Идея работы забавна и, для меня, нова. Перевод полон сладко-горькой иронии, а также тёплой и нежной ненависти.

Далее, упоминаются многие ныне живущие, здравствующие и известные личности, которые, таким образом, получили нечто вроде дополнительной рекламы (хотя и не нуждаются и уж точно не просили).

Автор истерично пиарит и обласкивает (с элементами БДСМ): Кондомину, деБохподасть, Гонфильм… Не остались без пары тёплых слов ХалфАноним, Пумба и (здесь фанфары!) Гоблин.

Немного жаль, что (пока) не попали в кадр многие из вышеперечисленных героев; однако, например, собачка-Фриц (по задумке переводчика) — красноречивей некуда. Вообще, любви к украинской молодёжи много.

История с книжкой-руководством по видеоредакции улыбнула, но не сильно.

Общее впечатление от идеи перевода: коктейль из х/ф «Карнавальная ночь» и Шоу Гаффи Гафа — если такое вообще возможно.

— Натан Семёнович, как вы считаете, чёрная полоса в моей жизни когда-нибудь закончится?
— Разумеется, вы же таки не вечный.
(одесские анекдоты)
Перевод начал меня веселить практически с первых же кадров, где оглашается предыстория и заявляется экспозиция. Недурной ход; мне по нраву. Это классика, это знать надо: качественные смехо-переводы с альтернативным сюжетом просто обязаны, кмк, начинать с толковой экспозиции. Начинают и выигрывают (если не скатываются в чушь и дрянь). «Врачи в законе» не скатились, на мой взгляд.

Теперь про персонажей. Весьма приятно и полезно, если в указанном выше жанре пародийной пере-озвучки персы — не картон или мебель (в противном случае это может вызвать скуку). Когда в фильме такие глав.герои, то смотреть по-любому не скучно и не противно. Одного из них, например, начинала рожать одна женщина, а заканчивала — другая; а потом по дороге на первую свадьбу он был обосран лошадью. Обладает отменным чувством юмора. Является крипто-психиатром (может, он ещё и кащенит?..). Другой — криминально-ориентированный терапевт, который в детстве был дураком, да и сейчас умом не слишком блещет. Отвратительно кривляется, грубит, и завёл кучу котов. Которых кормит днём и ночью. А ещё имеет степень магистра по русской филологии. Некоторые персы (время от времени) не стесняются продекламировать стихи, предпочитая Шекспира. Ну, или в стиле оного. Из массовки доставили офицеры Ричи и Повери, которых обвели вокруг унитаза…

Очень много забавных каламбуров и весёлых прибауток — тысячи их! Даже пара скороговорок юмористически обыгрывается, так сказать. Отдельно хочу поблагодарить автора за некоторые прикольные отсылки, типа:
» — Кто стучится в дверь ко мне с толстой сумкой на ремне?..»
» — Клянусь своей треуголкой…» (эпилог честного вранья?)
А также «плюс» песне, в которой все слова начинаются на букву «П». Поистине постарались преподнести!..

Из «минусов»: не все актёры озвучки уверенно играют голосом. И качество записи аудио-дороги (микрофона?) заметно разнится.
Заключительные титры — это отдельный цимес: кошачки́ мяукают, исполняя рождественский гимн.
Замечательная работа.

«Тут и сказочке конец, а кто выжил — молодец!» ©
Посмотрел; точнее сказать — пересмотрел. По-прежнему нравится. Нестареющая классика жанра от верного себе, убеждённого одноголосого смехо-переводчика, который стабильно нетороплив в производстве пародийных переозвучек разного рода олдскульных боевиков в классическом стиле с умеренной примесью треша. Матёрый смехопереводчик, который на производстве подобных переозвучек съел не то что собаку, а и будку собаки, и кота, и всех вокруг…

Насколько я понял, альтернативность в сюжете появляется довольно-таки точечно; как и монтаж исходника, и привнесённый авторский ОСТ. Ну и славно: как есть, так есть. Картину маслом это отнюдь не портит. А вот что делает эту картину даже лучше, так это диалоги персонажей. Причём, почти всех. Стараниями автора персы хохмят, сыпят прибаутками и как бы прикалываются над исходником без отдыха, да без устали. Многим героям в переводе «приделан» свой собственный (индивидуальный) голос, а это актёрская игра, а это хорошо.

Отдельно доставил (появившийся во второй серии) кучерявый Дэнчик Гопников, который умеет играть на компьютерной клавиатуре не хуже, чем на фортепиано; и который мечтает о музыкальной карьере (признании его таланта?) в планетарном масштабе. Также я похихикал с сотрудников военного штаба (напоминающего космический ЦУП), которые думают, что гамают в разные игры (либо хотят погамать)…

Прикольный, забавный получается сериал; продолжения жду.

«Я – фольклорный элемент,
У меня есть документ.
Я вообче могу отседа
Улететь в любой момент!» ©

Общие впечатления от сего перевода самые положительные, хотя увлекло совсем не сразу: сбивал с толку некий сюрреализм происходящего в кадре относительно переозвучки. Потом стало лучше; и я принялся получать удовольствие от качественной работы взрослого интеллигентного переводчика, который и в альтернативный сюжет, и в юмор умеет; а ещё иногда ломает то ли четвёртую стену, то ли потолок: имею в виду промелькнувшее предложение персонажей создать смешной перевод (когда они толкуют про исходник для перевода). И при этом — в наличии шикарная пародийная переозвучка.

Ещё про сюжет: глав. герой внешне не похож на «оригинального» Снейпа; мне быстро пришло на ум, что я бы сделал перевод про приключения Штирлица (спустя годы) после ВОВ, как контр-разведчика, например (да и некоторые авторские музыкальные вставки как бы намекают). Или так: Штирлиц демобилизовался и устроился преподавать в тот Хогвартс (допустим, он где-то реально существует), а там — хоба! — уже Мюллер сидит в директорском кресле и просит остаться. Впрочем, это мог быть не Мюллер, а Борман. Прям не знаю…

Ещё про шутки юмора: умные, толковые, не слишком (в меру) агрессивные; прибауток и каламбуров хватает до сыта. Также присутствует периодическое выстёбывание происходящего в кадре. Диалоги порой просто ржачные и огнедышащие — не в каждом сраче в комментариях такое прочтёшь: подпишусь не только под каждым словом, но и под каждым пробелом. Отдельно доставила телепередача «В мире музыкальных животных»… мне прям зашло.

А вот (русский) перевод русских надписей и Раммштайн в ОСТе — чёт как-то не слишком айс, по моему́ всё менее скромному мнению. Но, кстати, песенка Элтона Джона отлично прозвучала… а посему, моё мнение: работе зачёт!

«А потом шёл боевик, у меня давно поник,
и я зырил как мочились два бича.
Раззадорили меня, сразу вспомнил детство я,
и я другу по портрету настучал…»

Начал я своё вдумчивое знакомство с творчеством студии Kinoplace с фильма Смертельные Драчки… не без некоторого опасения: настораживали исходник и отзывы. Но посмотреть надо было. Сказано — сделано.

Перевод мне по нраву (и от исходника я не плевался, а совсем наоборот). Аж олдскулы свело: автор сценария мало что изменил в сюжете как таковом, периодически применяя «приёмы», которые используются в матёрых треш-переводах. Но не только. Здесь, вообще, есть много чего, что может порадовать любителей смехо-переводов (работа для поклонников классики, пмсм):

• озвучивание титров исходника и раздача персонажам смешных имён;
• имитация работы переводчиков эпохи VHS в пародийном ключе;
• пародия на работу переводчиков-«надмозгов»;
• не слишком виртуозная игра голосом, но мастерское использование мата и междометий;
• отдельно хочу отметить уместные (кмк) и смешные «закадровые» тексты (когда персонажи вроде как молчат) и комментарии событий, окружающей обстановки (когда персонажей и вовсе нет в кадре).

Также в наличии несметное количество отсылок (и пасхалок): от Дерьмодемона и Гарри Поттера до Звёздных Войн и Черепашек-ниндзя — это мне отдельно доставило. Диалоги меня весьма повеселили: шуток-прибауток хватает.

Про подбор музыки говорить не приходится. Техническое качество приличное. Голос актёра озвучки словно бы простужен, но нет.

Прикольный перевод — я много хихикал.
«Друг мне подарил без слов сотрясение мозгов,
и теперь я улыбаюсь круглый год.
Этот шухер, этот сон — видеомагнитофон,
я на херу вертел видюшечный завод!
Видак!»

«Вся наша жизнь — это комедия для мыслящих и трагедия для чувствующих.» ©
В общем и целом впечатления от работы положительные; минусовать «Смешной Перевод» не вижу веских оснований или причин.

Перевод обозначен как «смешной с альтернативным сюжетом», и, видимо, так и есть… вот только у меня сложилось впечатление, что чётко обозначенный сквозной сюжет здесь не очень-то и присутствует. Словно цельный фильм «рассыпается», так сказать, на отдельные сценки-эпизоды-анекдоты: как в программе «Городок», например. Но это не так уж и плохо — «Городок» был прикольным.

К актёрской игре (особых) претензий не имею… но, опять-таки, выскажу замечание, что женские актрисы озвучки, стараясь в игру голосом, местами начинают мне напоминать нейросеть, которую чрезмерно старательно обучили выдавать эмоции. То есть, получается не то, чтоб назвать переигрыванием, но — чрезмерно театральный эффект, пожалуй. Но возможно, что так и было задумано; и вреда переводу это не наносит.

Диалоги зачётные; содержат изрядную долю качественного ситуативного юмора — т.е. довольно забавно обстёбываются события/ситуации/действия персонажей, происходящие в кадре в данный конкретный момент (имеются шутки, прибаутки и поговорки из классики).

Примерно то же самое могу сказать и про подбор музыки: не самая гадкая «чукотка» подчёркивает и стебёт видеоряд. Отдельно доставила песенка-чудесенка «Если у вас нет БэдДога собаки» + авторская заключительная часть оной. А ещё режиссер/продюсер перевода явно неравнодушен к творчеству ВИА Teach-In.

К техническому качеству вопросов (а тем более претензий) не имею.
Не шедевр, но работа годная; на рецензию ушёл один зелёный фломастер, второй не пригодился…

Я бы не сказал, что мне прям уж понравилось кино от Мухоморыча… Однако, тот факт, что я посмотрел перевод целиком и пару-тройку раз улыбнулся (вместо того, чтобы плеваться и негодовать), неиллюзорно символизирует, что сие кино не есть тотальное уныние и отчаяние (хотя треш, угар и содомия присутствуют).

В сюжетном и смысловом аспекте этот перевод — полный аналог дебютного шедевра: стёб, глум и комментарии исходника. По замыслу Мухоморовцев, глав.герой (внешне изрядно смахивающий на Агента Диего, но постарше лет на 10) является журналистом то ли кино-, то ли теле-компании; олицетворяет саму толерантность; отлично понимает (и переводит) речи массово понаехавших тунисцев, ливийцев, сирийцев и пакистанцев. Но никак не может понять (и перевести) речь инопланетян, понаехавших с другой планеты. Решив восполнить сей досадный пробел, сам же за это и поплатился…

Кино во многом именно про толерантность, цивилизованное гостеприимство, про всяких-разных беженцев и тех, кто их у себя принимает. В переводе внезапно фигурируют Ангела Меркель (заметно младше, чем реальная) и Дональд Трамп (заметно лысее, чем реальный).

Совершенно очевидно, что к делу приступил другой/следующий актёр озвучки студии — ТО «Мухоморный тролль».

От Гоблинских интонаций и малороссийского говора не осталось и следа. Зато явился миру коктейль из «Кондомины имени Стеба»(с), легендарного «Чих-пыха» и (местами) Ш. Каретного. Смеётся этот переводчик даже больше, чем Человек-Мозг (и голос больше похож, кстати).
Смешных моментов больше и чаще. Я несколько раз взоржал.

Ну, что ж… Посмотрел фильм «Начало Дерьмища Херакла». ХалфАноним засмеялся в голос уже на десятой минуте перевода. Один раз зевнул (интересно, кто это придумал первым — Диего или сам Халф?). Он, конечно, гениальный актёр-комментатор; лучше чем Николай Фоменко, например…

Кондомина сработала как всегда, всё выдержано в стиле, поэтому лучше я несколько слов об исходнике:

• Голливуд и его режиссёры, делающие кино по мотивам легенд и мифов древности — хуИ. Столько было намешано кислого с пресным, что я был в изумлении на протяжении всей фильмы. Иногда, например, не мог понять: или я смотрю про Геракла, или про гладиатора Р.Кроу… Короче, умом ёбнуться можно!..
• Технические приёмы съёмки почти выбесили…
• Главгерой иногда внешне напоминал Кр.Роналду, иногда — Уэйна Руни. В итоге получился А.Кержаков; «…я сильный, но не меткий…»
• Тема сисек (бабских) раскрыта, но не полностью.

Исходник — хрень, перевод — улыбнул; однако переводчик (на мой взгляд) несколько увлекался насущной древне-греческой темой между-мужицкого траха. А так, хорошо.

Но сначала несколько недобрых слов об исходнике — «Великом уравнителе». Кино предельно дурацкое, набитое идеологией и анти-российской пропагандой; явный пиндостанский госзаказ. А ещё предельно нудное: сюжет и повествование размазаны, как самая жидкая каша по самой мелкой тарелке (хронометража). Может вызвать закипание желчи и отрыжку — меня прям выбесило. Короче, хуй на него!

Теперь о переводе. Фриц пошёл на крайний риск, взявшись откондоминить сие кино. И с честью (хоть и не без труда) прошёл испытание, одержав волевую победу — как сценарист и режиссёр! Халфаноним в своём амплуа и стиле: задумчиво комментирует происходящее на экране; иногда говорит пафосным голосом, иногда хихикает или напевает немного…

Товарищи, вы спасли то, что не заслуживает ни спасения, ни прощения — я горжусь вами! Самый смешной (для меня) момент — в самом начале: «…Глаз..! Это иллюминати, пацаны; всё — не надо смотреть!..»

Сейчас посмотрел фильм «Кант милосердный» и нахожусь в прекрасном настроении, так как порадовался и, вообще, испытал невыносимое удовольствие!

Ещё какое-то время назад, наслаждаясь фильмом «Болт», я осознал одну замечательную и значимую вещь, которую в «Канте…» высказал открытым текстом сам ХалфАноним! А именно: переводы Кондомины (особенно в исполнении Халфа — это важно зафиксировать), являются вовсе и не переводами, и даже не переозвучиванием… Это — комментирование исходного материала, пересказ происходящих на экране событий и прочих явлений, чтоб вы знали!.. Нет ни малейших сомнений, что вышеописанный стиль (работы студии) — совершенно новое слово и прорыв в мире смешных/альтернативных переводов.

Актёр озвучки именно комментирует (и пересказывает) материал со своей позиции, со своим отношением к происходящему: то недоумевая, то веселясь от происходящего, выдавая свой юмористически-стёбный комментарий.

Сценарист и режиссёр — смелый и гениальный первооткрыватель.

Актёр озвучки — комментатор с непостижимо-неподражаемой манерой повествования: это как Василий Уткин в футболе.

Вердикт — блестяще, браво!..

Понравилось!.. Гляжу, Reaper всерьёз решился составить конкуренцию нашему Фальконе: всё в исходнике (видео) такое в мрачных тонах и нечеловеческих технологиях; серьёзный текст не менее серьёзным голосом… А потом БэдДог: не заставляет себя долго ждать — делает голосом вещи, особенно ближе к концу (видоса/части/серии). Да и Алекс Мэн составил приятную компанию: его сценарии мне не сильно по нраву, но у него есть абилка говорить споро и ёбко… Технически исполнено дивно, кмк. Музон — норм. Общее ощущение после просмотра весьма положительное.

Ознакомился с первым эпизодом сериала и остался в почти полном удовлетворении.

В «удовлетворении» — потому что: небезынтересный альтернативный сюжет какой-никакой присутствует, действия персов нескучные, и диалоги постоянно улыбают. А с текстов того (постоянно «дакающего») резидента Ворм-Хола я ржал в голос. Ну, и музыка Алана Сильвестри бессмертна, да!

А в «почти полном» — потому что: порой приходилось напрягаться, чтобы понять тексты Мандахона; и, видимо, я ожидал, что будет больше треша, угара и видеомонтажа.

Безусловно, это зачёт. Жду следующий эпизод с плохо скрываемым нетерпением.

к 01 «Юнитолог из канализации»
Так, пока отсмотрел только первую часть эпизода. Сразу о плюсах:
— многократно улыбали диалоги персонажей (насыщенные прибаутками, околесицей и матюгами);
— взоржал с усатого мексиканца (?), который озвучен речами и смехом меметичного испанца (который проебал сковородки и угорал над этим) из ЮТуб- и ВК-видосов;
— прикололо фирменное приветствие ПДЮГа из уст перса-рептилоида.

И сразу о минусах:
— дикция главного героя;
— сильно провалено (по уровню громкости) звуковое и музыкальное сопровождение из исходника.

к 02 «Враг в отражении»
Ко второй части эпизода — в принципе, те же похвалы и претензии, что и к первой. Дополнительный «плюс»: гвоздь программы — Халф Барецкий. Дополнительный «минус»: только я попривык к неказистому тексту глав.героя, как в кадре появилась деваха с ещё более отвратительным текстом. Ну её нахой.

к 03 «Why Can’t We Be Friends»
В третьей части кажись появился авторский ОСТ, который (однако) особой радости не принёс.
Зато (снова) порадовали Халф Барецкий, Мансур и тётка Параша. В смысле, их тексты. А ещё доставлял этот полу-парализованный (как его там — Андрейка?), который управлял противными роботами, которые поливали (врагов) кипящим говном и… просто говном.

