зрителя был годом Гремлинов. Этому способствовали недавний фильм «Партия Ленина» и ожидаемая «Особая уличная магия» (полностью оправдавшая ожидания и ставшая самым популярным фильмом Гремлинов).

Год пятый (2011)

Весьма плодотворный для Альянса год. В этом году студия Death Mask, благодаря ролику «Иисусья тряпка», взлетела до небес по популярности, затмив даже Мегабобра. Студия deBohpodast’ выпустила сразу 7 монтажных фильмов, среди которых две части «Лордов Зазеркалья», «Путь Иуды» и «Звездопуп» — благодаря этим работам, студия принялась стремительно набирать популярность. Вышел фильм «Гарри Поттер и особая уличная магия» от Гремлинов. Студия Проект возмездия выпустила фильм «Умерли. Агония. Продолжение».
Студия Zombi Films начала выпуск сериала «Хроники Ленки». Следует отметить, что до этого никто в Альянсе не делал смешных переводов аниме, да и впоследствии в этой нише проектов выходило мало. Данный сериал набрал популярность и многим полюбился. Студия ГопКомпани вернулась к активной деятельности, продолжив производство сериала «Робот-Полюцейский».
Студии deBohpodast’ и Zombi Films принялись активно использовать в работе над проектами гест-войсы – то есть, актёров озвучки с других студий. Подобный вид сотрудничества привёл к укреплению мира и развитию добрососедских отношений между разными студиями. Кроме того, гест-войсингом уже давно занимались Гонфильм и Избранные.
В ряды Альянса стремительно ворвалась студия Стройбат, и доверху забросала его своими переводами. Большинство из них были явно сырыми. Например, переводы трилогии «Терминатор» вообще признаны откровенно провальными, сами стройбатовцы своими руками убрали их с торрент-трекеров. Но эти ребята на себе не замыкались, перенимали опыт у других студий, активно со всеми сотрудничали, прогрессировали. И даже взялись продолжать знаменитый «Челопук» Гонфильма.
Появился в Альянсе Сержио Фальконе, необщительный, но плодовитый переводчик — ещё один приверженец сюжетного монтажа.
Также пришёл в Альянс Alex Enigmix, и в конце года начал выпуск весьма популярного веб-сериала «Дневники вороны».
Под конец года активизировался и Гонфильм, выпустив сериал «Стальные режики», являющийся продолжением дилогии «Приключения Лёхи», серьёзный лирико-исторический проект. В этом же году вышло ещё 2 серьёзных альтернативных фильма: «По ту сторону» от deBohpodast’ и «Империя добра: Восход красного солнца» от Zombi Films.
Из негативного следует отметить малое количество новичков в этом году. Также следует отметить выход нескольких фильмов, которым лучше было бы не выходить – вроде «Завещание старого придурка» от студии Леди Морганы. Но это издержки производства – не всем же быть такими талантливыми и упитанными, как Карлсон. Тем более, слабенькие работы некоторых студий затерялись среди таких интересных и популярных проектов, как выпуски «Death Mask TV», сериала «Хроники Ленки», фильмов «Путь Иуды», «Гарри Поттер и особая уличная магия», «Лорды Зазеркалья», «Лорды Зазеркалья 2: Морфоформеры», «Звездопуп», «Дэр пароль», «Умерли. Агония. Продолжение». Шикарный год для Альянса и студий, числящихся в списке его представителей.
Междоусобиц поубавилось, на форуме шло живое и интересное общение.

Из Альянса ушли Гремлины. Хотя они и так вели в Альянсе призрачное существование, но теперь вышли официально.

Нашёлся представитель студии Держиморда, её голос — Сосискин. Долгое время поклонники творчества Держиморды искали представителей этой студии, волновались об их судьбе — ибо не было ни ответа, ни привета, как в воду канули. Но Сосискин нашёлся, и сразу разочаровал поклонников: Держиморда уже никогда не вернётся к смешным переводам. Завертело другими занятиями.
2011-й для массового зрителя был годом Death Mask. Иисусья тряпка и 6-й и 7-й выпуски «Death Mask TV» произвели фурор.

Год шестой (2012)

Фильмов вышло меньше, чем в прошлом году. Также меньше вступило в Альянс новичков — но зато среди них были талантливые студии Дипсель и Маугли Пикчерз. Дипсель был основан ещё в 2011-м, и все свои фильмы выпустил тогда же, но в АВП вступил только в 2012-м.
Неожиданно пробудилась давно молчавшая студия Даблзетт, выпустив великолепный мультфильм «Ледниковый период 2: Титаник», ставший одним из лучших фильмов года.
Студия deBohpodast’ выпустила фильм «Карибский кризис 4: Телепорт в никуда» (во вселенной Мегабобра) и две части новой франшизы «Мыслители».
Студии Избранные и Zombi Films продолжали свои сериалы – Зомби Филмс начала второй сезон «Хроник Ленки».
ТО Гонфильм взялось за выпуск сериала «Космические хулиганы» — первым за долгое время проектом вне вселенной Анти-Марвел.
Студия 2-D взялась принялась выпускать сериал «Всё нормально», весьма полюбившийся зрителям.
Была проведена кинопремия СинеГомэр-2011. Впервые для СинеГомэра была смонтирована видеоцеремония — на базе Оскара.
В последние пару лет увеличилось количество студий, которые весьма тщательно относились к качесту записи звука – благодаря этому в СинеГомэре даже появилась номинация «Лучший звук». Асы звукозаписи Agent DieGo, Jimmy J и Erceck провели на форуме весьма полезную работу по обучению новичков азам работы со звуком, а Jimmy J даже смонтировал и выложил видеоинструкцию. Ну и общая активность форума несколько возросла, на нём велись плодотворные и жизнерадостные дискуссии.
Из печального следует отметить выход из Альянса студий Death Mask, Alex Enigmix.
В середине года случился эпичный скандал между студией v_kosmin production и ТО Гонфильм. v_kosmin production делал перевод «Мести ситхов» во вселенной «Старых воров». Проект был завершён, но выполнен совершенно безобразно с точки зрения технического качества. Курировавший проект Оксид высказал в_космину своё «фе», к обсуждению подключились остальные форумчане. В_космин исправлять ошибки не стал, а просто прекратил появляться на форуме. Оставшись форумным мемом.
2012-й для массового зрителя был годом deBohpodast’. Сперва вышел КК4, продолжающий знаменитую трилогию Мегабобра, а за ним и самый популярный фильм года «Мыслители: Принц и лишний».

Год седьмой (2013)

Год революционных перемен, разделивший историю Альянса на «до» и «после». В силу излишней мягкости политики администрации по приему новых членов (наличие готовой работы — и ты почти автоматом в Альянсе), в объединении за предыдущие годы накопилась критическая масса однодневок и странных авторов, Альянс перестал быть привлекательным для ряда сильных студий и сильно потерял в репутации. Ситуация усугублялась тем, что администрация устала от рутины и плыла по течению.
Той самой последней каплей, которая переломила хребет старым устоям, стала попытка вступить в Альянс авторов перевода «Кот-кастрат и три гомосека» (студия FPS). Сложилась абсурдная ситуация: претенденты выполнили условие для членства, однако сама заявка смотрелась настолько глупо, что была зверски осмеяна (вполне заслуженно).
Даже до консервативно настроенных участников Альянса дошло, что «дальше так жить нельзя» и пора что-то менять, сформировалась команда реформаторов (во главе с MrClon и Фридрихом), которая смогла сломить сопротивление консерваторов. Один из основателей Альянса, Oxid, официально отрекся от власти в пользу losde и стал рядовым членом организации. По итогам краткосрочной политической кампании losde вошел в триумвират администраторов Альянса и представил программу выхода из кризиса, которая и была последовательно осуществлена. Большую часть преобразований воплотили в жизнь непосредственно MrClon и Фридрих.
Произошли следующие тектонические сдвиги:
1. Из Альянса были исключены все студии, которые не проявляли активности или так и не сделали ни одного перевода на приемлемом уровне. Помимо прочего, было принято решение сосредоточиться только на смешных и альтернативных переводах, а также перестать учитывать монтажные работы без переозвучки голосом; студии, которые делали только «правильные» переводы, покинули Альянс.
2. Изменились правила приема новичков. Просто готовой работы стало недостаточно: новые участники отныне принимались только через голосование действующих членов Альянса. Также было введено правило «двухгодичной неактивности»: любая студия автоматически покидала объединение, если в течение двух лет не выпускала новых работ. Однако из этого правила было сделано исключение для трех культовых студий (Держиморду, Трудности перевода и Мегабобёр).
3. Сайт Альянса был фактически перезапущен с нуля. Произошла смена домена (разговоры о неактуальности anti-oper.ru шли с 2009 года) — по итогам голосования сайт объединения переехал в нейтральные воды, по нынешнему адресу uft.lol. Произошел полноценный рестарт сайта на движке WordPress, но главное — изменился подход к наполнению. Обозреваться стали не только новости Альянса, но и весь жанр. В базу сайта стали включаться все лучшие смешные и альтернативные переводы, в том числе работы тех студий, которые никогда не входили в Альянс.
4. На свет родились два рейтинга: ТОП-50, построенный на оценках массового зрителя (в духе кинопоиска), и рейтинг кинокритиков, основанный на рецензиях переводчиков к работам друг друга и отзывах наиболее вдумчивых постоянных зрителей жанра.