«Ты рассказал мне просто правду,
а я — ужасную хочу:
такую, чтобы обосраться,
завыть, забиться, захрипеть…» ©
Некоторое время я никак не мог определиться, что написать в отзыве и какого он будет цвета. Пришлось пересматривать и размышлять… Интригу более продлевать не стану — работе зачёт. Всё-таки было приятно снова услышать озвучивание голосом БэдДога в полном метре. Поработал от души и не отказал себе ни в чём. Да и Фальконе крепко держит марку: сказал мало, но таки смачно. С его финальной реплики я просто проиграл (взоржал).
Перевод весёлый и стёбный; обычно такое называют пародией. Альтернативности сюжету тоже хватает. Возможно (и даже весьма вероятно), что исходник был выбран не самый идеальный, но и этот подошёл очень и очень неплохо. Я на месте авторов выбрал бы что-нибудь вроде «Полицейской академии» или наподобие; но то я.
Образы и манеры жителей-обитателей Альянса и форума простёбаны технично. В основной массе. Не понравился персонаж Гоблин: ни по образу (из исходника), ни по сути. Решительно не могу себе представить, что он станет так себя вести или выражаться в такой манере. При том, что сами слова и фразочки подобраны совершенно правильно. А ещё я, признаться, не понял — кто такой протагонист Толик, что рисует мелом нолик. Если только я правильно предположу, что это рандомный ньюфаг АВП (и фанат рогатого антигероя), который как бы пришёл туда (на форум) на бодрячках, а там ему причёску-то и сбили… Ну, а далее последовали весёлые приключения и улыбающие диалоги.
К видеомонтажу, техническому качеству и подбору музыки претензий не имею. Таки понравилось в общем и целом.

Ежедневно меняется мода,
но, покуда стоит белый свет,
у цыганки со старой колодой
хоть один, да найдётся… коммент» ©
И мне определённо понравилось. Весьма интересная и занимательная получилась работа, да. Сложилось неиллюзорное впечатление, что автор создал затейливый мега-микс, позаимствовав немало разных фишек из творчества достойных представителей мира смищных и альтернативных переводов. Захотел, взял и применил. От кого-то — рифмы, например. От другого — монтаж и ядрёную лексику. От третьего — эрудированность выше среднего. От четвёртого — альтернативность сюжета, прибаутки и каламбуры. Не обошлось и без стёба над «косяками» исходника, конечно же. Получилось вкусно и круто. Злые языки могут сказать, что это неприкрытое подражательство или троллинг, но мы-то знаем… И мы — добрые языки.

Шутеечек, гэгов и отсылок — over 9000: начиная с чёртовых глупых монголов, разрушающих Великую стену и подбора музыки, до Ип Мана и ФК Манчестер Юнайтед (sic!).
Актёры озвучки /тоже/ подобраны кошерно, и отыграли аналогично. Просто заливались соловьями. Dream team.

Это хороший, годный перевод. Любите его.

«Нет ничего глупее желания всегда быть умнее всех» (Франсуа де Ларошфуко)
Смехоперевод должен развлекать и/или будоражить, разве нет?.. иначе какой в нём смысл? Вооружённый этой нехитрой гипотезой, я осуществил просмотр сей работы и быстро решительно ставлю ей зачёт.
Как обычно у Гнома Пасарана — сюжет и диалоги решают. Ну а за сугубую альтернативность перевода отдельное спасибо автору (сценария) и видеомонтажёрам: куски из дополнительных/вспомогательных исходников легли как надо. Аккуратно так легли.
По моему мнению, складная вышла история. Смотреть мне было интересно и весело. Есть атмосфера и стиль; есть сюжет и мотивации; есть скандалы, интриги, расследования…
Персонажи то и дело занимаются разговорными перестрелками с применением стёба и прибауток. Особенно, поехавший Весельчак — шутит юмором без отдыха, без устали. При этом, своё экранное время чуть менее чем полностью посвящает убийствам, поджогам и переходам улицы на красный свет. А ещё персы тут любят каламбурить как не из себя. Особенно в тех сценах, где Этерингтон появляется в другом исходнике, так сказать. Общается там с Сонькой и мелким в квартире-студии, где туалет совмещён с кухней, а кухня — с потолком. Золотой человек, только пробы ставить негде…
И да, не остался без внимания и небольшой стёб над blm в одной сцене на пароме.
Ну, и совсем коротенько восхваляю актёров озвучки (в этот раз без выделений), а также подбор ОСТа также хочется отметить.
Всем спасибо.

«Дела давно минувших дней,
Преданья старины глубокой…»

Ну что ж, я посмотрел первый сезон (все 7 эпизодов) — и мне вполне пришлось по нраву. Соображения и ощущения следующие. К смысловой и сюжетной составляющим особых/серьёзных претензий не имею. Повествование интересное, да и персонажи весьма забавляют. Перевод достаточно задорный и весёлый, кмк.
Диалоги и шутки юмора доставляют. Хотя текст от автора (закадровый) порой местами немного витиеват, на мой взгляд. Следя за мыслью, приходилось напрягаться. Отсылки (в том числе — музыкальные) порадовали, в общем-то. Рифмы душевные, прибаутки прикольные; матюги немногочисленны и, я бы даже сказал, уместны.
Иногда голоса некоторых актёров озвучки можно было бы сделать то ли погромче, то ли чётче. Всё-таки не иллюзорно чувствуется, что уровень технического оснащения гестов несколько разнится; но озвучивать с выражением и играть голосом они (гесты) умеют. Видео-монтаж и вставки из посторонних исходников: не рискну сказать, что «легли как родные», но смотрятся очень и очень неплохо.
Тема сисек (и жопы) — там, где надо — раскрыта удовлетворительно. А там, где не надо — не раскрыта. Отдельный лойс за эпизодическое появление (и текст) полковника Монблана. Самый прикол (3-го эпизода) — это где обросший Пиндос на верхотуре всеми членами крутил-махал. Немного жаль, что «Маркиз де Сад» не захотел (или не успел) произнести что-то вроде: «Скажите ауфвидерзейн вашим яйцам!..»
Короче, работе зачёт.

Отсмотрел (в общей сложности) около 44-ёх минут. Перевод сложный для понимания и несколько пугает, но мне доставило. Судя по вкраплениям дополнительных исходников (которые я сумел опознать), монтаж настолько дикий (в хорошем смысле), что душа в пятки. Основную актёрскую игру/работу пока делают Сержио и Рипер. Основной сюжет как бы символизирует новый раунд бодания сил светлых/хороших и сил тёмных/плохих. А дизельный Киф в этой партии — неиллюзорный белый конь ферзь.

Чем дальше, тем больше во мне крепнет чувство, что пока все детские школьники читали (на уроках) стихи-сказки Пушкина, в это время (не менее юный) Фальконе с криком: «Ёб я всё!..» принимался штудировать «Ад» за авторством Данте. И всё завертелось…

«Была без радостей любовь,
разлука будет без печали.» ©
Отличный получился мультфильм!
Смотреть было смешно и интересно — что и требовалось. Автору сценария и спецам по монтажу — респект и уважуха по умолчанию, поскольку с исходником совершенно не знаком. В последнее время ловлю себя на мысли, что (мне) становится всё труднее оценить качество и класс альтернативности сюжета в новых смехо-переводах. Поскольку не смотрю аниме, попсовые какбэ-боевики и комиксы, растянутые на широкий экран и полный метр. Нет сил такое смотреть, увольте-с!..
Обратно-таки, здесь весь цимес в персонажах и диалогах. После просмотра (вышедшего несколько ранее) тизера я был готов ко многому и предвкушал радостное… Сказать, что изумился — не то слово. Охуел — вот то слово. В хорошем смысле, конечно. Перевод оставил впечатление, близкое к неизгладимому. Гном Пасаран и Дарк Грифонка (в главных ролях) исполнили такой словесный балет, что только хохотал и утирал пот ушанкой. Шутки, прибаутки, отсылки и матюки — как из рога изобилия.
Не меньше в переводе и актёров озвучки. Такое впечатление, что в работе приняли участие вообще все (кто в принципе имеет способность озвучивать). Кроме, разве что, ХалфАнонима. И Эмеральда. И зря!.. Тогда мультфильм получился бы просто нечеловеческим. Все справились; внесли колорит, разнообразие… и удовольствие. На ролях второго плана феерили БэдДог и Рипер. Впрочем, им не привыкать.
Неистовый лайк за перевод.

«И я не знаю, каков процент
сумасшедших на данный час.
Но если верить глазам и ушам —
больше в несколько раз…» ©

Смотрел перевод, много хихикал…
Я бы не назвал четвёртую часть «Хоббита» каким-то там шедевром, но и разочарования фильм не вызвал. К счастью. Качественная уверенная ма́стерская работа. Как заказывали. Смотреть и интересно, и приятно; всё очень динамично и непредсказуемо. Особенно, ближе к концу фильма. Финальная сцена (как бы это обойтись без спойлеров?..) почти сразу вызвала в памяти финал монументального произведения С. Кинга «Тёмная Башня». Впрочем, в переводе всё случилось не так. Вроде бы. Но осталось стойкое подозрение, что это ещё не конец…

Много смешных диалогов. И премию я бы присудил Адмиралу (- Спасибо за помощь!..) и БэдДогу (какой-то ноунейм: — …Говно, Элизабет!!!). Короче, Супер-дед и сын Вилли Вонки феерили всю дорогу. Периодически ржал над их текстами. Это как вкусные острые специи (в блюде).
Впрочем, и остальных актёров озвучки есть за что похвалить. Единственное, в начале фильма возникло ощущение, что роль Турель была отыграна как бы с прохладцей, как бы без должных эмоций… Типа, режиссёр не додави́л. Но потом это полностью прошло.

Шутеечкам, каламбурам и (анекдотичным) баянам несть числа — тысячи их! Самое примечательное, что меня больше улыбало не то, как и когда автор сценария их всех вставил. А то, что он (сценарист) вообще их всех вспомнил: относительно либо безотносительно происходящего в видео-ряде.
Подбор музыки весьма хорош. Отдельно порадовал фрагмент из песни Sunrise от Uriah Heep.
Зачётная работа; удовольствие доставлено.

«Вызывает антирес
и такой ишо разрез:
как у вас там ходют бабы —
в панталонах али без?» ©
Просмотр совершил и сейчас попробую выразить своё (особое) мнение. Ощущения от просмотра хорошие и мнение сугубо положительное. Студия «Лужа Ё» демонстрирует некую стабильность — признак (набирающего обороты) мастерства, кмк. Ну… в общем-то, мой отзыв на этот перевод можно было бы скопировать с моего же отзыва на предыдущий перевод этой же студии — но это я в хорошем смысле: мне понравилось.

Анимэ я не смотрю и не разбираюсь в нём. Поэтому — в качестве исходника — приходится оценивать постольку-поскольку: было ли смешно и/или интересно. В сюжет исходника мне вникать никакого интереса, а в видео-ряде происходит порой нечто уму не растяжимое: почему окружающая обстановка такая некрасивая или неприятная? что, к чему и чья гармонь? Персонажи, в основном, это:
— неотличимые от людей роботы, которые умеют говорить: «Шалом, я — робот!..», но при случае могут и за физиономию дёрнуть;
— неотличимые от людей инопланетяне (рептилоиды?), которые умеют посылать людям в мозг излучения. волны и тлетворные мысли;
— простые люди (разумные и не очень), которые порой проявляют такие навыки и внезапную изобретательность по ходу пьесы, что очень трудно понять: кто есть рептилоиды, а кто — честные фраера… в смысле: обычные люди.

Актёров озвучки снова хвалю всех! В этот раз на замену Кобре вышел Алекс Мен и феерил в переводе. Ну… не то, чтобы феерил… и не то, чтобы как глав.герой… но озвучил молодцом и заслужил «зачёт».
Диалоги и шутки юмора доставили. Я много лыбился. Немало отсылок к классике кинематографа, которые меня отдельно порадовали.
Подбор музыки ностальгически-приятный.
«Поля-а пшени-ичные, где шепчутся украдкой колосья ту-учные… играя с ветром в прятки!!1…»

Кажись, сбыча мечт. Посмотрел; я в восторге. Вот именно так и надо исполнять современный смехо-треш-перевод.
Альтернативный сюжет какой-никакой есть. Диалоги ржачные. Ругань практически виртуозная, с нужными эмоциями и интонациями.
Шутки-прибаутки спойлерить не буду — это надо слышать.
Саундтрек можно сделать чуть потише. Отдельный лойс за Another Brick in the Wall и ещё за C.C.Catch.

В общем и целом — мне зашло. К техническому качеству претензий сразу не имею. Подбор музыки развеселил, особенно в сцене половецких плясок в клубе. Актёр озвучки в игру голосом умеет. Главное, не переигрывать.

Шутеечки забавные, хотя смеяться в голос и не пришлось. Персонажи (и диалоги) доставили, конечно. По-моему, в переводе не только Бэтмен бухой, но и все остальные тоже. В том числе и избыточно резкий «глав.злодей» (которому не чуждо проведение изуверских экспериментов в стиле врачей-камикадзе), и «низкий помощник РэйЧел» (на придурочной должности). Сам-то Бэтмен, очевидно, пьёт как рыба. Даже сидя дома у камина и в окружении портретов предков. Что подумают портреты?!..

«Жизнь моя яркая, а сама доярка я…» (народное творчество)
Посмотрел; понравилось. С сюжетом исходника не знаком, так как не люблю смотреть японские мультфильмы (без смешного перевода). Но возникло ощущение, что это свирепо идиотское произведение. И, по всей очевидности, сей смехо-перевод был создан с целью поглумиться и обстебать исходник. Поздравляю, получилось! я то и дело хихикал. За сочинение диалогов автору сценария отдельный респект — они доставляющие и жизненные, в общем-то. Не могу не похвалить актёров озвучки. Кинг Кобра красавчик.© Девушки шикарно исполняли; всех одобряю! Лё за её озвучку «детским голосом» захотелось погладить, хехе. Гному Пасарану жму руку; особенно за перманентного закадрового полковника Монблана. Персонажи… ну, какие есть — и на том спасибо.
Техническое качество и монтаж — в норме; нареканий не вызвали.
Подбор музыки — на приемлемом уровне: меня такой не бесит и отторжения не вызывает.
Зачёт, конечно.

Посмотрел и скажу за обе части сразу. Ну что ж, работа проделана грамотно, перевод хороший и, определённо, заслуживает хорошую оценку. Поехали по пунктам приёма стеклотары:

1. Альтернативный сюжет более чем явный. И хотя тема этого сюжета мне, мягко говоря, не близка, за выдумку «плюс».
2. А вот про «выпуклость» персонажей ничего пока сказать не получается. Ну, хоть не все противные…
3. Диалоги чёткие, убедительные, так сказать. Про шутки юмора — вопрос сложный: сначала стало складываться ощущение, что перевод — чистая «альтернативка». Думаю себе: раз альтернативщик, то будет шутить редко, но метко. Ну, примерно так и вышло… Либо же юмора навалом, но его специфика мимо меня. Но! здесь это отнюдь не «минус». Как-то так.
4. В игру голосом автор умеет. И весьма неплохо.
5. Подбор музыки, эффекты и техническое качество — удовлетворительно. Вполне.
Кароч, лойс за работу. Пусть будет продолжение.

«Продаю парашют: никогда не открывался, слегка запятнан.» (Рассказы из шести слов)
Озвучка яркая и жизнерадостная — вот, кмк, самая подходящая характеристика (перевода). Смотреть интересно и приятно. Альтернативный сюжет какой-никакой присутствует, но это не самая сильная сторона данной работы.
Диалоги душераздирающие, шутки и прибаутки — смешные и забористые. Не могу не похвалить игру голосом. И в акценты автор отлично умеет. Реплики некоторых персов и массовки — как будто бы носитель (кавказского) языка исполнял.
Персонажи, как минимум, не картонные. За видео-монтаж тоже «плюс».
Отдельно весьма порадовали:
— цитата из мультика «Остров сокровищ» (или из книжки?);
— аудио-дорога из мультяшной же «оперы» про зайчика, морковь и охотника;
— сцена перестрелки и погони на моторных лодках ваще доставила!.. это почти шедевр))
Подбор музыки довольно-таки приличный. По крайней мере, в переводе он (мне) не мешает. К тех.качеству претензий не имею.
Задорный сериал. Очень нравится, ничего не могу с собой поделать.

«- Ой, ваш Абрамчик на лицо — вылитый папа!
— Это не страшно, был бы здоров!»
Просто щикарный перевод — удовольствие доставлено! Мне понравилось всё, а особенно — собакен и комментарии (в начале). Единственный минус — кое-где было непонятно текст (в начале). Либо из-за скорости читки, либо из-за музыки.
Игры голосом — выше крыши, диалоги матёрые: есть, где похихикать. То, что матюги точечно разбросаны, это только «плюс». Автор сериала не трэшер же, в самом деле. Далее, пусть прибауток и стёба становится несколько меньше по ходу хронометража, зато — заметно интереснее. Фальконе верен себе: он умеет в альтернативные сюжеты.
Отдельно порадовали:
— нарезочка из нескольких самых эпичных монструозных фильмов-исходников;
— интеллигентный простёб огрехов кино-производства.
Техническое качество отличное. Подбор музыки великолепный. Ну, отличная работа — конечно, зачёт. Правда, повторюсь, иногда местами текст можно понять не без напряжения. Но за это не хочется «снижать оценку».
А вот исходник какой-то вырвиглазный и пиздопротивный. Надо было жёстче над ним глумиться!

Посмотрел 2-ой эпизод «Пахана». Очень понравилось.
Персонажи разговаривают так, что у олдскульного меня просто сердце радуется. Великое множество шуток, прибауток, каламбуров и одесских изречений. Остроумных и смешных, кмк. Плюс, over 9000 фраз-отсылок: от «Белого солнца пустыни» и «Служебного романа» до «Южного Парка» и «Джея и Молчаливого Боба». А ещё Оксид почти совсем превратился в юзера «атмосферного» ОСТа.
Никогда так хорошо не было, и вот — опять!..

Да, на мой взгляд, получилось совсем не плохо. Мне многое зашло: шутеечки и приколы присутствуют (но я бы порекомендовал быть аккуратнее с матюгами: изобретательнее, что ли…), игра голосом есть, тех.качество приличное, подбор музыки ухо (мне) не резал.

От меня работе +. Мне по нраву треш-переводы. Автору потренироваться с применением выдумки, фантазии при изобретении сюжета и с использованием ненормативной лексики в диалогах — и путь открыт к успехам.

«Птица-говорун продолжит дозволенные речи!»
Я посмотрел перевод с удовольствием. Не могу сказать, что я большой фанат пасхалок и отсылок. Но те, которые мне удалось здесь обнаружить, несомненно доставили. Один Кенни МакКормик и «Щикарно!..» чего стоят. Меня нисколько не огорчило отсутствие в переводе железо-бетонной сюжетной линии или великолепно прописанных персонажей. Плюс, навешивание ярлыков и СПГС — тоже не моя тема. Я просто смотрел, слушал и наслаждался клёвыми диалогами, шутками-прибаутками (не самых светлых тонов) и технически качественно выполненной работой. С весьма приличным подбором музыкального сопровождения. Автор так делает и так умеет.
Для меня эта история (показанная в переводе) сложилась причудливой смесью South Park и Kill Bill в одном флаконе, но это не точно (насчёт именно «Убить Билла»). Люди-персонажи живут себе в маленьком городке, практически — большом посёлке, в диком ужасе на Диком Западе (в определённом смысле). Живут обычной жизнью, все друг друга знают, выдавливают друг другу… не знаю, что они там выдавливают.
Многие из них понятия не имеют, чем заняться в свободное время; жизнь скучноватая, социальные лифты всегда обоссаны… Но смотреть мне было интересно и весело.
Как бы то ни было, «История миссис Маккормик…» попала в моё настроение и моё чувство юмора. Конечно зачёт.

«Если не понимаешь — из-за чего, значит — из-за денег!» © (любимая ма́ксима Гоблина)

Это весёлый и поучительный перевод-история о том, что в кино (и на телевидении) всё не так, как кажется… Альтернативности переводу хватает. Я имею в виду, что автор в своих новых работах уже давно не стесняется изменять сюжет исходника определённым образом. На мой взгляд — получается забавно.
Персонажи — уже не свежие звёзды Голливуда и их мстительные коллеги-соперники — прорисованы не особо подробно, но интуитивно понятны и приятны (даже шрамированный нигра). Своими действиями и речами напоминают то ли очередное богомерзкое реалити-шоу, то ли выездной клуб умалишённых (в хорошем смысле). Ловко шутят, ругаются восторженным матом. Дикое количество прибауток и гэгов + гонки со стрельбой под нервную музыку. Впечатляет.
Переводчик (вновь) от души простебал актёрский состав и разного рода сложности кинопроизводства в Штатах. А ещё — не забыл выразить своё восхищение бесплатным программным обеспечением.
Очень хороший перевод; улыба давится сама собой. Зачёт, однозначно.

«Работа — это не когда что-то делается, а когда всем тяжело» ©
Любители и фанаты треш-переводов не остались сиротами после консервации и заморозки B.D.production. Вот, человек и студия Emerald Weapon — отличный вариант, по моему всё менее скромному мнению. А вот, сериал «Беспредельный отдел», например. Я смотрел и пересматривал — мне по нраву.
Альтернативный сюжет имеется: проблему закрытия проекта и снятия с конвейера Лады Приоры автор осветил ярко и мощно. Широким мазком мазнул… Равно как и прочие проблемы работы стражей и нарушителей порядка.
Персонажи, пусть и не очень понятные, зато весёлые. Глав.герой Костик — лютый бешеный фанат той самой Приоры (чёрной!); закончил детский сад с красным дипломом. Ворчун, периодически впадающий в полную небоеготовность и ничтожество. Но даже ещё смешнее такие второстепенные персы, как капитан Смоук и очень богатый дядя Самвел: мат, междометия и заливистый хохот прут стеной. А ещё немало старых кавказских шуток.
В диалогах много ненормативной лексики, ловких прибауток и упоминаний анимэ-вселенных. Будьте осторожны.
Отдельно порадовали:
— улучшение качества записи голоса переводчика и улучшение качества видео-монтажа от серии к серии. А это прогресс; а это правильно.
— подбор музыки: приятный, атмосферный…
Вы как хотите, а я сериалу ставлю зачёт. Мне от него весело.

По-моему, это просто альтернативка. Опять и снова клерикально-антиклерикальные разборки. Смешно в первой серии было, только когда Куриленка кинулась на Марка целоваться в его прихожей. И это, поаккуратнее с игрой голосом. Иногда текст не понятно.
Одобряю (перевод в целом). Качество «картинки» и звука — очень хорошо. Подбор музыки — (близко к) отлично. И пусть сюжет (местами не очень внятный) и персонажи (одни сплошные «гении») небезупречны, — но это чисто ИМХО — смотреть приятно, интересно и «потешно». Отсылки доставили.
Вердикт: творчество Рипера представляет собой коктейль//синтез творчества Фальконе и БэдДога — но это супер-ИМХО — и это, сцуко, примечательно.

«Стричка-бричка волосей аж до самых…» Моисей.
Посмотрел, мне по нраву.
Альтернативный сюжет получился в меру замысловатым; не слишком бредовым. Перевод — «милая и добрая сказка»; не хуже, чем исходник. И даже лучше. Я бы сказал: новый/авторский замысел оказался более приближен к реальности. В определённом смысле, конечно…
Теперь, текст персонажей. Бородатые прибаутки и баяны уже почти совсем перестали улыбать; однако собственные (более-менее свежие) шутеечки, матёрые диалоги и втемные матюги уверенно спасают положение. Я несколько раз хихикал.
Сами персонажи мне тоже доставили. Глав.героиня — дура по блату с ЧСВ лёгкой тяжести; глав.герой — ушлый и бодрый м0лодец; мамка Готель — мутная гражданка/меркантильная «кю», знающая толк в астрологии и грибах… Не успел я поаплодировать взводу неукротимых боевых пидорасов (которые забрасываются только в тыл!) из бара, как в кадре появился БэдДог капитан стражи и одним своим выкриком: «Порублю, суки!!…» втоптал всех в говно как бешеный слон. В переносном, артистическом смысле. А так, все молодцы!
Спели неплохо (даже Гном Пасаран — с вокалом в стиле Марка Нопфлера из Dire Straits).
Ну, и подбор музыки порадовал. Особенно OST из «Индианы Джонса» и очень особенно OST из «Хищника».
Зачёт работе.

Ну что, отличный получился фильм//перевод, просто отличный.
Эталон из палаты мер и весов, как можно (и нужно!) переделывать ядрёное УГ в годноту.
Получился шикарный смехо-альтернативный перевод — интересный, динамичный и постоянно улыбающий. Сюжет складный и увлекательный; диалоги очень прикольные.
Персонажи исполняют качественные шутки и прибаутки, от которых становится легко на сердце, как от песни весёлой. Лично мне особенно доставила озвучка персонажей Кэри-Джо Арчер (которая танцует на подмостках, возбуждает подростков) и внезапно Игната (у которого регулярно «придавливало»). А ещё: после-титровый текст политика-рецидивиста Роя Цимера — вот тут падение под стол! Впрочем, всем актёрам спасибо; от души.
Техническое качество — очень хорошо; подбор музыки — отлично. Однако, надо поаккуратней с программным искажением голосов персов. И стараться не заглушать их (персов) речь музыкальным сопровождением.
Видео-монтаж — высший. Особенно нарезка сцен «боёв в джунглях», куда пригласили прямо-таки всех: от Рэмбо до Ф.Гампа!
Удовольствие доставлено, кароч.

«Я не то, что со мной случилось, я — то, чем я решил стать.» К.Г. Юнг
Новый перевод, вызвавший новые смешанные чувства. Основная идея альтернативного сюжета получилась, мягко говоря, не новой. И я бы даже сказал — достаточно наивной. Хотя всё и не выглядело, как натягивание совы на глобус, однако то и дело возникало ощущение, что исходник и перевод притёрты друг к другу так себе. Трудновато мне было поверить, что в кадре воюет Красная Армия; в рядах которой внезапно действует холодный елдастый нигра, например. Впрочем, это не критично.
В наличии забавные персонажи, демонстрирующие прелесть идиотизма, но умеющие (время от времени) неплохо пошутить. А также: раскалённые милитаристы, имеющие ЧСВ недосягаемых высот; бурятские конные подводники; передвижной бордель на гусеничном ходу и т.д. и т.п. Отдельно доставил полковник Филиппов с его поговорками-прибаутками.
Юмор, игра голосом, каламбуры и ностальгические отсылки/цитаты присутствуют — не слишком смешные, но забавные и улыбающие.
Про техническое качество и подбор музыки не скажу дурного. Стабильно удовлетворительно.
С моей стороны перевод заслуживает положительного отзыва. Хотя и не без усилия.

Есть мнение (и не только моё), что сей фильм полезно и правильно посмотреть/послушать дважды. Я это — в хорошем смысле, объективном плане. У меня первый просмотр вызвал какую-то странную неуверенность: и в просмотренном переводе, и в себе. Или всё плохо, или я чего-то недопонял?..
Пришлось пересмотреть заново: for great justice и ради уважухи к автору. Так-то оно получилось надёжнее; мне уже легче было воспринимать. Сюжет небезынтересный; но вот видеоряд исходника (как уже отмечали) действительно как-то не вполне подходит к авторской идее. Которая хоть и не безупречна, но довольно-таки увлекательна. Плюс, хорошие стихи я уважаю.
Местами показалось то ли отсутствие/нечёткость рифмы, то ли сбой размера стиха (э-э, думаю себе, было гладко на бумаге, да забыли про овраги), но общего впечатления это не испортило. Даже если и не показалось.
Или всё дело в построении диалогов; а они забавные. Смеяться в переводе не над чем, но он интересный и забавный.
Авторский ОСТ малозаметен, чем особо и ценен, имхо.
Шокирующих как Азия огрехов в техническом плане не заметил; как по мне — приемлемый уровень. Это зачёт.

… Ну и чисто для протокола: мне понравился «… по прозвищу ШИП».
Традиционно Отдельно доставили вставки из олдовых советских мультов (особенно, из «Острова Сокровищ»). И летающий Бзик.
Остальное сказали ранее//написали выше.
Вердикт: браво!

Как по мне, мини-сериал получается уберприкольным и смешным. Отличная тема. С одной стороны — в переводе, вроде бы, идут дела давно минувших дней (практически без изменения сюжета исходника). А с другой — некоторые вполне современные фишки и понятия (и это сюжет уже слегка меняет).
Сей перевод предлагает вашему вниманию весьма несправедливый и неправдоподобный мир, населённый жестокими богами, чудовищами и очень интересными личностями. Персонажи мне понравились. Один глав.герой периодически занимается имитацией бурной деятельности (ИБД) и норовит изречь что-нибудь банально-назидательное. Второй глав.герой почти постоянно занят той же ИБД и удовлетворением своих первичных половых признаков; имеет в голове много глупых мыслей и интересных историй. Женские персонажи вытворяют такое, чему место не в серьёзной/солидной рецензии, а на вечернем ток-шоу центральных телеканалов.
Диалоги доставляют; долго смеялся с возгласа: «Нарежьте ему!» Много мата, сексизма и пошлости, к которым я был не только морально готов, но и умудрился получить удовольствие. Весело, задорно; и нарезали немало. Заодно, кстати, заколбасили Николаса Кейджа, карьера которого пошла по… наклонной.
Подбор музыки мне не очень понравился (за исключением первой композиции во второй серии). Зато очень понравился рецепт и описание приготовления салата «Цезарь» (в первой серии). Просто пальчики оближешь!
В голос не ржал, но в коллекцию сохранил.

С первого просмотра первая серия мне как-то не очень зашла. Но потом рассмотрел, распробовал… Вроде даже понравилось; повеселило.
Сюжета (в классическом понимании) какбэ и нет, но и полный хаос отсутствует. В сериале всё же есть связность; есть костяк какой-то. Но я так и не смог понять, откуда (и почему) в трамвае-самолёте внезапно взялась группа «Ногу Свело»? И куда подевались барабанщик с клавишником (раз уж остальные «зажмурились»)?
Стёб над исходником и глум над персонажами исходника в наличии. Вообще, автор — мастак гнать и каламбурить. Шутки юмора явно импровизационного характера. Но не всегда складывается именно такое ощущение.
Также имеются похабные прибаутки, матюки и вопли: где-то уместные, где-то не особо… Игра голосом порой напоминает кривляние голосом; но, тем не менее, забавно. Имена персонажей издевательски изменены, и (как правило) улыбают.
Техническое качество нестабильно и далеко не самое высокое, но приемлемо.
Сериал произвёл неоднозначное впечатление; однако, ставлю зачёт. Повеселил, всё-таки.

Начиная сразу с оценки, скажу: отличный сериал. Замечательно получилось; смешно, позитивно и ярко.
Сюжет и юмор не напряжные; это перевод для релакса, по моему мнению. Есть моменты, где лулзов словить. Особенно кавказский акцент у некоторых персонажей. Да и, в принципе, у ЕгаЗума удачно получается в региональные акценты. Ещё улыбали прибаутки и понятия в сценах с азартными играми. Могу похвалить также и игру голосом.
Теперь, в свою очередь, считаю не лишним отметить, что автор «Бомжа» — ныне действующий чемпион по озвучиванию и оживлению персонажей массовки. Разнообразно и весело до чрезвычайности. (Вообще, чем-то напомнило «Убойную валыну» от Death Mask и стиль БэдДога с его яркой озвучкой). Неиллюзорно доставляет.
А ещё, автор нет-нет, да извлечёт какую-нибудь околофилософскую сентенцию. Что тоже доставляет. Однако я действительно не рекомендовал бы увлекаться посторонним вокализом и слишком люто-баянными шутеечками.
В какой-то момент сериал всё больше становится похож на «альтернативку»; мне понравились применение монтажных вставок и попытки в альтернативный сюжет. Весьма недурно.
Подбор музыки почти непобедимо тяготеет к «чукотскому» варианту; однако, довольно-таки приятный на слух. Отдельно порадовал джазок.
К техническому качеству вопросы у меня если и есть, то самые минимальные…
Сериал, несомненно, в коллекцию.

Посмотрел; понравилось… Я имею все основания полагать, что перевод (как и сбор финансовых средств на него) пришёл к успеху.
Мне по нраву, как Ser6630 невозбранно продолжает попытки в сюжетные сочинения. Получается интересно и, я бы даже сказал, кошерно. Но с юмористическим замесом в первую очередь, конечно же.
Здесь, в продолжении знатного фильма «Доча», что ни день, то — новая драма. Только-только в жизни расового ирландца Лаэма Н. всё устаканилось, как внезапно возникли неприятности. Его экс-жена и доча (ни разу не работавшие и всю свою жизнь сидевшие у него на шее) оказались должны ему немалую сумму денег. Расплатиться сложно; а любые кредиты, решая проблему сегодняшнюю, утяжеляют завтрашнюю…
Но это ещё далеко не всё! Несколько постаревший Борис «Бритва» (aka доктор Каусман), упорно возглавляющий НИИ БЁД (с олбанскими медиками и интернами), нынче жаждет провести курс лечения и оздоровительных процедур уже над самим Лаэмом. Тем более, что доктору Каусману за это хорошенько заплатили. А Лаэм дико боится докторов и лечения. И, прекрасно понимая, что месть должна быть холодной, но не протухшей, готовит ответку… Таким образом, сюжетные перипетии мне весьма доставили.
Юмор и диалоги хвалю и восхищаюсь. Пошловатых шутеечек и черноватых приколов — в избытке. На этот раз — не столько про кулинарию, сколько про медицину.
В наличии имеются штуки три привнесённых аудиотрека атмосферного характера.
Техническое качество на должном уровне. Очень понравился изготовленный автором логотип UFT.ME. Красивый.

Замечательный перевод! Наглядный и яркий пример ожидания со знаком «плюс» и сбычи мечт.
Собственный сюжет в работе какой-никакой, а имеется. В основном — про (шеф-) поваров и поварят, которые имеют в своём активе удивительные блюда и своеобразные вкусы. Вокруг этого почти всё и вертится. Правда, есть ещё и налоговый инспектор на секретном задании (он сам сразу так честно и признался), которому совершенно необходимо обезвредить смарт-ракету армейским способом; но это уже какбэ параллельная история. Интересно смотреть.
Отдельно прекрасно здесь… всё. Забудьте вы оригинальный перевод; здесь всё (немного) по-другому. Персонажи пляшут под губы ser6630; и они (персонажи) знают об этом. И не стесняются заявить во всеуслышание. Им нужно было разбудить у зрителей инстинкт. А именно, любопытство.
Персонажи стараются понравиться зрителю; они красивы и грациозны (особенно, сводная падчерица Тереза). Они знают таэквондо и закон Ома. И в результате, просрав часть полимеров, всё-таки добиваются своего.
С диалогами вообще всё хорошо. Я снова получил невыносимое удовольствие; то и дело хихикал. Потому что шуток, прибауток и острот не то, что легион, а целых два. Не знаю, что и выделить… Отличные диалоги.
Посторонней музыки я не зафиксировал. Техническое качество приличное. Перевод — в коллекцию.

Начал своё знакомство с творчеством студии Dignition audio с просмотра то ли монтажной короткометражки, то ли просто монтажного отрывка чего-то. Знакомство состоялось некрасивое. Видео-ролик с названием, которое я даже не хочу здесь упоминать, заслуживал лишь вердикт из серии: к батарее и обоссать.
Нахмурив брови и сморщив всё остальное, приступил к просмотру THE MESTO (это первая серия фильма-триптиха). А затем — THE МУСОР (это вторая серия фильма-триптиха). И немедленно удивился, насколько же это кино веселее и приятнее. По стилю, характеру и интонациям чем-то напоминает творчество последователей и подражателей «ШураКаретный-style».
Альтернативного сюжета я разглядеть не сумел. Переводчик и его персонажи имеют расторможенное мышление, широчайший кругозор и матерятся, как дышат. Диалоги почти ничем не интересные; местами глупо и похабно. Любая толерантность отсутствует. Местами может ошеломить и шокировать. В таком переводе, как этот, важно не «о чём», а «как». Отстранённо-пофигистичные фантазии и размышления персонажей сменяются внезапным театральным надрывом, экспрессией и криками. Аж подпрыгнуть можно. Словом, скучно не будет.
Мне понравилось; я посмеялся.
Подбор музыки тоже отсутствует; монтаж, очевидно, есть. Техническое качество более-менее удовлетворительное.