Помимо политических событий и организационных моментов, 2013 год вписан золотыми буквами в историю Альянса в творческом отношении.
Студия deBohpodast’ выпустила всего лишь одну работу, зато какую! «Хоббит с татуировкой дракона» быстро стал одним из лучших переводов за всю историю жанра под восторженные отзывы массового зрителя.
Студия Избранные, наконец, покинула замкнутый круг бесконечной франшизы «Губернатор» и выпустила лучшую свою работу, смешной перевод ремейка «Судьи Дредда» — «Судебные страсти». Гонфильм в лице Oxid-а, сосредоточился на своем сериале «Космические хулиганы» и предпочел не отвлекаться на прочие проекты.
Творческая группа «СМЫСЛ?» вышла на пик своего развития, зарелизив долгожданного «Просто Гаврилу 4», импровизационный шедевр абсурдного юмора, и начав работу над своим популярным сериалом «Приключения Шницеля и Бифштекса».
Agent DieGo (студия Doublezett) сосредоточил свои усилия на мультсериале «Мой небольшой пони», который был восторженно встречен фанатами оригинала.
Среди прочих авторов следует отдельно отметить ser6630, который ворвался в жанр шестью переводами боевиков и быстро вступил в обновленный Альянс. Также ряды объединения пополнили студия N.KLB.N (с отличным переводом «Форсажа» — «Быстро-Пребыстро») и мастер короткого метра Alex Enigmix, изменивший своё отношение к Альянсу после революционных изменений.
Для массового зрителя 2013 год был годом «Хоббита» от Дебохподаст и сериала «Гематрония» от Какого-то Беса, которые стали культовым явлением и вывели смешные переводы на новый уровень.

Год восьмой (2014)

В 2014 году Альянс переваривал последствия прошлогодних реформ и новые правила. Фильмов вышло меньше, однако средний уровень работ заметно вырос.

Главным событием начала года стал смешной перевод фильма «Аватар» от студии Мега-Бобёр, почти пять лет пребывавшей в анабиозе. Популярности, сравнимой с «Карибским кризисом», «Ак Батыр» не снискал, однако весьма порадовал поклонников студии и широкий круг зрителей жанра.
Студия Doublezett закончила перевод 4 сезона сериала «Мой небольшой пони» и вернулась к работе над третьим «Ледниковым периодом».
Студия Гонфильм вышла за рамки альтернативного сериала «Космические хулиганы» (было произведено лишь несколько серий) и выпустила два фильма: «Агафья убивает» («Голодные игры») и, в самом конце года, «Наши в космосе» («Стражи галактики»). Если первый не снискал особых лавров, то второй стал одним из шедевров жанра и вернул массовый интерес к студии.
Студия deBohpodast’ вновь была продуктивна и выпустила три фильма. «Кнут и Пряник» продолжил франшизу «Мыслителей». «Стар Треш» рестартнул тему «Звездного пути» в творчестве студии. «Медвежья услуга» стала первым мультфильмом, переозвученным deBohpodast’ (эта работа провалялась год на дальней полке в почти готовом виде). Помимо этого, Гном Пасаран начал свой популярный монтажный трэш-сериал «Холодные нигры» (на основе видеоряда «Голодных игр», но с обильными вставками из других фильмов).
Сержио Фальконе создал свой лучший и наиболее известный альтернативный перевод, монтажный сериал «Магнолия». Alex Enigmix после многочисленных подходов к разным проектам сосредоточился на веб-сериале «СверхЪдеревенщины» (экс-«Сверхъестественное»). Erceck (Проект возмездия) завершил свой долгострой, третью часть франшизы «Умерли».

В 2014 году в очередной раз проводился Синема-Чемпионат зрительских симпатий среди проектов 2013 года, в котором победил сериал «Мой небольшой пони» студии Doublezett, наглядно продемонстрировав, что у нишевых продуктов может быть крайне серьезная поддержка.

Вышла из спячки главная премия жанра Синегомэр: коллегия с полуторагодичным опозданием, наконец, определилась с выбором и раздала награды фильмам 2012 года на видеоцеремонии.
Также была организована специальная премия для поддержки поджанра альтернативных переводов (как смешных, так и серьезных), Альтер (рассматривались те же фильмы, что и на Синегомэре, за 2012 год). Однако состав комиссии и организация процесса вызвали огромное недовольство у двух видных авторов альтернативных переводов, Оксида и Некроманта.
Некромант регулярно высказывал недовольство политикой Альянса в течение года после реформ, Альтер-2012 стал последней каплей, и после небольшого скандала Zombie films покинула организацию, хлопнув дверью. Также из рядов Альянса был исключен ряд студий по правилу «двухгодичной неактивности» (Maugli Pictures, Стройбат и Пасатижа).