В этом «шокирующем до глубины души фильме» автор сценария перевода (имеющий ник Вик Слэйтер) попытался было запилить свой сюжет с сатирой и политиками. Попытка не особо удачная. Вообще, описание коллизий и неурядиц в своём отечестве — штука невесёлая. Однако сценарист довольно щедро сдобрил эту тему стёбом и глумом, что позволяет смотреть перевод без PokerFace’а (как минимум).
В основном, в этой работе мне понравились авторские прибаутки и балаган. Особенно в исполнении персонажа Терминатора. Периодически он обязательно ляпнет что-нибудь эдакое; забавно получается. А ещё доставляет персонаж Катя Остроумова; точнее — её голос, крики и визги (хотя речь и не всегда полностью понятна). Её военный папаня конструирует компьютерную оборонную систему, сам искренне полагая, что он мастерит аттракционы для Луна-парка (а его подчинённые не менее искренне полагают, что — Half-Life 3). И так далее…
Также авторам работы оказалась не чужда самоирония (с налётом самолюбования). Они лично, но незримо присутствуют в сюжете фильма; а сам Терминатор весьма авторитетно заявляет, что «переводчики фильма — это два очень великих и влиятельных человека; поэтому фильм получается очень красивым и зрелищным».
В конце работы идут титры (минут на 10), которые полностью осознать дано не каждому; но даже там есть, чему улыбнуться. Полагаю, это зачёт.

Перевод Пупсика мне понравился; одобряю. Наконец-то выпал шанс ознакомиться с видеорядом исходника, пусть и в порезанном виде. Ну и ладно; ну и хорошо. «Чужой. Завет» просто чудесным образом подходит для смехо-перевода. Об этом факте (до сей поры) забыл упомянуть только ХалфАноним очень ленивый. Идея и сюжет перевода какбэ напрашивались сами собой и мне доставили. Вероятно, не обошлось без шероховатостей, но в итоге — весьма годно.
Персонажи и их речи непрестанно радуют. Меня то и дело улыбал этот набор удивительных дебилоидов и дурней сиволапых. Однако по-настоящему я взоржал со сцены с дудочкой (с участием, казалось бы, самых умных персов-близнецов в переводе). Также положительно оцениваю монтажные вставки из разных других фильмов (особенно, из «Хищника» и «Гравитации»).
Подбор музыки и тех.качество — совсем не плохо; даже хорошо. Это зачёт.

Отсмотрел весь фильм полностью. Это перевод из серии «Что получилось бы, если бы перевод взялся сделать разнузданный и не стесняющийся в выражениях гражданин кавказской национальности». Ну, или гражданин, умело имитирующий соответствующий акцент.
Сюжет и персонажи практически ничем не отличаются от исходника. Разве что Брюс Ли — какбэ в роли самого себя (?) и изображает субъекта, который так сильно ударился в детстве головой, что пыль до сих пор не улеглась. Остальные персы примерно в том же стиле. Диалоги (в основном) — пошлость и безобразие, но смешно. Мата очень много; лепится наотмашь — там, где надо и где не надо. А ещё много разных обидных обзывательств и красочных эпитетов; просто эпика какая-то. «Перевод настолько fail, что аж даже win»(с). Я поржал.

к 4 серии
Складывается чёткое ощущение, что этот четвёртый кусок «Брюса Ли» делался заметно позже, чем предыдущие три. Тех.качество улучшилось, обращение с подбором музыки — гораздо аккуратнее. Переводчик отдохнул, набрался сил и злости. Мат прёт стеной. Персонажи в видеоряде исходника стали побольше «говорить» с закрытым ртом. Монтаж примерно на прежнем уровне (м/б чуть аккуратнее тож). Появились шутки про:

• Predator’a (который прилетел из космоса, убил Шварценеггера, приехал на чёрной «Приоре» в китайскую школу, всех в ней убил и забрал у них телефоны);
• внезапно Джона Сноу (который глуп и мал, и ничего не знает);
• тюремных ниггеров (которые анально карают — в буквальном смысле).

Лично я взоржал с русского каратиста (и бывшего сан.техника) Ивана Драго, который умеет играть в шахматы гвоздями.

Перевод меня порадовал. Ничуть не хуже первой части, а кое-где и превосходит, пожалуй. Снова стёб над исходником (как я понял), но в этот раз заметно изобретательней. Над сюжетными «изгибами» автор особо не заморочивался (но это совсем не страшно) и проработкой персонажей особо себя не утруждал. Но это опять-таки не страшно, поскольку с положительными глав.героями можно успеть ознакомиться в первой части перевода. А отрицательные персонажи не вызывают почти никакого желания знакомиться с ними: непонятный и разнузданный негодяй — «олигарх», который никак не нажрётся и «бронзовый сеятель» — не менее непонятная сущность, которая представляет собой гибрид акулы с золотой рыбкой: исполняет три последних желания и способна на переосмысление смысла жизни. А да, был ещё один босяк из первой части, который откинулся и примкнул к глав.героям не за просто так.
Шуткам, каламбурам, анекдотам и локальным мемам несть числа; многие улыбали. В плане юмора лично я наблюдаю прогресс. Так уже лучше.
Подбор авторского саундтрека получился смешанным: уныния и отчаяния не замечено, но — на любителя, конечно.
Техническое качество надо подтянуть: картинка кое-где действительно скачет. А так всё очень даже неплохо.

Посмотрел; понравилось, хотя и мало что понялось. Причём, опасаюсь, что мне не поможет ни просмотр приквелов (включая сериал), ни изучение вселенной исходника из других источников. Но я не грущу. Ибо перевод получился хороший и очень прекрасный. Очень ламповое и тёплое изображение с VHS-искажениями и сгущёными красками. Плюс такая приятная психоделическая картинка, которой позавидует даже творчество поздних Beatles. Сюжет представляет собой забавную забаву про мультяшных бабонек (немного похожих на не менее мультяшных поняшек), которые умеют в магию, в дружбу волшебную и вытворять всякие штуки. А также не обошлось без говорящей в тему собачки(?); птичек, пользующихся Twitter’ом; и Бабы Яги, исполняющей песню (похожей на нечто из творчества раннего «КиШ»). Перевод имеет весёлые диалоги, забавно-переведённые имена и шутеечки и over 9000 самых разных отсылок (от Ночного Дозора до Опасного Поцыка). Актёр озвучки явно ловил кайф от того, что он делает. Перевод улыбает. Фанаты в восторге. Работе — несомненно, зачёт.

Посмотрел; шё имею сказать: перевод получился не так уж плох. Совсем не плох. Лично я — сильно хвалить не буду, но и особо ругать не стану.
С новичками жанра не очень везёт в последнее время: то какой-нибудь квази-эстетический андеграунд; то — невменоз арт-хаусный; а то и просто адище, стремящееся отхлестать (зрителя) говном по всей морде.
«Кватрет 4 (или Ч?)» — нормальная работа. Хотя кое-что в ней и будет делом личного вкуса. Что понравилось:
— актёрская работа;
— тех/качество.
Что не понравилось:
— в основе отсутствующего сюжета — стёб над исходником (как я понял), но не очень изобретательный;
— шутки и юмор есть, но не сильно смешные (на мой вкус).
Подбор музыки — олдскульная чукотка, но не всё так беспросветно. Я бы принял, пожалуй.

Буду краток, как этот сериал. После просмотра меня внезапно погрузило в раздумья: это альтернативный перевод со стёбными моментами, или смешной перевод с альтернативным сюжетом? В принципе, можно понять и так, и этак.
В наличии имеются:
— неплохо обозначенный сюжет историй из жизни глав.героя сотоварищи (1 серия — 1 история, но это не точно);
— небезынтересные персонажи, которые умеют и в философию, и набить мордень, и отрубить бороду по самую поясницу… Словом, есть персонажи;
— шутки и прибаутки (разной степени удачности). Правда, некоторые из них баянисты; а от некоторых — ощущение, как будто в деревенский сортир провалился; впрочем, улыбающие и забавные моменты есть, конечно;
— немного стихов в стиле «хай так»;
— атмосферный подбор музыки (который, правда, разок пытался заглушить текст актёра озвучки);
— хорошее тех.качество исполнения.
Отзыв положительный; полагаю, сериалу можно поставить зачёт. Жаль, тот оказался коротковат.

Первая серия мне понравилась, в общем-то. Красиво, прикольно, весело… Особенно улыбали ощущения и размышления глав.героини. А ещё — разговоры мужских персонажей в состоянии похмелья. Качество видео хорошее. Качество звука уровнем пожиже, но тоже неплохо себе. Однако, следует быть поаккуратней с «игрой» голосом и посторонними вставками.

Вторая серия заметно бодрее и лучше; много чего улыбнуло. Особенно восхитительна нарезка из посторонних исходников, заделанная под просмотр телепрограмм и прочего такого. А также — персонаж Карл Захарович из Сколково (довольно-таки прозрачный намёк на Клару Захаровну из программы «33 квадратных метра»). Да и диалоги интереснее, чем в первой серии. Голосом игра есть и она вполне хорошая; пару раз было очень смешно.

В третьей серии возникают новые доставляющие персоналии (особенно — пара «сектантов»). А кроме того, автор вставил в перевод замечательные стихи (к которым проявила неподдельный интерес глав.героиня). Переводчик молодец; крепко зарядил. Отдельно прям-таки порадовала вставка из х/ф «Репортаж».

В четвёртой серии цирк на конной тяге продолжается. Особенно развеселили:
— как глав.герой перепутал Е.Осина с А.Васильевым. Вероятно, из-за дурацкой причёски (но это не точно);
— бульбулятор-противогаз;
— как Карла Захаровича снова на изобретения потянуло;
— отличные видеовставки;
— сокрушительно весёлые диалоги (отличающиеся удивительной бессодержательностью, но смешные).

В заключительной серии мало, но смачно исполнил персонаж-ребе Хаим Давидович. И попутно рассказывается о пользе умелого вращения языком; о препаратах, помогающих генерировать идеи, и о вреде особо жёсткого БДСМчика.
Сериалу ставлю зачёт, хотя и тех.качество не всегда стабильно, и подбор музыки — весьма на любителя («чукотки»).

Значит, о «Книге тайн». Перевод я не очень-то ждал и исходник мне не очень-то нравится. Вообще, были предчувствия подвоха и огорчения. Однако, плохое в данном случае не сбылось, а много чего хорошего — очень даже да. Перевод понравился; ставлю положительную оценку.

Что понравилось:
— хотя сюжет и не блещет цельностью и изобретательностью, но смотрится легко и воспринимается ненапряжно (как юмористический кино-журнал);
— хотя персонажи и не прорисованы особо тщательно, но разрывают шаблоны во всю дурь и разгоняют меланхолию (ну, уж pokerface и зевоту точно не вызывают);
— переводчик эффектно и почти непринуждённо пробирается сквозь заросли своих шутеечек и гэгов (например, отец загадывает сыну загадку-слово из шести букв, где вторая буква «и», и в это время откуда-то выскакивает рандомная чувиха и орёт: «пидоры!»);
— а так же забавно и смешно повторяет слова; то шепчет, то кричит (напоминая этим радио-эфирные выступления С.Доренко);
— отдельно улыбнули авторские комментарии — с применением стоп-кадра или с отсутствием перевода сцены срача персонажей (но с присутствием картошечки в правом нижнем углу экрана).

А что не очень понравилось:
— тех.качество не на самой высокой высоте;
— персонажи — явно расовые американы — со знанием дела рассуждают о «великом и могучем» или о санкционных продуктах (?);
— с подбором музыки, на мой взгляд, порой не всё гладко; некоторые композиции сменяют одна другую резко и неорганично (как если бы Полонез Огинского вдогонку песне «Валенки»).
Но в целом весьма порадовало; могу порекомендовать.

Неожиданное, внезапное кино — что ещё сказать… Перевод весьма рисковый и экспериментальный. Очевидно и (ёжику) понятно, что его цель: «не насмешить зрителя, не заинтересовать, а просто гнусно надругаться над дерьмовым фильмом.»
Переводчик и автор серьёзно подошёл к делу. Он не стоит на месте и всё время придумывает что-то новое. Такого треша в его практике ещё не бывало.
В основе сюжета: некая гипотетическая и антиутопическая Земля, поражённая вирусом тотальной «козлиности». Это объясняет все те безобразия и похабщину, что творятся на экране и в переводе. Тут (в полном объёме и всей красе) действует принцип: «чем хуже, тем лучше». Этакая концентрированная мерзотность.
Василиса Оксидовна исполнила роль отлично; шокирующе-блестяще. Впервые на экране восьмилетняя девчонка кроет всех матюгами!
Весьма позабавили: «срание с Монблана» и «часы из задницы». Перевод настолько антишедевр, что аж прямо — шедевр!
Тут прозвучало было мнение, что на Оксида покусился тот же энцефалитный клещ, который Лосю некоторое время тому назад половину мозга откусил. Я скажу, что это не клещ, а какой-то особый, не известный науке вирус-матерщинник (у меня такое ощущение). В любом случае, это — действие бактериологического оружия против смехо-переводчиков. Однако, мне понравилось.

к эпизоду «Тентактулху»
«Дождь бывает грибной, проливной, мелкий и крупнокалиберный.» (из школьных сочинений)
Отлично, просто отлично! При почти полном отсутствии переработки сюжета серии-донора «Секретных материалов», перевод, его идея, персонажи и диалоги получились блистательными, позитивными и очень смешными. Это — пародия и стёб, как они есть. Сохраню в коллекцию, пожалуй.
Актёры озвучки сработали стильно и душевно. Голоса и манера очень профессиональные.
Главные и второстепенные герои радовали и смешили на протяжении всего хронометража: тут вам и смелые (хотя и малость озабоченные) мужчины видного телосложения и положения, которым очень помогли сила духа и знание рельефа местности. И прелестные (хотя и саркастичные) женщины, которым постоянно мерещатся ведьмы на помеле и летающие тарелки на кухне. И главный отрицательный персонаж — непонятное некое нечто — от которого не спасёшься даже под столом. И так далее.
Отдельно доставили диалоги семейной парочки (с беременной бабищей) и шутка про аэропорт, где всё «работает и летает». Ржака ржачная.
С техническим качеством работы всё очень хорошо. Подбор музыки разнообразный, удачный и весёлый.
От себя голосую: продолжению сериала категорически быть!

«Есть ли жизнь на Марсе, нет ли жизни на Марсе — это науке неизвестно…» (с)
Мне перевод понравился. Альтернативный сюжет в наличии имеется, и он интересный и бодрый. Очень правильно и удачно то, что исходник был урезан почти что вдвое. В данном случае, это один из залогов успеха, на мой взгляд. Глав.герой изображается и преподносится, как американский астронавт, но потомок российских эмигрантов. Возможно, это не последняя причина, почему он знает толк в том, как выжить в экстремальной ситуации. И умеет радоваться мелочам жизни, вместо того, чтобы вести себя, как какой-нибудь капитан педального плавания или обезьяна первобытная. На остальных персонажах внимание заострять не буду, хотя они и не вот уж прямо мебель проходная.
Стёба и смешных моментов в переводе хватает; особенно — монологи глав.героя, опять-таки. Причём, это не (стандартный) набор прибауток или анекдотов. Просто Марк Волков периодически ироничен и саркастичен до чрезвычайности, и не стесняется произнести крепкое словцо. Я смеялся.
Техническое качество работы в полном порядке. Подбор саундтреков — не чукотский и уместный. И да, отдельно доставил момент с истерично-лажовой дудочкой в начале фильма. А ещё, — когда Марк едет и слушает «Гражданскую Оборону».

Мне эта работа понравилась, сразу говорю. Никогда раньше не видел мелодрам в смешном переводе. Тут нужно особое умение. А чем больше интриг, тем успешнее мероприятие. О чём только думал автор, затевая подобное мероприятие? Я такие фильмы (в оригинале) вообще на пушечный выстрел не смотрю. Но переводчик взял на себя смелость и потерпел успех.

Перевод действительно сделан с классическим подходом («олдстайл»). Не раз приходило ощущение, что подобный перевод мог бы сделать Гоблин, если бы делал его «правильным». То есть, в наличии имеется немало втемной ненормативной лексики и (как бы) небольшие вкрапления отсебятины. Чисто для прикола и пущего смеха. А с чувством юмора у Хобота полный порядок.
Ну, словом, энергичная пародия. А ещё были пара-тройка моментов, которые лично мне напомнили стили Грека и Оленора.
Несмотря на то, что диалогов отнюдь не в избытке, кино мне понравилось; я много раз хихикал. Динамичное шоу: сидишь, смотришь и впечатляешься. Ну и да, автор слегка неравнодушен к цитированию советской классики. Особенно х/ф «Иван Васильевич меняет профессию».
Качество работы вполне себе удовлетворительное. Авторский саундтрек немногочислен и ненавязчив, но тоже втемный и тоже энергичный.
В коллекцию, правда, сохранять не стал, но это никакой роли не играет; тема очень отличная.

«Хаос всегда побеждает порядок, поскольку лучше организован.»(с)
Ну что ж, из перевода получилась знатная полит.сатира. Да такая ядрёная, что многие полит.сатирики только обзавидуются. Ох, какой длинный и содержательный получился фильм! Как будто разом посмотрел мини-сериал, о котором было заявлено с помпой и большим декольте.
Было интересно, познавательно; местами забавно, но не смешно. Что-то я не уверен, что это смешной перевод. Однако, это не означает, что фильм мне не понравился. Совсем даже наоборот.
Персонажи достаточно яркие и запоминающиеся:
— Анакентий С. — придурковатый джигит с недотрахом. По нечётным дням — просто меркантильное «кю»;
— Убиван К. — строг, но справедлив. Любит причинять справедливость и немного не контролировать себя, когда выпьет;
— Пал Палыч (Смертьюхрабрых), в котором легко угадывается… понятно кто. В концепции перевода — гадюка семибатюшная, который если сам себя не похвалит, то ходит как оплёванный;
— жёнушка Падме — имеет много ума и мало совести. Не стесняется излагать наболевшее с малоросским прононсом;
— Железный-Болезный — непонятное создание, обладающее всеми известными недугами (за исключением родовой горячки).
И так далее, и так далее…
Понравились многочисленные отсылки и фразочки из фильмов и мультов (в основном, советских) и сериалов (в основном, зарубежных). Видать, мода нынче в смехо-переводах такая. Не очень понравилось преобладание попсовой «чукотки» при подборе музыки и программное искажение некоторых голосов (иногда становится плохо разборчиво).
Работе — зачёт. Любителям полит.сатиры и срывания покровов весьма рекомендую к просмотру (и занесению в коллекцию).
«Студия благодарит всех, кто помогал в создании фильма и откровенно презирает тех, кто этого не делал» (??)

«К автобусу бежала одевающаяся по моде женщина, а за ней аккуратно бреющийся мужчина.» (из школьных сочинений)
Это хорошо, что вспомнили про этот сериал и нашли его (или наоборот — сначала нашли, а потом вспомнили). Я посмотрел и остался очень доволен и счастлив. Перевод в моём вкусе; блеск! Склоняюсь к мысли, что это была репетиция и прокачка перед «Шерлоком Клоунсом».
Работа именно в стиле и духе Грека: с юморными фразочками, каламбурами и изобретательным стёбом над исходником. Да, а ещё (как всегда) проявлена мощная фантазия при изобретении сюжетов серий и фамилий персонажей.
Персонажи воистину доставляют. В изобилии представлены: ухари, лузеры и дегенераты, отрицательные существа, писари и какари; а также — напряжённые монологи, вопиющие элементы и прочая хрень на переплясах.
Подбор музыки годный; тех.качество — тоже.
Короче, получились уберсмешные байки-загибайки!

«В жизни всегда есть место подвигу. Главное — держаться от этого места подальше.»(с)
Перевод оставил чувства сложные и смешанные (но не взболтанные). Однако, работе вполне можно поставить положительную оценку. Это — зачёт, всё-таки.
Автор сценария и режиссёр студии знает своё дело. Перекраивать сюжет исходника умеет: когда захочет — сложно, а когда захочет — просто (но со вкусом).
Шуток юмора в переводе много; есть и посветлее, есть и почернее. Каламбуров — ещё больше; ибо сие есть пародия и стёб. Названий разных посторонних фильмов и отсылок к ним — целая куча. Мне понравилось. Одна претензия — да и та, скорее, к исходнику — для меня мультфильм такого типа слишком красивый и жизнерадостный.

Ну, а раз это мюзикл, то актёрам озвучки пришлось как следует попеть (но не всем). Общий итог оценки вокального исполнения — неплохо справились, даже небесталанно. Типа, удовлетворительно.
— Самый удовлетворительный вокал продемонстрировала Dali. Никак не могу вспомнить, кого он (её вокал) мне напоминает. Предположим, что что-то среднее между Селин Дион и Тиной Тёрнер. Душевно.
— Оказывается, Агент Диего (когда начинает петь) способен исполнять в стиле и манере одного бывшего вокалиста группы «Король и шут». Сходство в интонации просто удивительное.

Персонажи клёвые и приятные. Отдельно хочу выделить:
— снеговика/снежного человека З.Л.О. — позитивного киборга-убийцу с синдромом вахтёра;
— парня по имени Лорес, весёлого и незамороченного; хотя его и постоянно окружают лес и тайга с меховыми обосравшимися оленями;
— тщедушный А.Варавски — то ли учёный, то ли «оружейный барон» (браво Адмиралу).
Подбор музыки приличный и доставляющий. Авторские тексты песен смешные, кстати.
Словом, каких-либо серьёзных упущений я не обнаружил. Любителям красивых (но смешных) мультфильмов и мюзиклов смотреть и радоваться.

«Его глаза с нежностью смотрели друг на друга.» (из школьных сочинений)
В первых же строках этого своего отзыва я должен объявить, что имею большой опыт отсутствия опыта просмотра и рецензирования подобных мульт-сериалов. Тут настолько сильно перекроены сюжет, смысл и атмосфера исходника, что диву даёшься, и возникает ощущение, будто смотришь то ли телесериал про последствия Чернобыльской аварии, то ли — «Байки из склепа». Уже интересно.

Перевод содержит изрядное количество ненормативной лексики, шутки и прибаутки довольно-таки чёрного юмора и ситуативно-оперативный стёб (но в не совсем классическом виде и понимании). Как уже справедливо отметили некоторые критики, атмосфера перевода состоит из минорных настроений и унылых пейзажей чуть более, чем наполовину. Пробирает.
Персонажи — пофигисты и полу-адекваты разной степени тяжести; однако изображены занятно, забавно и постоянно норовят похохмить, смешно поругаться или просто вставить острое словцо. Удачно.

Но автор, явно, не очень-то любит это своё творение (но это его дело). Вообще, скажу честно, перевод на любителя; зрителю решать.
Голос актёра озвучки иногда глуховат или забивается саунд-треком (к счастью, не часто). А так, лично мне понравилось. Особенно подбор музыки, преимущественно состоящий из OSTов классических фильмов ужасов. Зачёт.

«Разные удивительные и увеселительные фокусы из белой Магий или Проворства и ловкость рук исполнено будет до 20 Предметов Клоуном уробертом.» (Чехов.»Ярмарка»)
Я бы не сказал, что представляю собой ярого фаната франшизы про Хоббита. Не из тех, у кого в мыслях: «Ни спать, ни кушать не могу — вот как этого хочу!..», говоря о выходе каждой новой части.
Причин тому имею несколько (типа, замечания к работе):
— возможно, дело в исходнике (сказки и фэнтези сами по себе делают мне pokerface);
— часть шуток и прибауток представляют собой баяны порядочной старины и бородатости;
— подбор музыки, в целом, годный, но порой громковато (изредка заглушается речь персонажей) — хорошо бы или чуть потише, или чуть поменьше.
Как бы то ни было, ставлю работе положительную оценку. Перевод получился забавный (я часто улыбался), позитивный; светлый такой. Несмотря на наличие мрачноватых сцен в исходнике.
Самый смак в «Хоббите…», как всегда, — персонажи. И приключений им хватает по самые боевые помидоры:
— супердед исполняет лучше всех: его никто не может затоптать, хотя он и находит выход первым (как правило);
— вдруг откуда ни возьмись, появляется в кадре «внучок» Лунтик-Фродо и, собрав вещи, тоже отправляется в поход;
— а с ним и его верные друзья (рискну предположить, что зовут их Крошка Цахес, Крошка Цимес и Крошка Тухес);
— и ещё немало людей — и порядочных, и скромных, но не умеющих этого показать, и просто участников естественного отбора.
Фильм, конечно же, в коллекцию; особенно — фанатам. Такая прелесть, что трудно себе представить!..
«Не к добру искать чёрного добермана на охраняемом складе; особенно, если он там есть.»

«Сначала он наслаждался дикой природой, а потом дикая природа насладилась им.»
 А что, мне перевод понравился. Альтернативный сюжет придуман и имеется; и отнюдь не самый плохой. Даже интересный (смотреть описание к фильму). Глав.герой — человек-скупердяй, весьма похожий на актёра и писателя одновременно, очень любит копить и экономить деньги. Очевидно, что имел в детстве проблемы с психикой. В конце фильма мне его даже немного жалко стало.
Единственное, я не совсем понял, отчего он так взъелся и ругался на жену (вплоть до развода) ещё до юбилейной вечеринки (на которую его жена, в припадке энтузиазма, ухнула все его сбережения; да ещё и квартиру заложила)? Будто бы, какие-то её существенные деяния остались за кадром… Ну это ладно. У них вся семейка со странностями: у жены не слышны в мозгу даже шорохи; сын, судя по всему, также имеет некоторые детские психозы и не учился нигде, даже в детском саду.
Юмора в переводе не слишком много, но он есть и немало улыбает (хотя и черноватый, порой). Особенно мне запомнились шутки про:
— уже два часа мятый бутерброд;
— вино, которое льётся рекой (и иногда проливается в карман);
— да, а ещё — упоминание «Саут Парка».
Тип подбора музыки расцениваю как смешанный: есть и «чукотка» (посмеялся с момента, когда сынок катит на велосипеде под какой-то армянский хит); и преобладание «атмосферного» саундтрека (сюита из х/ф «Кин-дза-дза» впечатлила).
К тех.качеству претензий не имею; а работе — зачёт.

«Играть на любом музыкальном инструменте очень легко: всё, что для этого требуется, — нажимать в нужное время на нужную клавишу. А играть он будет сам.» (И.С. Бах)
Перевод очень понравился. Пару раз ставил на паузу, чтобы просмеяться.
Ser6630 в этой своей работе продолжает ударение в сторону альтернативного сюжета, сочинив историю про то, как доча Лаэма Нисона подхватила венерическую болячку и поехала галопом по Европам на излечение. А несдержанный, но хороший папаня всю эту бодягу проплатил и всячески способствовал исцелению.
Но, как ни крути, люблю я творчество этого переводчика не за перекручивание сюжетов, а за дико смешные диалоги и за весёлые персонажи. Например:
— глав.герой Лаэм Нисон; суровый, но справедливый. Живёт и действует по принципу «Не делай другому того, чего не хочешь, что бы он сделал тебе, если не хочешь получить 15 огнестрельных и 8 ножевых ранений»;
— типа, его доча. Легкомысленная и недалёкая особа, которая хочет всего и сразу, а получает ничего и постепенно;
— типа, его стерлядь-жена. Женщина с тяжёлым характером, но лёгкого поведения. Никак не согласится поцеловать Лаэма;
— целая толпа не слишком положительных персонажей: то ли — врачи и медперсонал НИИ «БЁТ» (внезапно постигшие ценность и профит нетрадиционной медицины, то ли — просто ряженые с тяжёлыми загибами в голове. До последнего не отдупляют, что на каждый крепкий лоб есть своя пивная кружка. И так далее, и так далее…
С чего кончили, тем и начнём: диалоги, шутки и прибаутки в переводе имеют право на самые восторженные отзывы и заслуживают высших похвал. Отдельно доставили «французские» переговоры и «албанские» диалоги в стиле «Бамбарбия!.. — Кергуду!..».
Отличная работа; не стыдно в коллекцию.

«Флюгер был приколочен намертво, и ветер обречённо дул в указанном направлении.»(с)
Перевод отсмотрен и в целом одобрен. Исходник — абсолютный клинический бред. Выбесит любого. Переводчик спас этот фильм, приложив неимоверные усилия. Прямо как д’Артаньян — загнал четырёх лошадей, трёх товарищей и одного графа Рошфора. Превратил уныло-отчаянное кино, которое трещало по всем швам, периметрам и площадям в стёбно-трешевую хохму. Умопомрачительно забабахал!
Персонажи первого, второго и даже третьего плана на протяжении всего хронометража старательно делают друг другу больно и неприятно, неся при этом смешную околесицу. А также всюду причиняют справедливость, доказывая, что они старые опытные камикадзе, а не гОвны собачьи или разнокалиберные крысюки.
БэдДог исполняет голосом бодро, весело и чётко:
— почти уже обязательного негра, у которого рот словно набит горячей кашей;
— звуки хулиганов, которые дрались ногами, выкрикивая некие китайские слова;
— перевод английских субтитров, которые будто бы зачитывал немецкий ефрейтор;
— вообще самые разные матюки, крики и визги, охи и ахи. Всё это смешно.
Однако следует применять побольше фантазии, выдумки, воображения… Начало — бодрое; потом всё несколько успокаивается и приедается. Необходимый задор как-то не везде ровно присутствует.
Подбор музыки — хороший.
Переводу — зачёт, конечно.

Все и каждый (во вселенной альтернативных переводов) знают, что делать смешной перевод и без того весёлого и смешного комедийного боевика — дело заведомо рискованное; почти провальное. Однако, у автора смешного перевода х/ф «Такси-3» это талантливо получилось. Мне его работа понравилась.
Идея и сюжет перевода практически не отходят от исходного фильма. Изменения, что называется, «косметические». Перво-наперво отмечу то, как автор перекроил имена персонажей исходника на русский манер. Получилось весьма забавно. Отдельно порадовали имена:
— комиссар Жопэр;
— азиатка Дайсука Данака (что, несомненно, символизирует).
Автор работы талантлив и обладает чувством юмора, однозначно. Шуток, приколов и каламбуров хватает; например:
— абсолютное большинство персонажей — специально обученные имбецилы, тунеядцы и пьяницы, которые действуют и, что самое главное, разговаривают в соответствующей манере;
— один из глав.героев регулярно питается в беляшной Ашотика, из-за чего не менее регулярно падает в обморок;
— ближе к концу фильма пара глав.героев, по ходу дела, невольно поучаствовала в съёмках самого высокобюджетного и прибыльного порнофильма (с участием Чёрного Властелина!);
— отдельно доставил портативный детектор лжи, замаскированный под тест на беременность;
— прикольнула вставка из х/ф «Пила».
Подбор музыки — в основном, отечественная «чукотка» разной степени винтажности и в небольшом количестве.
Техническое качество перевода — весьма посредственное, чтоб не сказать хуже. Это залёт!..
Ей-богу, если бы не дешёвое качество озвучки, сохранил бы в коллекцию.

«- Я мрачные предвижу перспективы…
Чёрт с ними, пропусти ты их на бал!..
— Теперь вам ясно, как они красивы?..
— Они прекрасны, чёрт бы их подрал!..»
Ну, за эту работу ХалфАнониму просто отдельное спасибо.
Переводчик, комментируя исходное кино, постоянно пытается предугадать разворачивающиеся события. Или же дать объяснение событиям, происходящим в момент «перевода» (или только что произошедшим). И не сильно расстраивается, когда не угадывает:
«- … а потом её (Золушку) превратили в гуся; а нет, вот она. Ну, разницы особой я не вижу, так что это не было ошибкой…»
«- О, крысы! Щас трахаться будут; а нет, не будут. Короче, нате вам еда…»
Иногда он может с чувством выругаться и любит использовать междометия и обзывательства. А порой — просто издевается над персонажами:
«… и она любила ехать на лошадях и ругаться с лошадью.»
«- Ды я фея, ещё раз те говорю… Я щас тебе нафеячу чё-нибудь…»
ХалфАноним — прокачанный комментатор, однозначно. Он не любит актёрскую игру; а ещё — не любит логику. Но, несмотря на это, очень любит прикалываться и стебаться. Его шутки и каламбуры нередко связаны или происходят от интернет-мемов, что указывает на то, что переводчик также и продвинутый юзер. Очевидно, что он и из разных компьютерных игр помнит немало словечек и фразочек, которые не стесняется использовать там и сям в «переводе».
Лично я повеселился. Рекомендую всем любителям пошлого стёба, угарных комментариев и анти-ситуативного юмора.

« — Итак, что мы имеем с гуся?
— А с гуся мы имеем шкварок…»
Перевод получился — загляденье. Автору удалось создать незамысловатый, но уберприкольный альтернативный сюжет, прикрутив к основному исходнику несколько кусков от уже классических фантастических боевиков и даже от мультика. Присутствуют несколько смачных вставок из фильмов «Звёздный десант» и «Хищник», например. Монтажа имеется немало, и сделан он технично и изобретательно. Подбор музыки соответствующий; чётко-атмосферный.
Весёлый получился перевод. Автор постарался на славу, ибо:
— персонажи вышли забавно-залихватские; едва держат себя в штанах и действуют по принципу: «Не рой другому яму — самому пригодится…»;
— феерических шуток и прибауток — несметное количество (особенно доставили речи динозавров);
— авторские голос и манера озвучивать потрясают всякое воображение;
— игры голосом — выше крыши (особенно в эмоциональных моментах);
— а уж кашель и смех (в переводе) — это теперь фирменный стиль и визитная карточка БэдДога.
Работа получилась интересной и очень смешной. Подлежит сохранению в коллекцию, однозначно! Не просрано ни одного полимера!
Браво; мне очень понравилось. Это — «пять».

« — Арбитр добавил всего одну минуту ко второму тайму. Хочу сказать, что ему не чуждо сострадание.» (с)
Если кто-нибудь спросит меня, чем мне понравился этот перевод (а он мне, определённо, понравился), то я скажу, что в нём присутствует одна прелюбопытнейшая деталь. Дело в том, что переводчик (он же — актёр озвучки) обладает голосом, удивительно похожим на голос знатного спортивного комментатора Василия Уткина. Сходство есть и в манере: хохмы, стёб и сногсшибательные комментарии. То есть, получается, что как бы Уткин комментирует вместо футбола этот фильм. Только без спортивного жаргона.
И получилось довольно-таки задорно; местами даже ржачно. Диалоги и шутеечки — феерически стёбные. Больше всего досталось актёру, запортившему фильм «Терминатор-3»; его переводчик заприкалывал беспощадно. Не обошёлся без внимания и славный Гарик Харламов. Типа, он тоже поучаствовал в фильме (Зеркала-2) и выхватил в нём неиллюзорных звездюлей. Даже немного жалко его стало.
Что не очень понравилось:
— некоторый переизбыток шуток на тему «сдрочнуть».
— иногда возникают излишние пустоты по ходу фильмы; надо было бы порезать исходник, помонтировать.
Мата совсем немного, но по делу, смачно и удачно. А переводу — зачёт.
«Сейчас вы посмотрите опасный повтор голевого момента.» (с)

«…Бабка стала тут орать:
— Чёрта в душу, в сердцу мать!
Гдейт видано, чтоб с бабкой
можно всяко вытворять!?»
Испытываю неподдельный восторг всякий раз, когда смотрю и пересматриваю этот сериал. Это могучий перевод, который выглядит (казалось бы) как более-менее стандартный смешной перевод-обзор отдельного кинофильма в каждой серии. Однако, это не совсем классические обзоры. Это крайне ужатые смехопереводы от Монблана.
Сей надёжный и бравый полковник и учитель (подай ему бог здоровья и генеральский чин) периодически похаживает по кинотеатрам, чтобы подивиться на очередную поделку мирового кинопрома (преимущественно, на голливудские поделки). К своему удивлению и сожалению, всякий раз ему приходится испытывать ощущения, близкие к отвращению. После этого он идёт в класс и делится своими нескромными впечатлениями и выводами с учениками, доводя некоторых из них до истерики.
Но ведь Монблан не просто какой-то там амбициозный психопат. У него есть высшая цель: чтобы каждый конкретный ученик открыл бы своё восприятие, впитал образ, пережил ощущения… Он — Учитель с большой буквы. Дискуссии и вопросы он только приветствует и отвечает мощно, со страстью и использует при этом такие речевые обороты и эпитеты, что некоторые ученики начинают протяжно выть.
Итак, перед вами Армагеддон в прямом эфире. 15 минут пессимизма, затейливо заряжающего оптимизмом. Учитель не для слабонервных!..
Проще говоря, мне сериал дико нравится; рекомендую любителям стёба и жёсткой лексики. Брависсимо!