Главной бедой 2014 года стало отсутствие новой крови в Альянсе. Никто среди тех, кто подавал заявку на вступление, не соответствовал требованиям организации после реформ.

Для массового зрителя в 2014-м году не было явного лидера. Пользовались популярностью фильмы участников Альянса «Ак Батыр», «Стар Треш», «Наши в космосе», а также сериалы «Гематрония» (Какой-то Бес) и «Шерлок Клоунс» (Grekfilms).

Год девятый (2015)

Год новых реформ, долгожданных релизов и молодой крови.

Начался 2015-й год релизом «Ледникового периода 3» от студии Doublezett: Agent DieGo впервые прибегнул к построению альтернативного сюжета и обширному вмешательству в видеоряд. После выпуска анимационного фильма, студия сконцентрировалась на 5-м сезоне сериала «Мой небольшой пони» и двух полнометражках из «пони-вселенной».
Oxid (ТО Гонфильм), наконец, уступил под многолетним нажимом поклонников его Поттерианы: заразился от Гоблина краудфандингом и перевел небольшими порциями половину фильма «Гарри Поттер и кубок огня» при финансовой поддержке фанатов. В конце года студия начала работу над анимационным сериалом с полюбившимися зрителю героями, «Наши в космосе и не только», продолжающим вышедший год назад фильм.
Студия deBohpodast’ выпустила вторую часть культового «Хоббита с татуировкой дракона», которая стала самым популярным релизом Альянса в 2015 году. Впрочем, критики и коллеги по Альянсу были не слишком благосклонны к «Хоббиту и несносному Супердеду» и, в отличие от массового зрителя, высказывались преимущественно негативно. Также Гном Пасаран продолжил свои опыты над анимацией, результатом чего явилась «Белая бестия» с обилием ненормативной лексики, и работу над сериалом «Холодные нигры». В конце года вышел и третий перевод студии, «Монохромщик», по сценарию Фридриха.
Сержио Фальконе выпустил три фильма и один сериал в стилистике серьезной монтажной альтернативы (в рамках своего нового проекта «Сатанинские хроники»).
После двухлетнего отсутствия в жанр вернулся ser6630 с тремя новыми переводами боевиков в своей классической манере, однако на этот раз он уделил куда более серьезное внимание сюжету. Alex Enigmix и ТГ «СМЫСЛ?» продолжали ранее начатые популярные комедийные сериалы. Podolbi Filmec выпустила провальный бессюжетный перевод «Я из будущего 3»; студия Избранные попробовала в «Украйзисе» сыграть на поле политической сатиры, понимания у аудитории фильм не нашел.

Серьезное обновление претерпел сайт Альянса, всё больше приближаясь по концепту к Кинопоиску. У сторонних студий появились свои персональные странички и краткая информация обо всех наиболее удачных проектах. В рамках сопротивления набегам правообладателей на контакт и youtube был арендован второй сервер, на сайте появился собственный онлайн-просмотр.
Также на сайте была учреждена новая категория «Лучшие вне Альянса», в которую были включены почетные члены организации (популярные, но уже давно неактивные студии — Трудности перевода и Держи морду), экс-участник Альянса Death Mask Productions, а также три сторонних студии — Божья искра, Grekfilms и Какой-то Бес. У посетителей сайта появилась возможность онлайн-просмотра работ не только действующих членов Альянса, но и этих 6 популярных коллективов.
Под конец года оживилась комиссия премии Синегомэр: наконец были розданы награды лучшим фильмам 2013 года.

Впервые после длительного перерыва ряды Альянса пополнили двое новичков. Alamat Studio ранее уже состояла в организации, однако покинула Альянс в ходе зачистки-2013 из-за несоответствия качества работ новым требованиям. Целых два года и два сериала («Неуловимый Джо» и «Никита») потребовалось студии для восстановления подмоченной репутации. Другим приобретением Альянса стал Дух Сухаря в лице креативного Пумбы, автора веб-сериала «Варфаломей» (циничный перевод мультсериала»Лунтик»).
Не обошлось и без потерь. Талантливый автор Unсle Ben после вступления в Альянс брался за переводы «Блэйда», «Скайфолла» и «Форсажа 2», однако так и не завершил ни одного из начатых проектов, в результате чего студия N.KLB.N пала жертвой правила «двухгодичной неактивности».

Для массового зрителя 2015-й год запомнился громким возвращением «Божьей искры» в жанр: Дмитрий Пучков после нескольких лет обещаний и сбора пожертвований фанатами «гоблинского» «Властелина колец» выпустил за три подхода чуть менее часа смешного перевода первого «Хоббита». Результат разочаровал большинство зрителей, однако порадовал наиболее стойких и последовательных фанатов ветерана жанра.