«Как сказал один древний мудрец лет 10 назад: «Того, что мы хотим нет и не бывает; есть только то, к чему нам надо приспосабливаться…»».(с)
Ну, что же… Перевод мне понравился; считаю, что многое получилось удачно. А ещё я увидел прогресс:
— например, манера и стиль стали не просто забавными, но и заметно веселее, смешнее. Отсылки к кино-классике, шутки и каламбуры то и дело меня радовали. Чего стоит только «Соло на Органе». Периодическое «включение» комментатора-обзорщика тоже повеселило (но не в таком стиле, как делает ХалфАноним; подход несколько другой).
— также очень порадовал подбор музыки, состоящий из не слишком длинных музыкальных вставок. Стиль — ярко-чукотский, но уж больно забавно было «приклеено». А в обычной ситуации я бы некоторые «произведения» дольше бы и не выслушал.
— отдельное «браво» за голос, который стал более выразительным и эмоциональным, но дело тут не только (и не столько) в этом. Весь просмотр не отпускало ощущение, что фильм переводит/комментирует И.Охлобыстин, и я от этого кайфанул. Тембр и интонации — просто один в один! И не надо, не надо ничего исправлять в произношении; тут такая «изюминка» же…
Подводя итог: работе даю положительную оценку; а тем, кому вдруг понадобится guest voice в виде голоса «доктора Быкова», — торжественно рекомендую.

«Иногда подвиг одного — это преступление другого.» (с)
Приступал к просмотру перевода, имея некие сомнения. Есть у меня тот резончик, что я весьма прохладно отношусь к кино-комиксам, растянутым на полный метр. Не уважаю я букеты из спецэффектов, разбросанные по сочинению (гипотетического) пятиклассника. Однако, опыт просмотра альтернативно-смешных переводов на подобные исходники имеется, и вот я посмотрел фильм.
Авторы работы неплохо постарались, изменив сюжет «Мстителей», и изготовили небезынтересную альтернативную историю. Однако, к сожалению, геймерская тема и сленг мне не близки; но я старался не обращать особого внимания на этот момент. Тема несколько специфическая, но я надеюсь, что не упустил чего-либо особенно интересного, связанного с ней по сюжету.
Также не особо в восторге я был от юмора, связанного с непомерным поглощением спиртного и употреблением веществ — такие шутки мимо меня.
По моему (всё менее скромному) мнению, фильм вытащили отдельные персонажи и некоторые диалоги. Самый запоминающийся и харизматичный главный второстепенный персонаж — это программа (и немножко человек) с одесского Привоза Жорик/Йешуа. Тому, кто писал для него диалоги — мерси от души. Некоторые персы — просто бараны в бараньих шкурах, на которых можно и нужно ставить какие-нибудь опыты. Впрочем, общей благоприятной картины они не портят. Все энергично действуют и неутомимо резвятся.
Понравился саундтрек довольно-таки атмосферного характера с преобладанием музыки в стиле «кантри». Плюс, немножечко «семь-сорок» и «Песняров»; куда же без этого.
В итоге: то, что мы сурово осуждаем в альтернативно-смешных переводах, в «Эре АНТОНа», конечно, присутствует, но не часто и не много. А то, что мы радостно одобряем, имеется в гораздо больших масштабах, перевешивает и производит позитивный эффект. А работе — зачёт.

«…Еда, Иван Арнольдович, штука хитрая… Нужно не только знать что съесть, но и когда и как…»
Очень интересная получилась работа. Своеобразное оставила впечатление и «послевкусие» (отнюдь не в плохом смысле; спокойно!).
Можно поговорить о лихо закрученном альтернативном сюжете или о несколько специфических темах в переводе. Но нет, сразу же двигаемся дальше.
Ещё можно поговорить о классно выведенных персонажах или об неиллюзорно развесёлых диалогах, много и удачно начинённых шутками, каламбурами и бесчисленными отсылками (к самым разным исходникам). Но опять нет, двигаемся ещё дальше.
Говоря о технической стороне вопроса, всё изготовлено профессионально и мастерски; как и всё то, о чём было сказано выше. Ибо Агент Диего любит работать и умеет исполнять!
А скажу я вот о чём. Иногда мне в голову после (или во время) просмотра альтернативно-смешных переводов приходят странные мысли и вопросы. Чисто риторические вопросы, или же — мысли вслух. Озвучу пару-тройку:
— было ли это намеренно, было ли это совпадение или мне это просто почудилось, что фильм «Стимпанкеры» получился неким пародийно-ироническим (но дружественным) ответом фильму «Наши в космосе»? Не знаю почему, но у меня сложилось такое ощущение.
— ещё сложилось впечатление, что озвучивая вампиршу (людоедку ?), автор зачем-то старательно пародировал и успешно имитировал голос… Морганы (переводчицы). Ума не приложу, откуда у меня такая мысль взялась.
— немного жаль, что мужик с ИЖом не был простёбан в качестве Гоши Куценко (забавно было бы).
— наконец, я бы обязательно поприкалывался над названием перевода ещё дальше: стим-пРанкеры (где-нибудь в диалогах, например).
Как бы то ни было, ставлю работе положительную оценку; ибо заслужила. Фильм понравился, хотя и не сильно зацепил почему-то…

«…Но я не недотрога, дала понять с порога:
На выставке Ван Гога, я — главный экспонат!..»
Отсмотрев фильм «50 оттенков Дрюлика» от студии «Гонфильм», я имею сказать, что это — грандиозно! Получился таки сокрушительный успех. Я регулярно хихикал с короткими перерывами. Собственно, другого и не ожидалось; всё сбылось.
Вашему вниманию предлагается продолжение цикла «Старые Воры» после десятилетнего перерыва. Здесь больше сюжета? Да, альтернативного сюжета в переводе прямо-таки «с прицепом». Здесь меньше юмора? Нет, я не согласен! Кроме того, что он стал жёстче и острее, его количество на «квадратный метр» хронометража — в избытке. Мат присутствует, но в пределах недетской нормы. И да, на хрен политкорректность, в этой работе ей не место.
Что понравилось и кто «зацепил» больше всего:
— типа глав.герои: Лучана и Фин(н). Строго говоря, смешили не сами персонажи, а их взаимоотношения, выяснение этих отношений и то, как негра постоянно обзывали какой-нибудь посторонней национальностью;
— дядя Паша (Х.Форд), матёрый контрабандист. С самого своего появления весело ругается, азартно каламбурит и бодро срывает покровы с политических манипуляций и идеологических извращений властей предержащих (особенно, примерно в середине фильма). Обладает смешным хрипловатым голосом;
— в ту же кассу: Лея Абрамовна. Говорит мало, но говорит смачно. Таких людей нет, и скоро совсем уже не будет;
— цЫган Яшка со своей эскадрильей (ромалы жгут);
— гвоздь программы: робот Колобок. Исполняет уморительным голосом в основном на тему: «я от бабушки/дедушки ушёл и, вообще, от всех ушёл!»;
— подбор музыки: до того душевный, ностальгический и приятный (включая инструментальные версии), что я пару раз чуть слезу не пустил.
Даже финальные титры, и те позабавили.
Работа/перевод — выше всяких… Однозначно, в коллекцию.
«Вы ещё ляжьте в позу 69; натуральный Инь/Ян получится!»

» — Мы не просто ликуем, а значительно выше и глубже!.. Без всяких уважительных причин взрываемся счастьем!..» («ДМБ»)
И это не просто веб-сериал, это — искры, буря, безумие… «Шерлок Клоунс» — это как «Эдуард Суровый», только в исполнении замечательного и изобретательного смехо-переводчика Андрея Гаврилова.
Я сокрушительно ржал и балдел; особенно после первого просмотра. Понравилось абсолютно всё:
— сюжет, как таковой, отсутствует (что, вообще, тут не проблема);
— персонажи (даже «мебель» и «проходняк») получились удивительными молодцами и (смешными) редкими неадекватами;
— диалоги меж ними соответствующие: сплошь разговорные перестрелки с демонстрацией очень хитрых седалищных нервов и эротических дуэлей;
— шуток, прибауток и приколов не то что великое множество, — весь перевод (в буквальном смысле) состоит из них. Чего стоят только: «святая табуретка!», «Гитлера мне в дяди!» или «мать моя кентавр!» (да что говорить, сериал давно и полностью растащен фанатами на цитаты);
— автор/актёр озвучки исполняет виртуозную игру голосом;
— в наличии душевный подбор музыки (присутствуют также и именно авторские сочинения в стиле хип-хоп/рэп);
— в техническом плане всё выполнено безупречно.
Сериал «Шерлок Клоунс» — это вершина и кульминация творчества студии ГрекФилмз, однозначно. Но неужели это и будет её финал?!
Если так, то я почти безутешен…

Эпиграф: «Ой, Вань, гляди — какие карлики!
В джерси одеты, не в шевиот.
На нашей пятой швейной фабрике
Такое вряд ли кто пошьёт…»
Начать хочу с того, что мне известны несколько случаев, когда матёрые зрители, беззаветно любящие кинематограф, не осилили сколь-нибудь серьёзно и далеко продвинуться в просмотре сериала «Игра престолов». Не осилил и я. По целому ряду причин я не люблю подобное «фэнтезийное» творчество. Про книгу ничего говорить не буду; вероятно, она недурна (не знаю). И вот, как-то раз, прослышал я про альтернативно-смешной сериал «Гематрония». И те самые, которые не осилили «Игру…», уж слишком согласованно уверяли, что посмотрели всю «Гематронию» (сколько есть и вышло серий) и что это шикарная и смачная вещь. Через некоторое время я отважился оценить перевод.
А продолжить хочу тем, что работа мне дико понравилась; я кайфанул с неё! И хотя не случалось такого, что я прямо «сползал под стол», смеялся и веселился я непрестанно. А, как известно, регулярность важнее, чем объём (ибо аксиома). Что понравилось:
— весьма радует меня классический смешной перевод с сохранением оригинального сюжета;
— доставляют феерическое высмеивание и стёб ситуаций, персонажей сериала; диалоги — высший класс (!);
— отдельно порадовали аудио- и видео-монтажные вставки + фотожабы;
— очень надёжный подбор музыки, дополняющий общую смачную картину;
Приводить здесь примеры шуток, прибауток и гэгов не вижу особого смысла, ибо имя им — легион. Етитьегоконя, мне понравилось всё вообще; это надо не рассказывать, а просто смотреть!..
И закончить хочу тем, что рассыпаюсь автору в мега-респектах; желаю ему творческих успехов (неиссякаемых фантазии и чувства юмора); а также — неубиваемой тех.аппаратуры.
«А у тебя, ей-богу, Вань,
Ну все друзья — такая рвань!
И пьют всегда в такую рань такую дрянь!»

Эпиграф: «Объявление: Убеждённый холостяк познакомится с ревнивой, крикливой, алчной дурой для укрепления своих убеждений.»
Вот уважаю я творчество студии ТГ «СМЫСЛ?», и не постеснялся посмотреть в их исполнении ещё одну версию замызганного всеми Г.Поттера. И хорошо сделал, что не постеснялся, потому что перевод понравился.
Переводчик (он же актёр озвучки) задорно стебёт оригинальный сюжет/видеоряд, получая при этом такое удовольствие, что периодически хихикает и над озвучкой, и над собой. В переводе в избытке присутствует то, что называют ненормативной лексикой и пошлостью. А автор всё не унимается. Его развязность страшно отвращает некоторых… Но, он гениальный юродивый; он не боится быть униженным и смешным! И выигрывает.
Также весьма порадовал меня подбор музыки; прозвучало немало «родного». Приятно лилось в уши.
Что не очень понравилось:
— обработка звука и аудиомонтаж (очевидно, аппаратура на студии далеко не высшего качества);
— видеомонтаж (возникают невесёлые пустоты в видеоряде перевода);
— актёрский голос фрагментами излишне монотонный и невыразительный.
Для меня, плюсы работы однозначно перевешивают минусы. За перевод — зачёт!

Эпиграф: «Брак должен быть не только по любви, но и по расчёту: это когда есть возможность рассчитывать на человека…»
Как только в начале я увидел монтаж, то сразу понял, что это будет кино в духе новых работ Гонфильма; так и оказалось. Но это совсем не банальный стёб оригинала; это что-то более изощрённое и с новым сюжетом. По моему скромному мнению, всё же одноголосый вариант как-то естественней воспринимается и существенней доставляет.
В целом — таки да, понравилось; сериал получается удачным. В переводе гармонично соседствуют и альтернативный сюжет, и всё, что связано с юмористической составляющей:
— лилипут (У.Дэйвис), после всего одной произнесённой им фразы, стал прочно ассоциироваться с мастером Йодой (win);
— учитель труда не менее прочно ассоциируется с «полковником Монбланом», допившимся до шизофрении (тоже win);
— очень рассмешили близнецы, прикинувшиеся Марксом и Энгельсом; а также — тема с волшебным волосом, с помощью которого можно «трахать и тибидохать»;
— персонаж «Бацька Лукашэнка» дико порадовал; это — просто «пять»!..
И саундтрек уместный; весьма хорош, кстати.

Одноголоска, определённо, больше нравится.
Однако, озвучка «Гаррика» Сидоровым не слабо удивила: ну в точности — Мастердос. Что-то удивительное…

Эпиграф: — И шо, как вы имеете своё здоровье?
— Ой… как оно меня имеет!
Фальконе победоносно продолжает изготавливать альтернативно-монтажные тематические переводы-сериалы. И, на примере «Дефрагментации Тома», делает это результативно и уверенно. И, как во всех своих сериалах, озвучивает всех сам, торжественно не доверяя больше никому. Ну и правильно делает, пожалуй.
Перевод мне нравится. Сюжет, в целом — отличная и изобретательная нарезка. Всё очень альтернативно; присутствуют психоделика и мрак (в буквальном смысле). В диалогах много смешного нецензурного содержания; побольше, чем в обычной альтернативке (впрочем, сие характерно для автора).
Далеко не сразу получается разобраться во всех хитросплетениях сюжета и «заскоках» в поведении Тома, но тут это дело наживное. Не бросайте, смотрите до конца; весьма рекомендую.
Техническое качество (во всех аспектах) — очень достойное, как всегда.
Отдельные мерси и респект от меня за «пасхалку» к х/ф «Репортаж» (mockumentary rules!).

По поводу фильма «Иммануил».
Это превосходное кино и превосходный перевод-комментарий. ХалфАноним здесь, пожалуй, развернулся во всю ширь.
Возможно я ошибаюсь, но переводчиком впервые было смачно использовано слово «ересь». Я и сам знаток пагубных ересей, поэтому оценил.
Ещё очень позабавили размышления переводчика, как он вызвал бы шлюх, о чём мечтал при этом. Много смешного ))

Эпиграф: «Ох, тяжёл крестьянский труд, от него и кони мрут.
Всё на мне: хозяйство, дом; пропитался весь говном!..»
Откровенно говоря, по поводу этого перевода я в некотором смущении и сомнении… Как раз тот случай, когда приходят смешанные чувства. Шуток и стёба для трэш-пародии хватает: тут тебе и фермеры-акробаты, и уркаганы-инопланетяне; всё в наличии. Также автор позабавил, решив поозвучивать собакина.
Есть пара моментов:
— диалоги, в основном, годные; но некоторыми из них переводчик пытался меня усыпить. (возможно, виноват исходник);
— глав.герои постоянно хотят то убить, то съесть кого-нибудь (стало надоедать по ходу «пьесы»);
Как бы то ни было, я намерен дать работе положительную оценку, ибо плюсы перевесили минусы. Вероятно, переводчику не всегда было весело в процессе озвучивания, но он не халтурил. К тому же, БэдДог (у меня сложилось такое впечатление) по-тихому начинает «делать прицел» и на амплуа драматического актёра (озвучки). Очень интересно…
«- И их вообще уже давно в городе нету. Их убили.
— Кто это их убил?
— Я не знаю; не сообщили. Но, может быть, это крокодил.»

Эпиграф: «Кушайте, гости дорогие, кушайте! Сёмга, сервелат, буженина… А вот икра… для тех, у кого совсем нет совести!»
Очень хорошо получается, даже талантливо; БэдДог и Ривендж — красавцы! Сериал обещает быть винрарным, и представляет собой коктейль (или сборную солянку), по принципу и стилю сходный с «Байками из склепа» или «Калейдоскопом ужасов», например.
Весело, уберприкольно; технически здорово. Работа со звуком впечатляет; зачётные голоса. Цельного последовательного сюжета не прослеживается, что может понравиться не всем. Но я скажу так: побольше термоядерных шуток-прибауток, и хрен с ним, с сюжетом.
Работа понравилась, однозначно. Особенно самые эмоциональные моменты (где вопли, маты, крики и рыки) — очень клёво и смешно. Много видеомонтажа, создание собственной звуковой дороги, ситуативный юмор. Рекомендую всем, кто любит трэш.
Скулинарили отлично; и музычку подобрали от души, кстати.
Больше всего мне понравилось: «Отличный день!.. — Да, и сегодня его ничё не испортит!..» (Взрыв).

Эпиграф: «Розочка, шо я тебе имею сказать… Ты, конечно, сегодня произвела на пляже фурор, но… Стринги таки надо надевать узкой полоской назад!»
к 1 части
Очень понравилась работа, кино получилось развесёлое, я хихикал постоянно!.. БэдДог исполняет голосом чудеса, весьма рекомендую. Исходник — уныние и отчаяние, но автор его просто спас; а это, обычно, нелёгкое дело.
В переводе хватает угарных реплик и ржачных диалогов, смешных сценок. У автора, определённо, — талант. А какие эмоции!
Больше всего мне понравилось: «Убирайся, падла!.. — Жирный говнюк. Ему нет равных по части обмана…» (и таких диалогов немало).

к 2 части
Посмотрел; понравилось. Получилось весело и задорно. Только вот не всегда понятно: Лодок или Водок, Лодочный или Водочный (?). Финальные титры, почему-то, из х/ф «Большой куш». Но так даже прикольнее.
Особенно доставили:
— момент, когда большой главный кальмар напал на катерок, а негра опутало сетью и шарахнуло какой-то балкой, а рулевой (Ларри Дрэйк), увидев это, орнул не своим голосом. Кстати, тот кальмар тоже потом что-то смешное орнул. Не своим голосом;
— песенка на польском (из авторского OSTа) про «кожаный хуй».

Эпиграф: «Нафига козе баян? Она и так весёлая!»
Диего, вообще, — молодец; умеет сделать классный стёбный перевод мультика и знает, как это сделать весело и технично. Весьма хочется увидеть в его исполнении альтернативно-смешной перевод какого-нибудь фильма-блокбастера; впрочем, об этом потом.
«Доктор Штоа» является эффектным завершением (?) Ледникового Цикла, который смотреть и смешно, и интересно. В этот раз сюжет перевода/истории был значительно изменён, что идёт мультику на пользу, пожалуй. Есть пара моментов:
— не сразу всё становится понятно со всеми этими пространственно-временными перемещениями в идее нового сюжета (однако, это особо не мешает);
— потребуется некоторое знакомство с сериалом «Доктор Кто», чтобы разобраться в некоторых понятиях и терминах в переводе (однако, это особо не смущает; ничего страшного…)
Больше всего понравилось, как был исполнен персонаж Доктор Штоа. Не знаю, как там в оригинале (я не смотрел), но здесь получился такой моторный хлопец, который смело возьмётся за любую миссию. И даже если провалит её, возьмётся заново и осилит. Просто канатоходец над клоунами!.. Мне очень понравилось.
Авторский саундтрек порадовал, хотя и не все композиции были мне знакомы. В общем, всё получилось зачётно.
Жду перевода художественного фильма от Диего; это была бы бомба!

Перевод просто замечательный, да и переводчик нисколько не хуже. Когда смотришь такую работу, то складывается полное ощущение, что у автора в жизни всё идёт хорошо. Такой вот у этого перевода позитивный заряд и оптимистичный настрой, что это просто что-то удивительное. Подойдёт и как вариант для семейного просмотра.
Есть такие смешные переводы (как правило, ситуационно-абсурдного юмора), в процессе просмотра которых начинает от смеха ломить внутри и пересыхать во рту. А когда кино заканчивается, думаешь: «Ну нифигасе, что это было?!..» А Ледник-2, например, действует по-другому. Смотришь этот мульт, ощущения сплошь приятные, ловишь кайф, остроумно до необыкновенности… А когда мульт заканчивается, думаешь: «Круто, это было здорово!..»
Рекомендую всем и каждому, ибо очень позитивно и весело.

Эпиграф: «…В моих рассказах нет победителей или побеждённых; иногда там есть выжившие. Иногда там выживших нет…»
Посмотрев сей альтернативный перевод, я в свою очередь немного посетовал, что нельзя оформить рецензию «серым цветом», т.е. нейтрально (как на Кинопоиске). Работа, как это иногда говорится, «оставила двойственное ощущение».
Во-первых, мне не сразу удалось вникнуть в настрой сюжета и повествования. Но через некоторое время у меня получилось, и я просто стал наслаждаться действием некоего исторического детектива с неслабой антиклерикальной подоплёкой. Во-вторых, пару раз подкрадывалось ощущение, что автор вот-вот «перегнёт палку» в своих саркастично-атеистических взглядах. Но я махнул на это рукой и просто стал наслаждаться едкой иронией вообще и остроумными диалогами в частности. Поэтому моя рецензия будет зелёной: перевод понравился. Создателям и актёрам озвучки — всем спасибо; хорошая работа.
«Давай доиграем до конца!..»

Товарищ Аматрикс (лично мне) почему-то напомнил своими прибаутками, манерой и стилем того субъекта с Божьей росы (Голый, кажись), который выдал «Убить деБилла», ч. 1. И не скажу, что это плохо — манера переводить, что у того, что у этого — весьма забавна.
Перевод «Кота…» — не смешной и даже не весёлый — он именно забавный и, вероятно, этим улыбает.
Именно забавно (для меня) в этой работе многое: шутки-прибаутки; декламация и голос; отсылки к классике (Терминатор, Звёздные войны…).
Отдельно позабавил персонаж, изображающий Мишу (Саакашвили! похож внешне, ведь).
Автор перевода обладает-таки стилем и некоей художественной оригинальностью, а меня это радует и умиляет.

(Эпиграф): «Опытные клоуны против ветра не плачут…» (с)
Лично я стал устойчивым болельщиком студии Death Mask после просмотра «Убойной валыны» (первая работа студии, с которой я у них ознакомился, кстати). Наткнулся на перевод случайно; уже и не помню, как это случилось.
Догадавшись по названию, что пойдёт стёб на «Смертельное оружие», не без любопытства включил кино. Долго не мог досмотреть до конца начальные титры, поскольку несколько раз сползал под стол и пытался отдышаться от хохота. Потом началось собственно кино, а со мной несколько раз повторилась та же самая история.
Перевод скроен из разных частей франшизы, и даже имеет некое подобие альтернативной сюжетной линии, всплывающей по ходу пьесы с переменным успехом. Но дело тут вообще не в сюжете. Такого яркого и эффектного пародирования и стёба над исходником я на тот момент не встречал (позднее — таки да, встречал)! Кино выстрелило и идеально попало в мои настроения и вкусовые предпочтения. Прибаутки, хохмы, нецензурная лексика, своеобразная игра голосом актёров озвучки — всё это мне доставило по высшему разряду.
Персонажи, как и сюжет, здесь не главное (кроме парочки глав. героев, разумеется). Но глав. герои, конечно, надёжные: Охаря — не самый реактивный парень во дворе, но стоЯщий красивым есаулом, и Ковальски — полурасистский фуфел, перекрытый на всю голову. Остальные — более-менее мебель и проходняк, однако абсолютно все действуют и разговаривают задорно и смачно; все друг другу подмигивают..!
Выражаю мнение, основываясь на голом душевном восприятии и ощущении послевкусия; мне очень понравилось, а там — кому как… Я кончил.

Знатный вышел кинчик; эпичный и динамичный. Тарантино должен от зависти обосраться..!
Перевод тоже под стать; мне очень понравился — усиленно рекомендую.
Имеются в наличии до хера и масса гэгов: игровой автомат-трансформер, напарник-трицераКоп и вредный Гитлер, стреляющий через телефонную трубку — это, конечно, впечатляет! (многое хорошо узнаваемо)
Переводчик и актёр озвучки, как всегда, на высоте: исполняет и делает вещи. Заслуживает «пять» (отлично).

Что ж, сделать переозвучку подобной картины — неожиданный ход и, я бы даже сказал, смелый.
Товарищ Оксид как-то написал (в своей статье) в частности: не переводите комедии — не надо! Согласиться с этим или нет, дело личное; я (интуитивно) полагаю — резончик в этом утверждении есть.
К переводу фильма ужасов (особенно классики) имеет смысл подходить не менее аккуратно, совершив тщательный отбор и отсев. Для переозвучки не годятся ужастики, в которых минимум диалогов и действий, а всё (или максимум) строится на атмосфере и саспенсе — тут я согласен со словами товарища Некроманта. Ну или необходим жёсткий и суровый монтаж-перемонтаж: многие так советуют и поступают..
Как бы то ни было, работа товарища SIGMANDа мне пришлась по вкусу:
— человек обладает задорным (и даже «артистичным») голосом;
— весел и острословен;
— к техническому исполнению вопросов не имею (я смотрел перезалитую и исправленную версию);
— музыкальное сопровождение позабавило (откуда таких исполнителей выискал..?)
Работа годная; обязательно продолжай переводить, переозвучивать, монтировать и так далее.. Палец вверх!

«…Сказано тебе — погодить, вот и годи!.. Удивляй мир отсутствием поступков и опрятностью чувств…» (с)
Мне доподлинно известно, что некоторым зрителям хорошее впечатление от просмотра работы испортил исходный материал (оригинальный фильм). Испортил по причине своей эпической убогости, чтоб не сказать сильнее. Тоже самое случилось и со мной. До такой степени выбесил меня исходник, что я до самой середины просмотра перевода не мог определиться, с каким знаком будет мой отзыв! И уже приготовился было ставить минус.
Сделал паузу и решил погодить; успокоился и досмотрел до конца. И понял, что перевод всё же хорош. ДеБохподаст` и Ла Кондомина общими неимоверными усилиями спасли таки фильму. А ведь по краю ходили! В итоге всё получилось хорошо; зачёт.
Талантливые сценарий и режиссура, отличные актёры озвучки, шикарный подбор музыки — всё на должном уровне, все осилили. Гному за озвучивание золото (первое место). Серебро и второе место по-братски делят БэдДог, ХалфАноним и Адмирал Бенбоу. Юте — приз зрительских симпатий; от души…
Авторский саундтрек как-то особенно доставил в этот раз; отдельный респект за Uriah Heep.

Это хорошо, что Оксид взялся за перевод фильмы «Голодные игры», ибо в оригинале присутствует что-то невразумительное и унылое (по мнению многих). Это как раз тот самый феномен, когда «альтернативный» переводчик своей работой спасает исходное кино. Оксид в этом деле большой спец, по-любому. Работу сделал мастерски, с фантазией и юмором, коих ему не занимать. Правда, юмор здесь пошловат и черноват, а местами съезжает в политсатиру (Оксид это любит), но общей картины это нисколько не портит. Мне понравилось.

Работа была заявлена как смешной перевод. Однако (насколько мне известно), смеялись не все, не везде и не всегда; потом подумали и решили, что перевод больше похож на сюжетно-альтернативный. Сейчас скажу странную вещь, ибо — мнение весьма личное и субъективное. Есть у меня гипотеза, что работа получилась бы заметно смешнее, если бы автор озвучил всё сам (одноголоской). История и опыт показывают, что так у Гонфильма многое получается гораздо удачнее. Веселее и стёбнее, что-ли…

Актёры озвучки — приглашённые и домашние — все справились, все понравились. На главных героях заострять внимание не буду, лучше скажу немного о второстепенных, ибо они рассмешили меня больше:

• Моргана выдаёт текст в своём фирменном стиле, который здесь уместен, как мало где ещё («Елисей Колбасевичус!..» — и я под столом));
• ХалфАноним раскочегарился не на шутку (но его маловато будет);
• Слепой Пью всю роль проговорил голосом харизматичного маньяка (типа Ганнибала Лектера).

Сценка с «Отелло и Дездемоной» — великолепный перл. Вообще, есть над чем посмеяться в переводе; очень рекомендую.

Такими работами, как «Быстро-пребыстро», вселенная альтернативных переводов только обогащается, это безусловно. Лично мне трудновато однозначно определить, каким является перевод в большей степени — альтернативным или же смешным. Автор молодец; очень талантливо сделал свою работу. И с фантазией у него всё в порядке, и чувство юмора отменное. В конечном итоге, вывод следует сделать один: здесь весьма гармонично присутствует и альтернативный сюжет, и смехотворчество.
Анкл Бен довольно удачно перенёс персонажей и место событий из реальности исходника во вселенную своего перевода. В результате получилась залихватская пародия; чем-то напоминает «Вечный Гон» студии Держиморда. Есть в этом плане мелкие недочёты, но столь несущественные, что и упоминать-то не хочется. Ну, разве что вот: семейка Домика Терентьева — узбеки?.. Ляп, однако. Это что касается «альтернативной» стороны вопроса.

Что касается «смешной» стороны, то тут всё просто шедеврально:

•  диалоги, переполненные «анекдотами», острыми словечками и каламбурами
• уморительная игра голосом автора
• действует принцип: яркость важнее вектора

Авторских саундтреков в работе много и они громкие (что может понравиться не всем).

Перевод однозначно рекомендую к просмотру; ибо он доставляет такую серьёзную радость, что моё почтение…

Уникальная студия, уникальный автор и уникальный перевод. Я смотрел, не отрываясь и едва ли не затаив дыхание, словно триллер или детектив какой-нибудь. Самое сильное впечатление, когда смотришь в первый раз; хотя и вряд ли вполне осознаёшь, осмысливаешь и прочувствуешь все сюжетные изгибы и повороты. А также, всё стараешься не забыть — кто какой страны представитель. Впрочем, всегда же можно пересмотреть работу, ибо она того заслуживает. Я даже больше скажу — не только можно, но и нужно.
Общепризнанно, что автор студии «Трудности перевода» умеет переделать и изменить сюжет исходника так, как мало кто другой, и делает это совершенно изумительно. Персонажи, диалоги — всё прописано и выведено эталонно (не побоюсь так сказать). Я смотрел, наблюдая за развитием сюжета и взаимодействием персонажей, с большим интересом, поскольку знаком с исходным материалом (оригинальным фильмом) весьма давно. И то, что получилось у студии, меня очень приятно удивило.
Политическая сатира — она и есть политическая сатира: то веселишься, то негодуешь (смотря фильм). Разборки персонажей вызывают то смех, то раздражение: «Вы что там, с ума все посходили?!..»
В любом случае, и замысел и исполнение — сверхталантливы; и смотреть уж точно не скучно!

Сказать, что я был в изумлении после просмотра фильма «Вечный Гон», значит — ничего не сказать. Этот перевод настолько стоит особняком в творчестве студии Держиморда, что начав смотреть кино, можно подвергнуться сомнениям — а точно ли это их работа? Жанр исходника, выбранный для этого перевода, резко отличается от типажа остальных работ студии. Стиль и характер озвучки — радикально отличаются. «Куда это я попал..?» Но услышав (наконец) хорошо знакомый голос, понимаешь — всё правильно, всё в порядке.

Перед вами очень интересный представитель вселенной альтернативных переводов — здесь я имею ввиду работу студии. Повествование льётся красочной песней, но в сугубо пародийной манере (т.е., попробуйте представить себе что было бы, если бы М.Шолохов написал произведение не про донских казаков, а про американских ковбоев: получится литературная пародия). Есть тут и стихотворные вставки, вызывающих улыбку и удивление — ибо как-то неожиданно. Есть множество диалогов, от которых я громко хихикал, ибо доставляют.

Оказывается, Держиморда умеет не только виртуозно стебаться и феерично матюкаться, но и умеет создать перевод душевный и просто очень весёлый (как настоящий сельский поэт, обнимающийся с берёзами и лошадями). А уж какие тут произносятся обзывательства, типа: «Охламон драный!..», «Кикимора дубовая!..» (голосом Е.Леонова).

Мне очень понравилось; приятная работа.
Также весьма порадовала некая актриса озвучки (представьте, есть тут и такая).

Перевод получился великолепный, а я получил невыносимое удовольствие, чего и всем желаю. Приятного просмотра!

Нет никаких сомнений, что работы студии Держиморда Филмс являются неувядаемой классикой жанра альтернативно-смешных переводов в частности и золотым фондом вселенной альтернативных переводов вообще. Грустно, что их так мало; очень..!

В своё время, кино под названием «Терминатор 3. Восстание машин» заполучил изрядное количество плевков и «неудов» в свой адрес; а может быть, получает и прямо сейчас. Да и поделом ему, если честно.. Но студия Держиморда героически и блистательно спасла фильму — существует во вселенной альтернативных переводов такой феномен.
Хотя (по моему мнению) студия шла на определённый риск, взявшись за обработку третьего «Терминатора». Ибо до сих пор в среде альтернативных переводчиков и критиков не наблюдается твёрдого и однозначного общего мнения об успехе этой работы. Да что говорить, даже среди моих близких и хороших знакомых, любящих и смотрящих смешные переводы (самых разных авторов), нет единой точки зрения на «Восстание нацистов». А диспуты и дискуссии велись такие, что по окончании полемики ни одна морда не оставалась не разбитой!..
К чему я всё это: считаю «Восстание нацистов» удачным и отличным чуть менее, чем полностью и очень рекомендую к просмотру. Таким образом, уважаемые зрители и ценители, смотреть и решать вам — в чём тут сила и правда.
Не вижу никакого смысла перечислять здесь приколы и прибаутки из перевода, ибо (как всегда у Держиморды) имя им — легион.
Самые крылатые фразы из работы — разумеется: «С мопеда нахуй!» и «Свистни в хуй!».
Смотрите и кайфуйте.

Сподобился я тут, неизвестно с какого перепугу, посмотреть фильм «Широкий». Никогда его раньше не видел и практически ничего не слыхал про него. Рекомендацией и призывом к действию послужил один отзыв на форуме; и вот моё мнение о работе.

Несколько неожиданный по характеру и стилю перевод, принимая во внимание более поздний и основной «творческий вектор» маэстро Эркека. Предположу, что многие (если не все) уважаемые посетители сайта и форума смотрели франшизу «Умерли», например, и хорошо знают уровень мастерства и таланта автора. А вот теперь — внимание: сюрприз от студии «Проект возмездия»!
Эркек здесь в начале славных дел. Скорее всего, кто-то поморщится от качества озвучки; вероятно, не всем придётся по душе авторский саундтрек (но фанаты русского рока останутся довольны, думаю); противники ненормативной лексики заткнут уши и всё выключат… Однако, премьерный смешной перевод студии меня однозначно порадовал:

• в работе присутствует фееричный стёб российского шоу-бизнеса и его некоторых, всё ещё кое-кем любимых, представителей;
• ненормативная лексика используется немало и без особых стеснений, но грамотно и уместно; с драйвом;
• а уж как автор применил свои вокальные данные — это «отдельная песня»… Чего только стоят эпизоды с музыкальным автоматом перед городскими воротами или вокализ «Валерии» дуэтом с птичкой!

В итоге: ярко, задорно, смешно; усиленно рекомендую всем.

Эта работа — ещё один кладезь открытий, откровений и прозрений. Дело в том, что какое-то время назад лично я стал замечать некое интересное (для меня) явление во вселенной альтернативных переводов. А именно: пробивающиеся ростки нового поджанра — альтернативно-страшного перевода. Во что это окончательно выльется (или ни во что не выльется) — покажет время, но Гном Пасаран этой своей работой невольно даёт ход развитию поджанра.
Сразу расставлю точки над «ё» — даю переводу положительную оценку. Гном меня почти напугал.
Дело в том, что какое-то время назад лично я прозрел с Гнома, как с неслабого драматического актёра после его участия в «Сатанинских Хрониках». «Тут что-то шекспировское», — сказал я себе. Я меняю своё мнение: скорее, что-то «р.л.стивенсоновское». Лось (и Гном) — это как Джекил и Хайд. Респектабельный и добродушный человек мастерит Хоббитов и Медвежек, но иногда он вынужден выпускать из своих сознания, подсознания и разума нечто такое… чем в итоге оборачиваются Холодные Нигры и Бестия. Это здорово..!
Бенбоу и Юта — молодцы; исполнили и справились со своими ролями очень хорошо… но с энергетикой Гнома в мультике не справились.
Агент Диего — поразил в самое нутро! Я никогда не слышал в переводах с его участием, чтобы он использовал такую лексику и такие интонации. Тёмную сторону силы нельзя недооценивать…
Оксид участвовал совсем мало; а жаль.
«И жили они долго и счастливо. Три года счастливо и 57 долго».
Перевод не для всех и каждого, но весьма примечателен и небезынтересен. Всем спасибо.

Смело могу заявить, что «Будни Ларисы» являются просто праздниками для любителей и ценителей разудалого смешного перевода вообще и (несколько специфического) короткого метра в частности.
Очень понравилось. Этот веб-сериал является блистательным ответвлением «СверхЪдеревенщин» и, в принципе, заслуживает точно таких же похвал, что и Сверхи (прошу ознакомиться в соответствующем разделе).

Всегда получаю удовольствие от просмотра, ибо присутствуют в изобилии:
— развлекательная и позитивная атмосфера
— остроумие и острословие
— изобретательность и находчивость — и за всё это автору большое мерси.

Что хочется выделить отдельно: являясь верным и надёжным продолжателем славных традиций мастеров ситуативных, абсурдно-смешных (и, как правило, короткометражных) шедевров, Энигмикс имеет все шансы превзойти своих «жанровых предков». И будет
наречён маэстро, если продолжит далее в том же духе и стиле.
А кто-то скажет, что это уже произошло: уже превзошёл! И спорить я с ним не смогу…
А в тот день, когда Энигмикс сделает шикарный полнометражный перевод (в том же духе и стиле), это станет очевидно всем и каждому: превзошёл.
Приятного просмотра, всем счастья.

Интересное ощущение появляется по ходу просмотра работы. Ser6630 совершенно верен себе (и уверен в себе), создавая ещё один хит в жанре смешных переводов:

• присутствует невероятное количество отличных острот и приколов;
• диалоги веселы и увлекательны;
• персонажи постоянно развлекаются и развлекают зрителя;
• присутствует захватывающая сюжетная линия.

На последнем пункте хочу заострить чуть больше внимания. Речь об интересном ощущении, упомянутом в самом начале. Похоже на то, что автор решил-таки сделать некоторый сдвиг в сторону «альтернативного» перевода. Иными словами, сделал некоторый акцент на (ещё) большее развитие увлекательности сюжета, фабулы перевода. Я приготовился смотреть очередную классическую хохму от Сера; включил кино и просто потерялся..! Ибо кино оказалось интереснейшим детективом с увлекательным сюжетом и обилием иронии, приколов и юмора (местами черноватого, но ничего страшного). Мне концепция и идея перевода понравились.

Больше всего я смеялся над сценой допроса бабули-заложницы. Фраза фильма: «…Мне в хрен не тарахтели эти шпионские прибамбасы!..»

Начну с того, что это большое счастье, что Ser6630 вернулся к производству альтернативно-смешных переводов (в рамках АВП).
Видите ли, есть мнение (и не только моё), что Альянс — это собрание лучших  альтернативных переводчиков». И, лично у меня, нет никаких оснований сомневаться в объективности этого мнения. Ибо автор «Плана…» снова уверенно доказывает своё право быть среди лучших мастеров жанра.
Работа отличная. Никогда ещё старая актёрская «гвардия» (из Голливуда) не была простёбана столь безжалостно и остроумно!
«Много у нас диковин;
каждый чудак — Бетховен…»
Тут просили не спойлерить шутки и прибаутки в рецензиях, поэтому не буду. Да и невозможно это в данном случае: приколов, острот и стёба в переводе — невероятное, ошеломляющее количество. Автор стартует со всех педалей; разбивает все рамки и вышибает ногой все двери… Прямо не знаю, что ещё сказать; я смеялся как заведённый и снова получил невыносимое удовольствие!
В самом начале я сказал, что это большое счастье, что Ser6630 вернулся к переводам. Счастье, а ещё — везение и удача. При условии, что вы, уважаемые зрители, верите в везение и удачу; впрочем, это тема для отдельной дискуссии. Однако, лично для
меня, — всё сложилось и получилось так, как должно было получиться. Автор отлично поработал и оправдал все ожидания, за что ему — все мега-респекты. Приятного просмотра; это люто смешно!

Посмотрев заключительную работу из цикла, могу уверенно сказать: это грандиозный и величественный финальный аккорд!
Это, господа-товарищи, уже даже не шекспировские страсти. Берите выше.
Что касается и «Евы» в частности, и (особенно) цикла в целом — автор сумел придать своей работе размах, сопоставимый по уровню с Илиадой (которая есть руководство как выжить и победить) и Одиссеей (которая есть описание красот и чудес
окружающего мира + путешествия). Я с трудом сдерживаю ликование; очень понравилось! Монтаж, персонажи, озвучка, guest voices, саундтреки — всё в лучшем виде (как всегда).
Вот сейчас я уже чувствую, как многие люди уже заскучали у мониторов. Им интересно, когда ругают; когда хвалят, им неинтересно…
Но, поймите меня правильно, эту работу не в чем упрекнуть. Даже если вы и не большой фанат «серьёзных» альтернативно-сюжетных переводов. Могу порекомендовать всем и каждому; наслаждайтесь!

Ржать — не ржал, но было весело (местами).
Из-за того, что много текста через полотенчик (тряпку, вату), становится сложновато воспринимать текст и повествование в целом. Вообще, не покидает ощущение, что повествование «рассыпается» на отдельные гэги-шутеечки…
Прикольно смотрятся персонажи крупным планом с торчащими «за кадром» ушами коалы.
Оксид озвучил смачно, особенно зёму-Онотоле; уберсмачно произнёс: «Сраный москаль!..»
Не обошли вниманием сильных независимых женщин в обнимку с котэ.
Желаю успехов..!

Лично мне остаётся лишь гадать, что же подвигло Фальконе на создание подобной «вселенной»; но это — нечто концептуальное и, я бы сказал, масштабное. Понравилось!
В цикле «Сатанинские хроники» именно эта работа, очевидно, является самой динамичной. И самой информативной, пожалуй…
Было ощущение, что я смотрю увлекательный и ироничный фэнтези-детектив, временами перетекающий в «чёрную» комедию.
Не имею претензий ни к сюжету, ни к персонажам, ни к саундтреку; актёрская игра — выше всяких похвал.
Что хотелось бы выделить:

• Представление действующих лиц в стихотворной форме (в первой серии) — это забавно, да;
• Перманентно веселит манера озвучки персонажей (особенно — главного: Вельзевула);
• Присутствуют прибаутки, остроты и каламбуры (в приемлемом количестве и гарантированном качестве);
• А уж какие междометия проскальзывают — обхохочешься!

Словом, увлекательно и нескучно.

Сначала дисклеймер в духе и стиле «Южного Парка» (это, типа, намёк):
«Любители тонкого английского юмора и нелюбители нецензурной лексики — обходите мимо. За километр».
«Перевод изобилует таким фаршем и начинкой, что его нельзя смотреть совершенно никому», — снова возопили моралисты и пуритане… Публика в шоке, критики саркастично хихикают, фанаты в ярости…

Я со всем этим категорически не согласен.

Люди (на самом-то деле) хотят разных красок сюжета и повествования. Нуждаются во всей палитре эмоций и переживаний. Должны уметь и любить выражать весь богатый диапазон родного лексикона. Некоторые могли бы подвергнуть перевод критике за «чрезмерно вульгарное содержание» и «безвкусие», но я этого делать не собираюсь и ставлю работе положительную оценку.

Могу утверждать, что мне сериал нравится по многим причинам:
— перевод является ярким и прямым доказательством потрясающей многогранности таланта Гнома Пасарана;
— перевод насыщен правдоподобной и актуальной идеей: не всегда события и персонажи — добрые и простые;
— перевод гарантирует некоторый культурный шок, эмоциональную зарядку и урок «изящной словесности» (и это совсем не плохо!).
— вообще, лично я склонен видеть только хорошее в работах переводчиков (Альянса), в способностях которых у меня нет никаких сомнений. В конце концов — мне просто понравилось, блин!
Короче, заканчиваю. Любители жёсткой пародии, абсурдистского юмора и вышеупомянутой лексики — добро пожаловать. Вам сюда.

Фан-блин-тастика..!

Это кино про крутых ребят — в смешном переводе.
Прекрасная работа для тех, кто способен ждать и любить взрывной ситуативный юмор.
Автор перевода верен себе: неприлично много и задорно юморит, хохмит и каламбурит — даже уши не успевают отдохнуть, а улыбка не сходит с лица.
Весьма непросто выделить что-то особенное в этой огромной массе острот и приколов… Чего стоят только стёб и подколы персонажей друг над другом по поводу участия (съёмок) в разных старых фильмах. Словом, смеялся я часто и от души!
Также очень доставляет эта винтажная манера переводчика озвучивать несколько монотонно и почти без эмоций (особенно когда персонаж говорит какой-нибудь анекдот или матерится).
Ненормативной лексики в переводе хватает, но она здесь по делу и к месту; в конце концов — просто смешит (моралистам и пуританам просьба — не беспокоиться и помолчать).
Несказанно прикольно. Спасибо, очень понравилось!

Намереваюсь дать положительную оценку этому веб-сериалу, ибо весьма нравится. Это очень весёлый перевод — работа в моём вкусе, опять-таки…

Автор исполняет и выдаёт:

• мощный поток ситуативного юмора;
• незлого стёба;
• фееричной импровизации (по крайней мере, создаётся такое чёткое ощущение — и это автору только в плюс. Ибо, если так, то у него отменные реакция, весёлость и находчивость).

Запоминается интересная и, где надо, эмоциональная игра голосом; кое-где — забавный «театральный пафос». С таким переводчиком не соскучишься, даже если он и не выдаёт «анекдоты» на каждом шагу.

От души посмеялся над авторским саундтреком (по крайней мере, поклонники М.Боярского останутся довольны).

Претензия только одна: пусть серии выходят подлиннее, да почаще!

P.S. Отдельное спасибо А.Гаврилову за идею сериала.

Самое первое ощущение, которое пришло после просмотра работы — всё же Альянс изобилует отважными людьми — режиссёрами, сценаристами и прочими товарищами, — любящими риск и готовыми идти на него! Некоторые из них «обрабатывают» комедийно-приключенческие сериалы; некоторые продолжают стебать навязшую и далеко не всеми любимую Поттериану… Автор «Афеты», вот например, решил поизгаляться над угрюмо-тошнотными Сумерками. Риск зашкаливающий, надо сказать..!

Работа не может претендовать ни на 100%-ный успех, ни на 100%-ный провал. Многие моменты являются спорными, некоторые — просто на любителя жанра.

И тем не менее, как бы то ни было — я намерен дать переводу положительную оценку.

Что понравилось, так это: налёт иронии и вкрапления спасительного юмора, пусть даже его и было маловато. Представьте себя за просмотром серьёзнейшего художественного фильма, которого бросает (в жанровом смысле) то в драматический триллер, то в мистическую драму; и вот, вам уже нечем дышать… И вдруг, как струя свежего воздуха в лицо, появляются и звучат в кадре: сатира, ирония, анекдот..! Мал золотник, да дорог.

•  посмеялся с утверждения, что у глав. героя причёска дыбом потому, что он много бьётся лбом об пол;
•  шериф и индеец-оборотень разговаривают так, будто тужатся и вот-вот наложат в штаны;
•  доктор Малекит настолько похож на певца А.Малинина, что я всё ждал, когда же он затянет романс.

Что не очень понравилось:

•  сюжет, хоть и не без труда, но понял; мотивации большинства персонажей — увы, нет;
• озвучка глав.героини поставила в тупик: то ли барышня-актриса скучала, то ли хотела спать;
• прочие вопросы/претензии — чисто к исходнику.

P.S. Отчего-то очень хотелось называть фильм «Публичная Оферта»… Мистика какая-то..!

Работа потрясающая; студия Фальконе продолжает прогрессировать и чётко закрепляет успех (после «Магнолии»). Это несомненный успех, и это только начало цикла. Перевод представляет собой классическую альтернативку со всеми атрибутами:

•  монтаж, вставки, склейки; всё, как положено;
•  совершенно переделан сюжет и перелопачен смысл фильма;
•  при всём при том, присутствуют настолько искромётные вставки-«вспышки» юмора, что только охаешь и хохочешь!

Я никогда не скрывал, что я не большой любитель переводов в так называемом «серьёзном» альтернативно-сюжетном ключе. Хотя и были попытки с моей стороны вникнуть (точнее, проникнуться их духом), но глубокоуважаемые товарищи Оксид и ЛосДэ (к примеру) ничего не смогли со мной поделать. А Фальконе смог, и я прозрел!

Среди актёров много приглашённых женских голосов, которые сыграли очень достойно. Сержио высококлассно сыграл (а также срежиссировал, смонтировал) — это безусловно, это по умолчанию.

Ещё в этом переводе я прозрел с ЛосДэ как с драматического актёра. Таким я его ещё никогда не слышал, так сказать… Тут что-то шекспировское: и драма, и комедия, и трагедия — и всё в одном флаконе (удивительно гармонично). «Дееваа, дееваа!..» или вот это: «Мне из-за тебя, ссука ты такая, начальница всю характеристику испортила!..» Я смотрел и обалдевал.

Исходников не смотрел, поэтому не могу вынести суждение о подборе саундтреков — не знаю где чьи; в любом случае и тут вопросов нет.

С нетерпением ожидаю продолжения цикла/серии. Браво!

Работа произвела (в целом) благоприятное впечатление; однако получилась несколько слабее первой части по некоторым причинам, (в основном) указанным Оксидом — что не может не вызывать некоторое сожаление. Радуюсь шуткам, прибауткам и каламбурам; даже не знаю, что выделить отдельно, ибо несть им числа..! Ну, разве что: «Мы в супержопе!..» или «Моя гениальная голова поможет мне сбежать — я ей эту решётку прошибу нахер!..» Однако у меня сложилось странное впечатление, что гэги как-то скопились (или сконцентрировались) в первой части перевода; словно сценарист/ы захотели первую половину фильма сделать сугубо «смешной», а вторую — сильнее «альтернативной». Вторая половина фильма весёлая, даже задорная, но не смешная..

Про отсылки и «пасхалки» упоминать не стану — и без меня найдётся охотников это сделать..

Лучше немного упомяну про актёров озвучки:

— ЛосДе уподоблю цементу (или клею), который соединяет и скрепляет сцены, эпизоды, персонажей и их диалоги. Справился отлично.

— Супердед (Бенбоу) — краеугольный камень всей работы! На нём держится не всё, но многое. Справился блестяще.

— Оксид, Эркек, Фальконе и Энигмикс: без них перевод был бы явно не торт уже… Пусть звучат (озвучивают) больше — и как гесты и как сами авторы. Лайк!

— Немного жаль, что было мало «голоса» у БэдДога и (особенно) ХалфАнонима; эти товарищи способны развеселить в самой пасмурной ситуации..

— Отдельно хочется отметить участие Юми Роуз — всё-таки приятный и притягательный голос. Очень…)

— Если бы среди актёров озвучки вдруг возник Пумба, это были бы прорыв, новизна и полу-сенсация..

— Если бы среди актёров озвучки вдруг возник Фриц, это были бы шок, трепет и сенсация уровня всего Альянса..!

Спасибо за внимание.

Моё знакомство со студией Гонфильм (как и у немалого количества зрителей) началось именно с фильма «Люди-Крестик».

Год, наверное, был 2007-й — вряд ли позже (скорее, даже раньше). Прикупил я тогда диск в одной лавочке… Этот диск и сейчас стоит у меня на полке среди всей моей шикарной чёткой коллекции!

Впечатление от фильма было ошеломительно-радостным, при всём при том, что с жанром смешных переводов я уже на тот момент имел (некоторое) знакомство.

И дело даже не в том, что меня как-то особенно цепляют абсурдно-стёбное повествование и ситуативный юмор… Сработал эффект новизны, свежести, ибо это первое, что я увидел в исполнении студии.

«Первая любовь», она и в Африке — то же самое!

Я, лично, ухохотался после фразы: «…да, в Киеве тортики вкусные….  помню, в детстве, я так ими объелась, что меня потом поносило…весь день!..»

Я лично стал устойчивым «болельщиком» ТГ СМЫСЛ? после просмотра фильма «Просто Гаврила и кубок-могила». Это в моём вкусе, причём — что-то феерическое и грандиозное.

«Приключения…» получаются не менее блистательными!

По моему мнению, студия шла на определённый риск, взявшись переводить комедийно-приключенческий сериал, но и сюжет, и юмор, и шутки-прибаутки — всё как надо для данного типа альтернативного смешного перевода. Я радуюсь!

Несколько грустно, что давненько не выходило новых серий…

Пусть прикалываются над чем хочется и хохмят как хочется — лишь бы серий вышло не меньше, чем подвигов у Херакла..!